Corso di lingua croata e serba

Corso di croato e serbo A1, le lezioni si svolgono il martedì 11-13 e il giovedì 15-17, Aula 105, sede Alfani.

LABORATORIO DI TRADUZIONE

La lezione introduttiva si terrà il giorno 17 settembre, ore 15.00-17.00, nel plesso di v. San Gallo 10, aula 202.

ORARIO DI RICEVIMENTO STUDENTI

Ogni Lunedi' dalle ore 12 alle 16 in Via della Pergola 60/III piano

oppure scrivere alla docente, vlatka.gott@unifi.it per concordare l'orario

ESPERIENZA LAVORATIVA

Dal 2017 – in corso Università degli Studi di Firenze Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

• Collaboratrice Esperta Linguistica (CEL) di lingua croata e serba a tempo indeterminato.
• Docente e responsabile scientifica di progetti istituzionali per la promozione e la motivazione allo studio della lingua e della cultura.

Dal 2 ottobre 2014 al 30 aprile 2020 Università degli Studi di Firenze Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali

• Docente titolare del Laboratorio di lingua croata e serba.
• Responsabile del Laboratorio specialistico di lingua croata e serba (Livello 2).
• Relatrice e supervisore di tesi di laurea per i corsi di studio afferenti.

Dal 18 marzo 2006 al 30 settembre 2017 Università degli Studi di Firenze Facoltà di Lingue e Letterature Straniere / Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali

• Lettrice ufficiale di lingua serbo-croata.
• Sviluppo, docenza e coordinamento di progetti didattici e culturali di Ateneo.

Dal 1° ottobre 2008 al 30 settembre 2009 Alma Mater Studiorum – Università di Bologna Facoltà di Scienze Politiche „Roberto Ruffilli“ (Sede di Forlì)

• Docente a contratto di lingua serbo-croata.
• Responsabile di progetti scientifici per la promozione dello studio del bosniaco, croato e serbo e delle rispettive culture.

Dal 1° marzo 2003 al 19 febbraio 2006 Svjetski jezici – Zagabria (Scuola di Lingue Straniere)

• Docente di croato come lingua straniera (L2) in classi internazionali e multiculturali.

Dal 14 ottobre 2002 al 18 marzo 2003 Scuola Elementare „Matko Laginja“ – Zagabria

• Docente di ruolo di Lingua e Letteratura Croata.

Dal 24 giugno 2002 al 1° ottobre 2002 Lesnina GmbH

• Specialist per il settore Marketing e Relazioni Pubbliche istituzionali.

Dal 1° ottobre 2000 al 10 settembre 2001 Ministero dell’Istruzione della Repubblica di Croazia (Zagabria)

• Docente distaccata di lingua, letteratura e cultura croata per i figli di cittadini croati residenti a Stoccarda (Germania).

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

Ammissione al Dottorato di Ricerca (Ph.D.)Eberhard Karls Universität Tübingen (Germania)

• Ammessa al Corso di Dottorato di Ricerca in Slavistica sotto la supervisione scientifica del Prof. Dr. Jochen Raecke.

Scuola Estiva di Studi Slavi (Zagrebačka slavistička škola) Dubrovnik & Pola, Croazia

• Frequenza del seminario internazionale specialistico per slavisti (sessioni estive).
• Anno 2025 (Dubrovnik): Perfezionamento in strutture della lingua croata, linguistica sudslava contemporanea e analisi letteraria.
• Anni 1994, 1995 (Pola): Frequenza delle sessioni di formazione accademica e filologica.

2013 Università per Stranieri di Siena

• Laurea specialistica in Insegnamento dell’Italiano come Lingua Straniera.
• Specializzazione in glottodidattica avanzata rivolta a studenti universitari, adulti, adolescenti, bambini e immigrati.
• Conseguimento della Certificazione DITALS di I Livello.

2004 Ministero dell’Istruzione della Repubblica di Croazia (Zagabria)

• Conseguimento del Certificato di Abilitazione Professionale dello Stato per l’insegnamento della lingua e della letteratura croata.

2000 Università di Zagabria – Facoltà di Lettere e Filosofia

• Laurea Magistrale in Lingua, Grammatica e Letteratura Croata (Antica e Moderna).
• Titolo professionale: Professoressa di Lingua e Letteratura Croata (Equivalente a Master of Arts).

ALTRE ATTIVITÀ PROFESSIONALI E SCIENTIFICHE

• Interprete di Conferenza e Simultanea presso Palazzo Vecchio (Firenze):
• Aprile 2026: Servizio di interpretariato in simultanea inglese-italiano per l'Alto Commissario UNRWA in occasione del vertice per la "Giornata Internazionale della Pace".
• Giugno 2025: Interprete ufficiale per delegazioni diplomatiche e vertici istituzionali del Comune di Firenze.
• Interprete di Trattativa e di Delegazione Istituzionale:
• Interprete ufficiale per la delegazione del Governo della Città di Sarajevo in visita di Stato a Prato.
• Mediatrice linguistica per le delegazioni sanitarie di Assistenti Sociali di Hong Kong e Kazakistan presso l'Ospedale di Santa Maria Nuova (Firenze).
• Consulente Tecnico e Traduttrice Giurata: Attività professionale di riferimento per Procura della Repubblica, Tribunale di Firenze, Guardia di Finanza, Polizia di Stato, Azienda Ospedaliero-Universitaria Careggi e Ospedale Pediatrico Meyer.
• 2019: Relatrice accreditata presso la Fondazione Romualdo Del Bianco – Movimento Life Beyond Tourism ("Alla scoperta dei volti e delle culture della Croazia").
• 2019: Coordinamento scientifico della mostra fotografica “La Serbia nella prima guerra mondiale” presso l'Ateneo fiorentino (in collaborazione con l’Archivio Storico di Belgrado).
• 2017: Ideatrice e curatrice della mostra fotografica istituzionale “I Croati del Molise – l’eredità che sta scomparendo” presso l'Università degli Studi di Firenze.
• 2012, 2013, 2014: Traduttrice ufficiale e consulente per il festival internazionale “Balkan Film Festival Florence”.

COMPETENZE LINGUISTICHE

• MADRELINGUA: CROATO
• ITALIANO: Eccellente (C2) - Comprensione, Scrittura, Espressione orale.
• TEDESCO: Eccellente (C2) - Comprensione, Scrittura, Espressione orale.
• INGLESE: Eccellente (C2) - Comprensione, Espressione orale | Buono (B2) - Scrittura.
• SLOVENO: Eccellente (C2) - Comprensione | Buono (B2) - Scrittura, Espressione orale.

PUBBLICAZIONI

• Gott, V. (2024). Grammatica d'uso della lingua croata. Teoria ed esercizi - Livelli A1-B1. Milano: Hoepli. ISBN: 9788836016211
• Gott, V. (2020). Corso di lingua croata. Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli. ISBN: 9788820390594

Mediazione Culturale e Passione Glottodidattica

Il mio percorso professionale e di vita è guidato da una profonda vocazione per le lingue e da un entusiasmo inesauribile per la glottodidattica. Oltre a essere specializzata nell’insegnamento della lingua croata e di altri idiomi stranieri in contesti accademici e multiculturali, considero l’apprendimento linguistico continuo come una forma mentis e un ponte fondamentale verso l’altro. Credo fermamente che insegnare una lingua significhi trasmettere un ecosistema culturale; per questo, trovo la mia più grande soddisfazione nel facilitare il dialogo interculturale, abbattendo le barriere comunicative e stimolando la condivisione attiva della conoscenza.

Sensibilità Artistica ed Esplorazione Estetica

L’arte, in tutte le sue declinazioni, rappresenta per me una lente d'ingrandimento essenziale per comprendere le diverse prospettive storiche e sociali del mondo. Mi lascio costantemente ispirare da molteplici stili e movimenti artistici, traducendo questa passione nella partecipazione attiva a mostre, laboratori e progetti creativi (come dimostrano i miei contributi all'organizzazione di eventi espositivi istituzionali). Per me, l’espressione artistica non è solo un diletto estetico, ma uno strumento primario di indagine interiore, empatia e decodifica delle emozioni umane.

Il Viaggio come Dimensione di Crescita e Adattamento

I viaggi costituiscono la linfa vitale della mia curiosità intellettuale. Non considero l'esplorazione come un semplice spostamento geografico, ma come un'immersione antropologica profonda nelle tradizioni, nelle usanze e nella memoria storica dei popoli. Vivere in prima persona contesti internazionali e multiculturali ha affinato la mia visione del mondo, potenziando una spiccata intelligenza emotiva, una grande flessibilità cognitiva e un'eccellente capacità di problem solving e adattamento in ambienti complessi e dinamici.

Consapevolezza e Controllo: La Filosofia delle Immersioni Subacquee

Pratico le immersioni subacquee fin dall'infanzia, una disciplina che ha superato i confini dello sport per diventare una vera e propria filosofia di vita. Il mondo sottomarino mi ha insegnato il valore del silenzio, dell'osservazione e del rispetto per la natura. A livello personale e professionale, l'attività subacquea avanzata mi ha permesso di sviluppare straordinarie tecniche di gestione dello stress in situazioni critiche, un rigoroso autocontrollo e una profonda capacità di focalizzazione e mindfulness. Questa ricerca di equilibrio interiore e consapevolezza si riflette direttamente nella mia stabilità emotiva, consentendomi di mantenere lucidità, rigore e fermezza anche di fronte alle sfide professionali più complesse.

• E-mail: vlatka.gott@unifi.it

WORK EXPERIENCE

2017 – Present University of Florence (Università degli Studi di Firenze), Italy Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology (FORLILPSI)

• Language Teaching Assistant (CEL - Collaboratrice Esperta Linguistica) for Croatian and Serbian (Permanent Position).
• Lecturer and Project Manager for institutional initiatives aimed at promoting and motivating the study of Slavic languages and cultures.

October 2, 2014 – April 30, 2020 University of Florence (Università degli Studi di Firenze), Italy Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies

• Adjunct Professor for the Croatian and Serbian Language Laboratory.
• Coordinator and Head of the Croatian and Serbian Language Laboratory (Level 2).
• Thesis Supervisor (Relatrice di tesi di laurea).

March 18, 2006 – September 30, 2017 University of Florence (Università degli Studi di Firenze), Italy Faculty of Foreign Languages and Literatures / Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies

• University Lector (Lettrice) of Serbo-Croatian Language.
• Lecturer and Project Manager for student motivation and language promotion programs.

October 1, 2008 – September 30, 2009 Alma Mater Studiorum – University of Bologna, Italy Faculty of Political Sciences „Roberto Ruffilli“ (Forlì Campus)

• Lecturer of Serbo-Croatian Language.
• Coordinator of educational projects for the enhancement, promotion, and study of Bosnian, Croatian, and Serbian languages and their respective cultures.

March 1, 2003 – February 19, 2006 Svjetski jezici – Zagreb, Croatia (World Languages School)

• Lecturer of Croatian as a Foreign Language (L2) within multicultural classrooms.

October 14, 2002 – March 18, 2003 "Matko Laginja" Elementary School – Zagreb, Croatia

• Teacher of Croatian Language and Literature.

June 24, 2002 – October 1, 2002 Lesnina GmbH

• Specialist in Marketing and Public Relations.

October 1, 2000 – September 10, 2001 Ministry of Education of the Republic of Croatia (Zagreb)

• Teacher of Croatian Language, Literature, and Culture for the children of Croatian emigrants in Stuttgart, Germany.

EDUCATION AND TRAINING

Admission to the Ph.D. Program (Doctoral Studies) Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany

• Successfully admitted to the Ph.D. Research Program in Slavic Philology under the academic supervision of Prof. Dr. Jochen Raecke.

Summer School for Slavic Studies (Zagrebačka slavistička škola) Dubrovnik & Pula, Croatia

• Attended the specialized international summer seminar for Slavists (August–September).
• 2025: Completed advanced training programs in Croatian language structures, contemporary South Slavic linguistics, and literary-cultural analysis during the session in Dubrovnik.
• 1994, 1995: Participated in the academic training sessions held during the traditional summer seminar locations in Pula.

2013 University for Foreigners Siena (Università per Stranieri di Siena), Italy

• Bachelor's Degree / Specialization in Teaching Italian as a Foreign Language.
• Advanced training in teaching Italian L2/LS to children, adolescents, adults, senior citizens, immigrants, and university students.
• DITALS Level I Certification (Teaching Italian as a Foreign Language).

2004 Ministry of Education of the Republic of Croatia (Zagreb)

• National State Certification / Professional Qualification for teaching Croatian Language and Literature.

2000 University of Zagreb, Croatia – Faculty of Humanities and Social Sciences

• Master of Arts (M.A.) / Degree in Croatian Language, Grammar, and Literature (Ancient and Modern).
• Professional title awarded: Professor of Croatian Language and Literature (Equivalent to a Master's Degree / Laurea Magistrale).

OTHER PROFESSIONAL AND ACADEMIC ACTIVITIES

• Simultaneous and Conference Interpreter at Palazzo Vecchio (Florence):
• April 2026: Provided English-to-Italian simultaneous translation for the UNRWA High Commissioner during the official "International Peace Day" summit.
• June 2025: Served as official conference interpreter for various international diplomatic events and institutional summits hosted by the Municipality of Florence.
• Liaison and Delegation Interpreter:
• Served as the official interpreter for the institutional delegation of the City of Sarajevo during their official state visit to Prato (sister/twin city).
• Provided professional interpreting and linguistic mediation for the international groups of Social Workers from Hong Kong and Kazakhstan hosted at the Santa Maria Nuova Hospital (Florence) during their professional training and update days.
• Freelance Translator and Interpreter for public authorities and international organizations, including the Court of Florence (Tribunale di Firenze), Prosecutor’s Office (Procura della Repubblica), Finance Police (Guardia di Finanza), State Police, Careggi University Hospital, and Meyer Children’s Hospital.
• 2019: Guest Speaker at the Romualdo Del Bianco Foundation – Life Beyond Tourism movement for the cultural event “Discovering the Faces and Cultures of Croatia”.
• 2019: Academic and organizational collaborator for the historical photographic exhibition “Serbia in the First World War”, organized by the Historical Archives of Belgrade at the University of Florence.
• 2017: Creator, organizer, and coordinator of the photographic exhibition “The Croats of Molise – An Inheritance Disappearing” (in collaboration with the Zagreb Tourist Board) hosted at the University of Florence.
• 2012, 2013, 2014: Official Translator and Linguistic Consultant for the international cinematographic festival “Balkan Film Festival Florence”.

LANGUAGE PROFICIENCY

• NATIVE SPEAKER: CROATIAN

ITALIAN

• Reading: Proficient (C2) | Writing: Proficient (C2) | Speaking: Proficient (C2)

GERMAN

• Reading: Proficient (C2) | Writing: Proficient (C2) | Speaking: Proficient (C2)

ENGLISH

• Reading: Proficient (C2) | Writing: Upper-Intermediate (B2) | Speaking: Proficient (C2)

SLOVENIAN

• Reading: Proficient (C2) | Writing: Upper-Intermediate (B2) | Speaking: Upper-Intermediate (B2)

PUBLICATIONS

• Gott, V. (2024). Grammatica d'uso della lingua croata. Teoria ed esercizi - Livelli A1-B1. Milan: Hoepli. ISBN: 9788836016211
• Gott, V. (2020). Corso di lingua croata. Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milan: Hoepli. ISBN: 9788820390594

 WORK EXPERIENCE
2017 – Present
University of Florence (Università degli Studi di Firenze), Italy
Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology (FORLILPSI)

Language Teaching Assistant (CEL - Collaboratrice Esperta Linguistica) for Croatian and Serbian (Permanent Position).

Lecturer and Project Manager for institutional initiatives aimed at promoting and motivating the study of Slavic languages and cultures.

October 2, 2014 – April 30, 2020
University of Florence (Università degli Studi di Firenze), Italy
Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies

Adjunct Professor for the Croatian and Serbian Language Laboratory.
 Coordinator and Head of the Croatian and Serbian Language Laboratory (Level 2).
 Thesis Supervisor (Relatrice di tesi di laurea).

March 18, 2006 – September 30, 2017
University of Florence (Università degli Studi di Firenze), Italy
Faculty of Foreign Languages and Literatures / Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies

 University Lector (Lettrice) of Serbo-Croatian Language.
 Lecturer and Project Manager for student motivation and language promotion programs.

October 1, 2008 – September 30, 2009
Alma Mater Studiorum – University of Bologna, Italy
Faculty of Political Sciences „Roberto Ruffilli“ (Forlì Campus)

 Lecturer of Serbo-Croatian Language.
Coordinator of educational projects for the enhancement, promotion, and study of Bosnian, Croatian, and Serbian languages and their respective cultures.

March 1, 2003 – February 19, 2006
Svjetski jezici – Zagreb, Croatia (World Languages School)

Lecturer of Croatian as a Foreign Language (L2) within multicultural classrooms.

October 14, 2002 – March 18, 2003
"Matko Laginja" Elementary School – Zagreb, Croatia

* Teacher of Croatian Language and Literature.

June 24, 2002 – October 1, 2002
Lesnina GmbH

Specialist in Marketing and Public Relations.

October 1, 2000 – September 10, 2001
Ministry of Education of the Republic of Croatia (Zagreb)

Teacher of Croatian Language, Literature, and Culture for the children of Croatian emigrants in Stuttgart, Germany.

EDUCATION AND TRAINING
Admission to the Ph.D. Program (Doctoral Studies)
Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany

Successfully admitted to the Ph.D. Research Program in Slavic Philology under the academic supervision of Prof. Dr. Jochen Raecke.

Summer School for Slavic Studies (Zagrebačka slavistička škola)
Dubrovnik & Pula, Croatia

Attended the specialized international summer seminar for Slavists (August–September).
2025 (Dubrovnik): Completed advanced training programs in Croatian language structures, contemporary South Slavic linguistics, and literary-cultural analysis.
 1994, 1995 (Pula): Participated in the academic training sessions held during the traditional summer seminar locations.

2013
University for Foreigners Siena (Università per Stranieri di Siena), Italy

Bachelor's Degree / Specialization in Teaching Italian as a Foreign Language.
 Advanced training in teaching Italian L2/LS to children, adolescents, adults, senior citizens, immigrants, and university students.
 DITALS Level I Certification (Teaching Italian as a Foreign Language).

2004
Ministry of Education of the Republic of Croatia (Zagreb)

 National State Certification / Professional Qualification for teaching Croatian Language and Literature.

2000
University of Zagreb, Croatia – Faculty of Humanities and Social Sciences

 Master of Arts (M.A.) / Degree in Croatian Language, Grammar, and Literature (Ancient and Modern).
 Professional title awarded: Professor of Croatian Language and Literature (Equivalent to a Master's Degree / Laurea Magistrale).

 OTHER PROFESSIONAL AND ACADEMIC ACTIVITIES

 Simultaneous and Conference Interpreter at Palazzo Vecchio (Florence):
 April 2026: Provided English-to-Italian simultaneous translation for the UNRWA High Commissioner during the official "International Peace Day" summit.
 June 2025: Served as official conference interpreter for various international diplomatic events and institutional summits hosted by the Municipality of Florence.
Liaison and Delegation Interpreter:
 Served as the official interpreter for the institutional delegation of the City of Sarajevo during their official state visit to Prato (sister/twin city).
Provided professional interpreting and linguistic mediation for the international groups of Social Workers from Hong Kong and Kazakhstan hosted at the Santa Maria Nuova Hospital (Florence) during their professional training and update days.
Freelance Translator and Interpreter: Contracted specialist for public authorities and international organizations, including the Court of Florence (Tribunale di Firenze), Prosecutor’s Office (Procura della Repubblica), Finance Police (Guardia di Finanza), State Police, Careggi University Hospital, and Meyer Children’s Hospital.
 2019: Guest Speaker at the Romualdo Del Bianco Foundation – Life Beyond Tourism movement for the cultural event “Discovering the Faces and Cultures of Croatia”.
 2019: Academic and organizational collaborator for the historical photographic exhibition “Serbia in the First World War”, organized by the Historical Archives of Belgrade at the University of Florence.
 2017: Creator, organizer, and coordinator of the photographic exhibition “The Croats of Molise – An Inheritance Disappearing” (in collaboration with the Zagreb Tourist Board) hosted at the University of Florence.
 2012, 2013, 2014: Official Translator and Linguistic Consultant for the international cinematographic festival “Balkan Film Festival Florence”.

 LANGUAGE PROFICIENCY

 NATIVE SPEAKER: CROATIAN
 ITALIAN: Proficient (C2) - Reading, Writing, Speaking
 GERMAN: Proficient (C2) - Reading, Writing, Speaking
 ENGLISH: Proficient (C2) - Reading, Speaking | Upper-Intermediate (B2) - Writing
 SLOVENIAN: Proficient (C2) - Reading | Upper-Intermediate (B2) - Writing, Speaking

 PUBLICATIONS

Gott, V. (2024). Grammatica d'uso della lingua croata. Teoria ed esercizi - Livelli A1-B1. Milan: Hoepli. ISBN: 9788836016211
Gott, V. (2020). Corso di lingua croata. Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milan: Hoepli. ISBN: 9788820390594

Cultural Mediation and Passion for Language Teaching

My professional and personal journey is driven by a deep vocation for languages and an inexhaustible enthusiasm for language pedagogy (glottodidactics). Beyond specializing in teaching the Croatian language and other foreign idioms within academic and multicultural environments, I view continuous language learning as a mindset and an essential bridge toward others. I firmly believe that teaching a language means transmitting a cultural ecosystem; therefore, I find my greatest fulfillment in facilitating intercultural dialogue, breaking down communication barriers, and stimulating the active sharing of knowledge.

Artistic Sensitivity and Aesthetic Exploration

Art, in all its forms, represents for me an essential lens through which to understand different historical and social perspectives of the world. I am constantly inspired by a wide range of artistic styles and movements, translating this passion into active participation in exhibitions, workshops, and creative projects (as demonstrated by my contributions to organizing institutional exhibition events). For me, artistic expression is not merely an aesthetic pleasure, but a primary tool for inner inquiry, empathy, and decoding human emotions.

Travel as a Dimension of Growth and Adaptation

Travel is the lifeblood of my intellectual curiosity. I do not consider exploration to be a simple geographical displacement, but rather a profound anthropological immersion into the traditions, customs, and historical memory of different populations. Experiencing international and multicultural contexts firsthand has sharpened my worldview, fostering a strong sense of emotional intelligence, high cognitive flexibility, and an excellent capacity for problem-solving and adaptation in complex, dynamic environments.

Mindfulness and Control: The Philosophy of Scuba Diving

I have been practicing scuba diving since childhood, a discipline that has surpassed the boundaries of sport to become a true philosophy of life. The underwater world has taught me the value of silence, observation, and respect for nature. On a personal and professional level, advanced diving has allowed me to develop extraordinary stress-management techniques in critical situations, rigorous self-control, and a deep capacity for focus and mindfulness. This pursuit of inner balance and awareness directly reflects in my emotional stability, enabling me to maintain clarity, rigor, and firmness even when facing the most complex professional challenges.