La Dott.ssa Wegener riceve su appuntamento, in presenza o su GMeet, previa email all'indirizzo: anna.wegener@unifi.it
Anna Wegener è nata in Danimarca ed è madrelingua danese. Ha conseguito un MPhil in Letteratura Europea all’Università di Cambridge nel 2001 e la laurea magistrale in Letterature Comparate all’Università di Copenaghen nel 2006. Dal 2006 al 2010 è stata lettrice di lingua danese all’Università di Firenze, in seguito è stata dottoranda presso l’Università di Copenaghen dove ha conseguito il dottorato di ricerca nel 2014. Dal 2015 al 2021 è stata vicedirettrice e segretaria scientifica dell’Accademia di Danimarca a Roma. Da marzo 2021 è Ricercatrice di Lingue e Letterature Nordiche presso l’Università di Firenze.
QUALIFICA e POSIZIONE ATTUALE
Dal 01.09.2022 – Ricercatrice t.d./B presso il Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia dell‘Università degli Studi di Firenze
Dal 01.03.2021 – all’01.09.2022: Ricercatrice t.d./A presso il Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia dell'Università degli Studi di Firenze
Dall’11.12.2023: Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di Professoressa di seconda fascia in Lingue e Letterature Nordiche (L-LIN/15). Idoneità valida dal 11.12.2023 al 11.12.2034
PhD
2010 - 2014: Dottorato di ricerca (conseguito il 15.05.2015, Università di Copenaghen)
AMBITI DI RICERCA
Translation Studies; letteratura per l‘infanzia; letteratura al femminile; teoria della letteratura; letteratura e giornalismo; letteratura di viaggio; rapporti culturali tra la Scandinavia e l‘Italia; didattica della lingua danese; multilinguismo ricettivo in Scandinavia; ricezione italiana di Hans Christian Andersen
DIREZIONE DI COLLANE
Dal 2023: Co-direttrice, assieme a Giovanna Siedi e Teresa Spignoli, della collana “Biblioteca di Studi di Filologia Moderna“
Dal 2022: Coordinatrice della rivista “Costellazioni“, rivista scientifica per l‘area 10, classe A per i settori Critica letteraria e letterature comparate e Slavistica
PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI
Dal 2015-2021: Comitato di redazione della rivista “Analecta Romana Instituti Danici“ (ARID) e la collana di “Supplementa“
PARTECIPAZIONE A COMITATI SCIENTIFICI
Dal 2023: Comitato scientifico di “DEP. Deportate, esuli, profughe“ (Università Ca‘ Foscari)
Dal 2022: Comitato scientifico della rivista “InterArtes“ (Università IULM)
Dal 2022: Comitato scientifico della collana “Scandinavica venetiana” (Università Ca’ Foscari)
APPARTENENZA A UNITÀ DI RICERCA
Dal 2024: Membro LULac (Lesser Used Languages in the Classroom) (Università degli Studi di Firenze)
Dal 2022: Membro LeNEU – Letteratura nazionale, europea, universale (Università degli Studi di Firenze)
Dal 2016 al 2020: Membro Scandlit. Le letterature scandinave in Italia. Traduzione, editoria, ricezione (Istituto Italiano di Studi Germanici)
INCARICHI ACCADEMICI E ISTITUZIONALI
Dal 2025: Delegata all'alternanza scuola-università della Scuola di Studi Umanistici dell'Università di Firenze
Dal 2025: Membro della Commissione Internazionalizzazione (Forlilpsi)
Dal 2025: Membro del Comitato didattico del CLA (Centro Linguistico dell'Ateneo)
Dal 2022: Membro della Commissione piani di studio online del Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane (Università degli Studi di Firenze)
CONFERENZE
Dal 2009: partecipazione regolare a conferenze nazionali e internazionali
Dal 2009: organizzazione regolare di conferenze nazionali e internazionali (Università di Copenaghen, Università degli Studi di Firenze, Accademia di Danimarca, Istituto Italiano di Studi Germanici, Università di Breslavia), anche su finanziamento vinto tramite bando competitivo
INSEGNAMENTO
Dal 2021: Insegnamento di Lingue Nordiche I-III e Letterature Nordiche I-II alla LT in Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell‘Università degli Studi di Firenze
2018-2019: Docente del corso di Teoria della traduzione (LM). Argomento del corso: Traduzione e politica. Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze dell‘Università di Copenaghen
2011-2012: Docente del corso di Teoria della traduzione (LM). Argomento del corso: Traduzione e generi letterari. Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze dell‘Università di Copenaghen
2010-2011: Docente del corso di Traduzione dall’italiano al danese (LT). Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Romanze dell‘Università di Copenaghen
2006-2010: Docente di tre corsi annuali di Lingua danese (LT). Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell‘Università degli Studi di Firenze
ALTRE ESPERIENZE LAVORATIVE
Dal 2019: Relatrice esterna (“censor”) per gli Studi di lingua e letteratura italiana in Danimarca
Dal 01.02.2018-01.06.2018: Contrattista per attività di supporto alla didattica in Filologia Germanica (Università di Pisa)
Dal 1998 al 2004: Critico letterario presso il quotidiano danese “Information”
Dal 2000 al 2003: Consulente editoriale per la casa editrice danese “Gyldendal/Samlerens Bogklub”
Dal 1998 al 1999: Editor presso la casa editrice “Tiderne Skifter” a Copenaghen
CONGEDI
Dal 01.03.2016-01.09.2016: Congedo di maternità
Dal 01.02.2012-01.12.2012: Congedo dall’Università di Copenaghen per scrivere “Grammatica danese“ (Hoepli 2013)
COMPETENZE LINGUISTICHE
Danese: lingua madre
Italiano: eccellente parlato e scritto (C2)
Inglese: eccellente parlato e scritto (C2)
Tedesco: Ottima comprensione del tedesco scritto
Legenda
Anna Wegener was born in Denmark and is a native Danish speaker. She earned an MPhil degree in European Literature from the University of Cambridge in 2001 and an MA degree in Comparative Literature from the University of Copenhagen in 2006. From 2006 to 2010 she worked as a Lecturer in Danish at the University of Florence, after which she was a doctoral student at the University of Copenhagen. She obtained her PhD degree in 2014. From 2015 to 2021 she was Assistant Director and Scientific Secretary of the Danish Academy in Rome. Since March 2021 she has been Assistant Professor of Scandinavian Studies in Florence.
TEACHING EXPERIENCES
PROFESSIONAL POSITIONS
CONFERENCES
- Co-coordinator and co-organizer of the international conference “La mediazione differita. Traduzioni indirette in Italia” (with Prof. Bruno Berni and Dr. Catia De Marco), held online due to the pandemic, 27-28 May 2021.
- Co-coordinator and co-organizer of the international confererence “Issues in Translation Now and Then: Renaissance Theories and Modern Translation Studies” (with Proff. Marianne Pade, Brenda Hosington and Dr. Annet den Haan), The Danish Academy in Rome, Italy, 18-19 January 2017.
- Co-coordinator and co-organizer of the international conference “Translating Scandinavia: Scandinavian Literature in Italian and German Translation, 1918-1945” (with Prof. Bruno Berni), The Danish Academy in Rome and Italian Institute for Germanic Studies, Rome, Italy, 20-21 October 2016.
- Co-coordinator and co-organizer of the international conference “In a Foreign Country: A Colloquium in occasion of the 300th anniversary of the Non-Catholic Cemetery in Rome” (with Prof. Marianne Pade), The Danish Academy in Rome, Italy, 23 September 2016.
- Member of the scientific committee for the conference “The Translator’s Voice at School”, University of Wroclaw, Poland, 26-27 April 2013.
- Co-coordinator and co-organizer of the international conference “Authorial and Editorial Voices in Translation” (with Prof. Hanne Jansen), Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark, 2-3 November 2011.
- Co-coodinator and co-organizer of the seminar “Il mito di Orfeo. Storia e attualità” (with Prof. Erik Bach), The Danish Academy in Rome, Italy, 4 March 2010.
- Co-coordinator and co-organizer of the international conference “Le strategie del comico nelle opere di Gianni Celati & Co.” (with Prof. Lene Waage Petersen and Prof. Pia Schwartz Laustsen), Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark, 5-7 May 2009.
- Det psykiatriske hospital i skandinavisk litteratur, paper presented at the international conference “Case di carta, castelli in aria, fucine di parole. Archittetture nelle lingue e letterature nordiche“, University of Milan, Italy, 24-27 October 2023.
- Humour in Jammers Minde, paper presented at the international conference “Nordic Humour in the World“, University of Lund, Sweden, 24-27 August 2022.
- Transnational Outsiders or Why Authors are Forgotten, paper presented at the international conference“Writing and Teaching Nordic Literary History,” Ca‘ Foscari University of Venice, Italy, 6-8 November 2019.
- Made in Germany: Karin Michaëlis’ Bibi books, lecture delivered at The University of Göttingen, Germany, 22 giugno 2019 (Skandinavisches Seminar).
- Come si seleziona la letteratura straniera per traduzione italiana?, lecture delivered at the Laboratory of Translation between Italian-Scandinavian Languages (organized by Dr. Eva Valvo), Casa Cares, Reggello, Italy, 7 November 2018.
- Il ruolo dell’editore nel processo traduttivo, paper presented at the international conference “Forme e modi dell’autorialità nelle culture europee dalla prima età moderna alla contemporaneità”, University of Florence, Italy, 23 October 2018.
- Scandinavian Literature in Fascist Italy, lecture delivered at the “Rome Modern Italy Seminar”, The Danish Academy in Rome, Italy, 15 May 2018.
- Lingua italiana in Danimarca e lingua danese in Italia, paper presented at the seminar “Italia – Danimarca – Europa” organized by CIU (Confederazione Italiana di Unione delle Professioni Intellettuali), The Danish Academy in Rome, Italy, 28 February 2018.
- Hans Christian Andersen in (Fascist) Italy, paper presented at the international conference “Hans Christian Andersen and Community”, Syddansk Universitet, Odense, Denmark, 4-7 December 2017.
- Skandinavisk litteratur i Italien i mellemkrigstiden, lecture delivered at “Viceversa, laboratorio di traduzione italiano-danese“, Casa Cares, Reggello, Italy, 22 September 2017.
- Intertextuality and Translation: On Leonardo Bruni’s De interpretatione recta, paper presented at the international conference “Issues in Translation Now and Then”, The Danish Academy in Rome, Italy, 19 January 2017.
- Mondadori as a Publisher of Scandinavian Literature in the 1930s and 1940s, paper presented at the international conference “Translating Scandinavia”, The Danish Academy in Rome, Italy, 20 October 2016.
- Touring Rome with Børge Janssen, paper presented at the international conference “In a Foreign Country: A Colloquium in occasion of the 300th anniversary of the Non-Catholic Cemetery in Rome ”, The Danish Academy in Rome, Italy, 23 September 2016.
- Knud Ferlov: Translator of Giovanni Papini, paper presented at the international conference “Le avanguardie dei Paesi nordici nel contesto europeo del primo Novecento”, La Sapienza University of Rome, Italy, 22 October 2015.
- Dansk grammatik for italienere, paper presented at the scientific seminar “Grammatikskrivning og forskellige syn herpå”, Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen, Denmark, 21 May 2015.
- Bibi-bøgerne i Italien, paper presented at a scientific seminar organized by the research group SSCAM (Scandinavian Studies in Cultural and Aesthetic Modernity), University of Copenhagen, Denmark, 23 January 2014.
- Penfriends with Bibi: Italian and German children writing to the heroine of Karin Michaëlis’ Bibi books, paper presented at the “33rd IBBY World Congress“, Imperial College London, United Kingdom, 25 August 2012.
- The Born-Translated Text and Translation Studies, paper presented at the scientific seminar “A World of Translation”, Department of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen, Denmark, 31 May 2011.
- I libri di Bibi della scrittrice danese Karin Michaëlis letti da adulti e bambini nell’Italia fascista, paper presented at the international conference “L’Italia in Europa”, The Danish Academy in Rome, Italy, 8 April 2011.
- Bibi in Italy: On the Translation and Reception of Karin Michaëlis’ Bibi books in Italy, paper presented at the international conference “World Literature, Comparative Literature”, Vancouver, Canada, 1 aprile 2011.
- Bibi in Retranslation, paper presented at the scientific seminar “Voice in Retranslation”, University of Oslo, Norway, 22 October 2010.
- En ny dansk grammatik, paper presented at the “VIII Convegno Italiano di Studi Scandinavi”, University of Milan, Italy, 13 November 2009.
WEBSITES
AFFILIATIONS WITH JOURNALS AND BOOK SERIES
FURLOUGH/SABBATICAL
