Si comunica che il corso del Prof. LA SPISA avrà inizio giovedì 1 ottobre in aula 211 di via Laura 48. Il lettorato avrà invece luogo martedì 22 settembre alle ore 9,00 in aula ancora da stabilire. Consultare KAIROS. Ci scusiamo per il disagio.
Il ricevimento avverrà in via telematica sulla piattaforma GMeet, previa richiesta esplicita da parte degli studenti interessati tramite e-mail.
Titoli di Studio
2000 : Laurea in Lettere e Filosofia corso di Laurea in Lettere, specializzazione in Orientalistica. Titolo della tesi di laurea: «Un esempio di apologia ed eresiografia arabo-cristiana: due trattati teologici in prosa di Sulaymān b. Ḥasan al-Ġazzī» (110/110 cum laude).
2002-2006 : Dottorato in Lingue e Culture del Mediterraneo. Titolo della dissertazione finale: «Sulaymān b. Ḥasan al-Ġazzī vescovo palestinese di Gaza (X-XI sec.): per una nuova edizione critica di alcuni trattati teologici». Data della discussione 30 Maggio 2006.
2008-2010 : Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve – Belgio). Borsa Europea di Post Dottorato del Settimo Programma Quadro Marie Curie Intra European Fellowship for Career Development. Titolo del Progetto: «Cultural variety in the Christian Orient: Christian Arabic language and literature in the Middle Ages».http://cordis.europa.eu/projects/index.cfm?fuseaction=app.details&TXT=cultural+variety&FRM=1&STP=10&SIC=&PGA=&CCY=&PCY=&SRC=&LNG=en&REF=90694
Organizzazione di conferenze nazionali e internazionali
2010 : Membro del comitato organizzativo per il 3° International Symposium of Middle Arabic: “Middle Arabic and Mixed Arabic: An Intentional Choice of Register? Researches on Medieval, Modern and Contemporary Sources”, 11-14 ottobre 2010 Università degli Studi di Firenze.
2010 : Membro del team Philology headed by Prof. Caroline Macé within the “Comparative Oriental Manuscript Studies” (COMSt) research networking programme?http://www1.uni-hamburg.de/COMST/ESF_COMSt.pdf
2023: Membro organizzatore del workshop dal titolo: Sguardi siriani post-2011. Regards syriens après 2011, 13-14 ottobre 2023, Università di Bergamo, Università di Firenze.
2024: Membro organizzatore del convegno internazionale dal titolo: L’eredità della Typographia Medicea. Progetti editoriali e circolazione di materiali tipografici fra XVII e XIX secolo, 17-18 aprile 2024, Università di Firenze.
2025: Membro organizzatore del convegno internazionale dal titolo: I Sette Dormienti di Efeso. Leggenda, Storia, Culto. Firenze, 26-27 giugno 2025, Università di Firenze
Esperienze professionali
2006-2007: Assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Linguistica dell'Università degli Studi di Firenze su un progetto coordinato dal Prof. Paolo Marrassini dal titolo: "Letteratura agiografica e intertestamentaria di Siria e Palestina in lingua araba".
2006-2008 : Professore a contratto di Dialettologia Araba e Letteratura Araba nel corso di Laurea Magistrale presso l’Università degli Studi di Catania-Ragusa.
2008-2010 : «Marie Curie» Fellow, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgio.
02-06/2011 : Visiting Professor presso l’Università di Bratislava “Giovanni Comenio”. Titolo del corso: Dialetto Siro-Palestinese.
01/09/2011-31/05/2016: Ricercatore di Lingua e Letteratura Araba preso l’Università degli Studi di Genova.
Dal 1 giugno 2016: Professore Associato di Lingua e Letteratura Araba presso l’Università degli Studi di Firenze.
Abilitazione Scientifica Nazionale (2021-23).
Settore Concorsuale 10/N1: Culture del Vicino Oriente Antico, del Medio Oriente e dell'Africa. PRIMA FASCIA. Valido dal 01/06/2022 al 01/06/2034 (art. 16, comma 1, Legge 240/10).
Filiazioni e partnership
È membro delle seguenti associazioni e istituzioni scientifiche nazionali e internazionali:
"Associazione Internazionale di Studi sul Mediterraneo e l’Oriente" (ISMEO)
"Association des Etudes de la Littérature Apocryphe Chrétienne” (AELAC).
Collaboratore scientifico presso l’“Institut Orientaliste de Louvain”, dell’Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve (Belgio).
Contributi in conferenze nazionali e internazionali
2004 : “Les traités Théologiques de Sulaymān al-Ġazzī: état des études”, 7th International Congress for Christian Arabic Studies, Sayydat al-Bir, Lebanon, September 20-25, 2004.
2007 : “Fonti indirette e nuove fonti manoscritte nell’opera teologica di Sulaym?n al-?azz?”, Conference «La letteratura arabo-cristiana e le scienze nel periodo abbaside (750-1250 d.C)», Pontificio Istituto Orientale, Rome, March 9-10, 2007.
2007 : “Perspectives écdotiques (science de l’édition critique des manuscrits) pour textes en moyen arabe: l'exemple des traités théologiques de Sulaym?n al-?azz?”, 2nd International Symposium of Middle Arabic: «Middle Arabic and Mixed Arabic throughout history: the current state of knowledge, problems of definition and perspectives of research», Amsterdam, October 22-25, 2007.
2008: “Esempi di contaminazioni orientali alle radici cristiane dell'Europa”. Ripensare il Mediterraneo. Un compito dell’Europa. Il Mediterraneo e l’Unione Europea. Comune di Firenze: Associazione per la storia e le memorie della Repubblica. Firenze 12 Giugno 2008.
2008 : “La plus ancienne version arabe des martyrs de Najrân: état des études récentes”, 8th Conference on Arab Christian Studies «Beyond the Frontiers: Life, Art and Literature of the Syriac Speaking and of the Arabic Speaking Christian Communities», Granada, Spain, September 22-27, 2008.
2008 : “Deux versions arabes du Martyrion: la version ancienne et la version karš?n?”, International conference «Le Massacre de Najrân: politique et religion en Arabie au VIe siècle», Paris, France, November 19-20, 2008.
2009 : “Considérations préliminaires sur l’Apocalypse de Pierre dans les sources arabes”, Meeting of Studies on the Peter’s Apocalypse Ethiopic Tradition « Association pour l'étude de la littérature apocryphe chrétienne », Bex (La Pelouse) Switzerland, January 9-10, 2009.
2009 : “La migration du savoir entre communautés confessionnelles : le cas de la littérature arabe chrétienne” (in collaboration with Johannes Den Heijer), International Congress «Journées de l’Orient Entre Mer de Chine et Mer du Nord. Migration des savoirs, transfert des connaissances, transmission des sagesses. De l’Antiquité à nos jours», Louvain-la-Neuve, Belgium, March 11-13, 2009.
2010 : “L’œuvre théologique de Sulaym?n al-?azz? : un exemple de Moyen Arabe Standard ?”. 3rd International Conference of Middle Arabic : “Middle Arabic and Mixed Arabic: an Intentional Choice of Register? Researches on Medieval, Modern and Contemporary Sources”. Florence, 11-14 October 2010.
2011: “Il corpo della donna da icona di resistenza a simbolo di moralità nella letteratura araba medievale”. X Convegno di SeSamo (Società per gli Studi sul Medio Oriente). “Memorie con-divise. Popoli, Stati e Nazioni nel Mediterraneo e in Medio Oriente”. Milano, Università Bicocca 9-11 Giugno 2011.
2011: “Middle Arabic Texts/Rethoric and Prosopography”, Workshop internazionale, “Towards a Thesaurus Linguae Arabicae”; Università di Roma Tre, 11-13 Ottobre 2011;
2012 : “The Karš?n? manuscript Vaticanus Syriacus 202: palaeographic and philological remarks”. International workshop “Manuscritos plurilingües y plurigráficos de Oriente y Occidente”, organized by the Centro de Ciencias Humanas y Sociales : Consejo superior de Investigaciones Científicas, Madrid September 27-28, 2012.
2012 : “The Christian-Arabic Manuscript collections : the Examples of the Libraries of Paul Sbath and the Balamand Monastery”. International workshop “Dissolution of Mauscript Collections” organized by the Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC) of the Hamburg University, December 7-8, 2012.
2013: "Towards new standards in Christian Arabic texts: some examples from the south Palestinian monasteries". Workshop internazionale dal titolo "Creating Standards: Orthography, Script and Layout in Manuscript Traditions Based on Arabic Alphabet" Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC), Università di Amburgo 10-11 Ottobre 2013.
2013: "The Arabic Versions of the Martyrdom of Aretha and his companions in Najran: multiple recensions and "fluid" tradition". Convegno internazionale dal titolo "Editing the impossible: fragments, palimpsests, multiple recensions…" European Science Foundation Research Networking Programme: Comparative Oriental Manuscript Studies (COMSt), Berlin 14-15 Ottobre 2013.
2013 : "Scrittura come riparazione in Azazel: spunti di riflessione su storia e psicoanalisi nel diario intimo di un monaco egiziano". Workshop: "La modernità araba e la cultura del romanzo. Per una lettura d'insieme" organized by the University of Macerata, December 11-13, 2013.
2014: Partecipazione a COMSt editorial meeting, Katholieke Universiteit Leuven (KUL), Leuven (Belgio), dal titolo : Textual Criticism and text editing.
2014: "Sulayman al-Ghazzi: una lettura tra passato, presente e futuro sui cristiani nel mondo arabo". Seminario “Mediorienti. Prospettive sul Medio Oriente che cambia”, Università di Milano “Bicocca”.
2014: "Les versions arabes du martyre de Saint Aréthas à Najr?n: une tradition « active » ?". « Atelier international: Approches méthodologiques et pratiques de textes coptes et arabes : Entre sources documentaires et textes littéraires (hagiographie et historiographie) ». Université catholique de Louvain (UCL), Louvain-la-Neuve (Belgio).
2016: "Le identità religiose nel Medio Oriente Arabo tra convivenza e conflitto: per una lettura psicosociale". XIII Convegno SeSaMO (Società per gli Studi sul Medio Oriente): Migranti, Comunità, Frontiere, Memorie e Conflitti. 17-19 Marzo 2016, Università degli Studi di Catania.
2016: “Persecuzione, martirio e rappresaglia nell’Arabia meridionale del VI secolo: uno sguardo sinottico tra fonti islamiche e cristiane”. Seminario La costruzione culturale dell’alterità religiosa nel Mediterraneo tardo-antico (sec. IV-IX). Padova 25-26 Maggio 2016, Università di Padova.
2016: “Impossible Interfaith Loves: for a Comparative Perspective between Erotic and Edifying Arabic Literature”. International Conference: Interfaith Love. Love, Sex and Marriage in the Islamicate World. Leiden 22-24 June 2016, Universiteit Leiden.
2016: "Il dialogo tra un monaco cinese e uno Shaykh musulmano secondo il codice Dayr al-Mukhallis 1807 (XVII sec.)". X Congresso Arabo Cristiano. Roma 22-24 Agosto, Pontificio Istituto Orientale.
2017: “Existe-t-il un moyen arabe coranique? Sondage comparatif entre les sources”. Cinquième congrès de l’Association internationale pour l’étude du Moyen Arabe et des variétés mixtes de l’arabe. Le moyen arabe et l’arabe mixte dans l’histoire de la langue arabe et aujourd’hui. 20-23 mars 2017, Université de Strasbourg.
2018: "Le versioni arabe dell'Apocalisse di Paolo", Convegno Internazionale dal titolo Alla ricerca dell'Autore perduto: testi apocrifi, agiografici e pseudoepigrafi, Università di Palermo, Palermo 29-30/10/2018.
2019: "Naṣr Allāh Šalaq al-ʿĀqūrī / Vittorio Accorense (1564-1635) e il suo ruolo politico e culturale tra Roma, Firenze e Ravenna", Conferenze di Ricerca Trilaterale dal Titolo: Cristiani orientali e Repubblica delle Lettere fra il XVI e il XVIII sec. Corrispondenze, viaggi, controversie (I). Villa Vigoni: Centro Italo Tedesco per l'Eccellenza Europea, 15-18/07/2019.
2019: "Una discussione sull’Iʿrāb nell’Iraq dell’XI secolo: la VIa sessione del Kitāb al-Maǧālis di Elia di Nisibi"; Giornata di Studi dal titolo Un ricordo che ci unisce. Giornata di studi in memoria di Anna Pagnini, Università deli Studi di Napoli "L'Orientale", Napoli, 25/10/2019.
2019: "Amazzoni e travestimenti come simboli dell'alterità nell'immaginario letterario del Medioevo Orientale". XII Colloquio Internazionale Medioevo Romanzo e Orientale, Università di Catania/INALCO. Medioevo e moderno: fenomenologia delle rappresentazioni dell'alterità fra Oriente e Occidente, Catania, 21-22/11/2019.
2021: "Il medio arabo: lingua di traduzione o scelta consapevole di registro? La traduzione di testi agiografici orientali nella Aleppo del XVII secolo", Conferenze di Ricerca Trilaterale dal titolo: Cristiani orientali e Repubblica delle Lettere fra XVI e XVIII sec.: Corrispondenze, viaggi, controversie (II):Lingue e trasmissioni. Villa Vigoni: Centro italo-tedesco per l'Eccellenza Europea, 19-23/07/2021.
2022: "I sette Dormienti di Efeso, tra testo sacro, agiografia e culto nella Res Publica Litterarum Arabice". Conferenze di ricerca trilaterale dal titolo: Cristiani orientali e Repubblica delle Lettere fra XVI e XVIII sec.: Corrispondenze, Viaggi, Controversie (III): Sacre Scritture e devozioni. Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco per l'Eccellenza Europea, 24-27/10/2022.
2022: "Spiritualità, dialogo e impegno civile nel pensiero e nella vita di Paolo Dall'Oglio SJ", Giornata di studi dal titolo: Nel segno di padre Paolo Dall'Oglio. Teologia, arte e dialogo interreligioso a Mar Musa (Siria), Università degli Studi di Macerata, giovedì 1 Dicembre 2022.
2023: "The Seven Sleepers Legend. A Case of Universal Hagiography: The Christian-Arabic Versions". Convegno Internazionale IUAES: Commission of Anthropology of the Middle East: Identity, Separation and Belonging (Istanbul 6-8 Settembre 2023).
2023: "La confessionalizzazione della società siriana alla prova dell’arte e della letteratura prima e dopo la guerra". Workshop internazionale dal titolo Sguardi siriani post-2011. Regards syriens après 2011, 13-14 ottobre, Università di Bergamo, Università di Firenze.
2024: "Vittorio Scialac Accurense e il suo ruolo politico-culturale dopo G. B. Raimondi". Convegno internazionale dal titolo: L’eredità della Typographia Medicea. Progetti editoriali e circolazione di materiali tipografici fra XVII e XIX secolo. Università di Firenze, 17-18 aprile.
2025: "‘Ella trovò sì rara / via di fuggir di man del Saracino’. La peregrinatio transmarina de ‘Lo stratagemma della vergine’ e altri racconti". Convegno dal titolo: "Peregrinatio transmarina: Shared cultures in the Medieval Mediterranean and the Holy Land through texts and documents", Università di Genova, 19-20 Marzo.
2025: "La recensione araba 'siriana' dei Sette Dormienti di Efeso". Convegno internazionale dal titolo: I Sette Dormienti di Efeso. Leggenda, Storia, Culto. Università di Firenze, 26-27 giugno.
2025: "A christian monk in love with Islam: the italian jesuit Paolo Dall'Oglio and his witness in Syria". Università di Copenaghen, 17 settembre.
Principali aree d’interesseStoria delle relazioni islamo-cristiane (influenze culturali, interazioni politiche e religiose)Studio delle forme di medio arabo o arabo misto nei testi manoscrittiLetteratura agiografica e apocrifa medievale in lingua araba sia cristiana che musulmanaCatalogazione di manoscritti arabiFilologia come critica testuale dei testi della letteratura araba pre-moderna.
Legenda
Higher education
1992-2000 : University of Florence (Italy), Faculty of Literature and Philosophy. Graduate studies, major: Oriental Studies and Languages. M.A. thesis: « Un esempio di apologia ed eresiografia arabo-cristiana: due trattati teologici in prosa di Sulaym?n al-?azz? » (110/110 cum laude).
2002-2006 : University of Florence (Italy), Faculty of Literature and Philosophy. Ph.D. studies in “Languages and cultures of the Mediterranean Area”. Ph.D. thesis: Sulayman Ibn Hasan al- Ghazzi vescovo palestinese di Gaza (X-XI sec.): per una nuova edizione critica di alcuni trattati teologici. Supervisor: Lidia Bettini. Degree conferred on 30 May 2006.
2008-2010 : Catholic University of Louvain (Louvain-la-Neuve – Belgium). Post-doctorate research as Marie Curie Fellow.
Other education
2001-2002 : Course of Arabic at the “Arabic Language Institute for non-Arabic speakers”, Damascus (Damascus-Syria)
2003 : Internship in Arabic language at IFPO (Institut Français du Proche Orient) Damascus (Syria)
Research grants and scholarships
2003 : Three-year Ph.D. scholarship, University of Florence, Italy
2006 : Research grant for the project “Hagiographical and Apocryphal Arabic Literature in Syria and Palestine”, University of Florence, Italy.
2008 : Two-year “Marie Curie” Intra European Fellowship (7th EU Framework Programme). Title of the project:
http://cordis.europa.eu/projects/index.cfm?fuseaction=app.details&TXT=cultural+variety&FRM=1&STP=10&SIC=&PGA=&CCY=&PCY=&SRC=&LNG=en&REF=90694
Field research
2004-2005 : Syria: Associate Researcher of the Institut Français du Proche Orient (Damascus) and of the Centre de Documentation et de Recherche Arabe Chrétien (CEDRAC) Beirut.
2008 : Egypt: Research Mission: Library of the Dominican Institute for Oriental Studies (IDEO) and the Institut Français d’Archéologie Orientale (IFAO), Cairo, October 2008.
2009 : France: Research Mission: Bibliothèque Nationale de France, Paris, July – August 2009.
2009 : Syria/Lebanon: Research Mission: Library of the Institut Français du Proche Orient, Damascus (Syria), and “St. John of Damascus” Theological Faculty, Deir al-Balamand. (Lebanon), August-September 2009.
2012/10 Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve (Belgium)
2012/11 Bibliothèque National de France, Paris (France)
Conference Organization
2008 : Audit in the Meeting of “Association des Etudes de la Littérature Apocryphe Chrétienne” (AELAC) June 26-28, 2008 Dole: France.
2010 : Organizing committee member of the 3rd International Symposium of Middle Arabic: “Middle Arabic and Mixed Arabic: An Intentional Choice of Register? Researches on Medieval, Modern and Contemporary Sources” October 11-14, 2010 Florence: Italy.
2010 : Member of team Philology headed by Prof. Caroline Macé within the “Comparative Oriental Manuscript Studies” (COMSt) research networking programme http://www1.uni-hamburg.de/COMST/ESF_COMSt.pdf
Work experience
2004-2005 : Italian language teacher (L2), Centre for Foreign Languages University of Damascus, Syria.
2006-2008 : Lecturer in Arabic Dialectology and Literature, University of Catania-Ragusa, Sicily, Italy.
2008-2010 : « Marie Curie » Fellow, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium.
02-06/2011 : Visiting Professor at the “John Comenius” University – Bratislava. Title of the course: Damascus dialect.
2011-2016: Lecturer of Arabic Language and Literature at University of Genova.
Since 2016: Associate Professor of Arabic Language and Literature at University of Florence
Invited conference papers
Scientific Research Areas
History of Christian-Muslim relations (cultural influences, political and religious inter-actions)
Middle Arabic of manuscript texts
Hagiographical and Apocryphal Arabic Literature in the Middle Ages (in both Christian and Muslim traditions)
Cataloguing of Arabic manuscripts
Philology as Textual Criticism of pre-modern Arabic texts (methodologies and practices)
Teaching interests
