Alessandra Pecchioli

Posizione attuale

Docente  

Titoli

2024-25 – Università di Firenze - Cultore della materia presso la Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo (SAGAS)

2023-24 – Università di Firenze - Cultore della materia presso la Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo (SAGAS)

2022-23 – Università di Firenze - Cultore della materia presso la Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo (SAGAS)

2019-20 – Università di Firenze - Cultore della materia presso la Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

2018-19 – Università di Firenze - Cultore della materia presso la Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

2016 – Pontificia Università Urbaniana – “Translating the Bible as Literature”, Seminario Intensivo di Traduzione della Bibbia organizzato da Nida School of Bible Translation insieme a Società Biblica in Italia - Attestato di partecipazione.

2015 – Dottorato di ricerca in Linguistica presso l’Università degli Studi di Firenze. Titolo della tesi: “Il campo lessicale dei sostantivi di ‘immagine’ in Ebraico antico”.

2005 – Diploma di Laurea in Lettere e Filosofia (secondo il Vecchio Ordinamento), indirizzo classico-orientale presso l’Università degli Studi di Firenze.

Esperienza di Ricerca

• Dal 15 maggio 2016 al 15 maggio 2017 – Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) – Assegnista di ricerca presso l’Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” di Pisa (ILC) - Literary Computing Lab (LiCoLab) per la progettazione e la valutazione di componenti per il trattamento automatico dell'ebraico antico finalizzati al supporto della traduzione del Talmud Babilonese in italiano e attività didattica in collaborazione con l’Università di Pisa nell’ambito del “Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese” (PTTB). Responsabile: Dott. Emiliano Giovannetti.
• Dal 1° novembre 2008 al 31 dicembre 2015 – Università degli Studi di Firenze - Assegnista di ricerca avente come oggetto “Il campo lessicale di ‘immagine’ in ebraico post biblico” (SSD L-OR/08) – Responsabile: Prof.ssa Ida Zatelli.

Direzione o partecipazione a progetti nazionali e internazionali

• Dal 2020 a oggi - partecipazione in qualità di revisore alla traduzione nell’ambito del Progetto Bibbia-New Living Translation (NLT), presso Associazione La Casa della Bibbia - Società Biblica di Ginevra.
• Dal 2020 a oggi - Direzione e coordinamento del comitato di traduzione per la traduzione della Bibbia ebraica nell’ambito del Progetto Bibbia Italiana della Riforma (BIR), presso Società Biblica in Italia.
• Dal 2017 al 2022 – partecipazione in qualità di redattore al Progetto di Traduzione in italiano del Talmud Babilonese (PTTB), presso Società Consortile Progetto Traduzione Talmud Babilonese.
• Dal 2013 al 2017 – partecipazione in qualità di traduttore della Bibbia-Nuovo Testamento nell’ambito del Progetto Bibbia Italiana della Riforma (BIR), presso Società Biblica Britannica e Forestiera.
• Dal 2008 al 2015 – partecipazione in qualità di coworker presso l’unità operativa di Firenze al Progetto Internazionale di Ricerca Semantics of Ancient Hebrew Database (SAHD) delle Università di Azusa Pacific, Bonn, Cambridge, Edimburgo, Firenze, Harvard, Oxford, Leiden, Leuven, Parigi, Roma e Sydney.
• Dal 2002 al 2007 – partecipazione in qualità di consulente e poi revisore nell’ambito del Progetto Traduzione Letteraria Ecumenica (TLE), presso Società Biblica Britannica e Forestiera.

Comitati Editoriali

Dal 2000 a oggi – Membro del comitato editoriale delle Edizioni GBU, Chieti

Dal 2024 a oggi – Editorial Board del progetto SAHD (Semantics of Ancient Hebrew Database)

Relazioni a Convegni e Congressi nazionali e internazionali

• SBL Annual Meeting, San Diego 23-26 novembre 2024 (titolo della relazione: “Structuring and formalizing some lexemes of the lexical field of image in biblical Hebrew according to the principles of Explanatory and Combinatorial Lexicology (ECL)”)
• 12th EAJS Congress, Branching Out. Diversity of Jewish Studies, Frankfurt am Main 16-20 luglio 2023 (titolo della relazione: “Diodati, Martini, and Targum”)
• EABS European Association of Biblical Studies, Siracusa 10-13 luglio 2023 (titolo della relazione: “Garden of Eden, Paradise, Ecstasy and beyond in the Bible”)
• XXXV Convegno Internazionale AISG, Nuovi Studi e Ricerche sull’Ebraismo, Ravenna 5-7 settembre 2022 (titolo della relazione: “Rapporti e scambi tra minoranze protestanti ed ebraiche nell’Ottocento”)
• XXXIII Convegno AISG, Ebraismo fra peculiarità e interculturalità, Ravenna 2-4 settembre 2019 (titolo della relazione: “La Terminologia del Talmud Babilonese: Estrazione, Rappresentazione e Uso nel Contesto della Linguistica Computazionale”)
• IOSOT International Organization for the Study of the Old Testament, Edinburgh 4-9 agosto 2019, (titolo della relazione: “Ancient symbols reception history”)
• SBL International Meeting, Roma 1-5 luglio 2019 (titolo della relazione: “The Use of Singular and Plural: Some Examples from the Lexical Field of the Substantives of «Idol» in Ancient Hebrew”)
• XXXII Convegno AISG, Nuovi contributi e ricerche sulla storia e la cultura dell’ebraismo, Ravenna 3-6 Settembre 2018 (titolo della relazione: “La storia del serpente in alcuni testi biblici e oltre: coerenze, incongruenze e ipotesi interpretative”)
• EAJS International Congress, Krakow 15-19 Luglio 2018 (titolo della relazione: “Some hypotheses on dating ṣelem and demut pair”)
• XXXI Convegno AISG, Nuovi studi sull’Ebraismo, Ravenna 4-6 Settembre 2017 (titolo della relazione: “Elaborazione del linguaggio naturale [NLP] in Ebraico: il caso dell’analisi linguistica automatica applicata all’Ebraico mishnaico del Talmud”)
• European Academy of Religion, Ex Nihilo Conference, Bologna 18-22 Giugno 2017 (titolo della relazione: “The role of linguistic analysis in Traduco”)
• Egitto e Vicino Oriente Antichi: tra passato e futuro, Convegno Nazionale di Orientalistica, Università di Pisa 5-6 Giugno 2017 (titolo della relazione: “Il termine maṣeba in ebraico antico”)
• SAHD Annual meeting, Leiden 14 settembre 2012, titolo della relazione: “ṣlm and ṣlmym: two different lexemes?”
• XIV Italian Meeting of Afroasiatic Linguistics, Torino 15-17 Giugno 2011 (titolo della relazione: ”Tmwnh: God's face?”)
• EAJS International Congress, Ravenna 25-29 luglio 2010 (titolo della relazione: ”Sml: an entry for a database of the semantics of Ancient Hebrew”);
• SBL International Meeting, Roma luglio 2009 (titolo della relazione: “The lexemes dmwt and slm in early biblical narrative texts”)

Presentazioni e seminari su invito

• Approfondimento tematico, Giovanni 17, Facoltà Avventista di Teologia, Firenze 05 aprile 2025, “Che siano tutti uno? - L'unità nell'AT”
• Presentazione, Le aggiunte al libro di Ester nella versione greca, Assemblee dei Fratelli, Firenze 19 gennaio 2025
• Presentazione di Ester, Ester 5-6, Assemblee dei Fratelli, Firenze 19 maggio 2024
• Approfondimento tematico, Matteo 13,44, Facoltà Avventista di Teologia, Firenze 13 aprile 2024, “Gioia nascosta, gioia manifesta”
• Presentazione Purim da Ester a oggi, Assemblee dei Fratelli, Firenze 17 marzo 2024
• Introduzione al libro dei Salmi, Assemblee dei Fratelli, Firenze 07 gennaio 2024
• Presentazione Gesù e le donne. “L’emorroissa”, Assemblee dei Fratelli, Firenze 06 maggio 2023
• Presentazione Donne in missione. Prospettive bibliche, storiche e contemporanee, intervento “La Contessa Giulia Baldelli”, presso ACP – Humanitarian Aid, Torre Pellice, 13 marzo 2023 https://www.youtube.com/watch?v=_tQ5yg8JggI
• Presentazione “Leggere i profeti, oggi” in occasione dell’uscita del commentario di David A. Hubbard, Gioele e Amos, Ed. GBU 2022, 28 novembre 2022 https://www.youtube.com/watch?v=dBITgdSj4ug
• Presentazione Maria, chi sei e come raccontarti?, “Maria, serva di Dio. Riflessioni sulla chiamata di Maria (Lc 1)”, Assemblea dei Fratelli, Firenze 26 marzo 2022
• Approfondimento Tematico, Ma l’amore è più grande, Facoltà Avventista di Teologia, Firenze 04 dicembre 2021, “L’amore narrato: Il Cantico dei Cantici in una prospettiva moderna” in dialogo con Rosanna Virgili https://www.youtube.com/watch?v=yU-nM3-y5Gs&t=10s
• Presentazione del libro di Derek e Diane Tidball, Bibbia e Quote Rosa, Ed. GBU 2021, 8 marzo 2021 https://www.youtube.com/watch?v=gvrpCLqhxeU
• Presentazione Anniversario della Riforma, Roma 31 ottobre 2020, Presentazione del progetto “Traduzione dell’Antico Testamento” nell’ambito del Progetto di Traduzione BIR https://www.facebook.com/100064447102464/videos/395917468451120
• XII Convegno Nazionale GBU, Il messaggio di Gesù Cristo in una cultura complessa, Montesilvano (PE) 7-10 dicembre 2017, titolo della relazione: “Il progetto Bibbia Italiana della Riforma [BIR] nell’ambito delle traduzioni della Bibbia”
• Presentazione Cinquecentenario della Riforma, Roma 28 ottobre 2017, relazione all’interno del Progetto di Traduzione BIR-Nuovo Testamento
• La chiesa “degli italiani”, Firenze 06 novembre 2010, moderazione della tavola rotonda con Paolo Bagnoli, Domenico Maselli, Giacomo Carlo Di Gaetano.

Lezioni su invito

• Seminario Intensivo, Corso di Laurea Magistrale, Lingua e Letteratura Ebraica, Firenze, 4-5-11 ottobre 2021, Università degli Studi di Firenze, “Introduzione alla Letteratura Sapienziale”
• Corso di Teologia della Comunicazione, Roma, 18 dicembre 2017, Facoltà Valdese di Teologia, titolo della lezione “Tradurre oggi la Bibbia”
• La traduzione del Talmud Babilonese in Italiano. Soluzioni moderne per sfide antiche, Corso Teorie e Pratiche Traduttive, Pisa, 17 maggio 2016, Università di Pisa, “Latraduzione di testi religiosi. La Bibbia come caso di studio”

Attività Didattica

Dal 17 aprile all’08 maggio 2024 – Università degli Studi di Firenze - FORLILPSI – Conferimento dell’incarico “Laboratorio di Letteratura Ebraica moderna e contemporanea” CdS in B073 – Lingue e Civiltà dell’Oriente Antico e Moderno

Dal 13 marzo al 15 maggio 2024 – Istituto Avventista di Firenze – Dipartimento di Lingua, Cultura e Arte Italiana – Insegnamento di Letteratura Italiana a studenti di lingua italiana/L-2

Dal 22 gennaio al 29 aprile 2024 – Istituto Avventista di Firenze - Facoltà Avventista di Teologia – Insegnamento di Lingua Aramaica Biblica per gli studenti della Laurea Magistrale in Teologia

Dal 20 febbraio al 30 aprile 2023 – Università degli Studi di Firenze – FORLILPSI – Conferimento dell’incarico “Conoscenza di Lingua Ebraica” CdS in B073 – Lingue e Civiltà dell’Oriente Antico e Moderno

Dal 2021 a oggi – Istituto Avventista di Firenze – Dipartimento di Lingua, Cultura e Arte Italiana – Insegnamento di Lingua Italiana/L-2 (a vari livelli, A1-B2)

Dal 2020 a oggi – Istituto Avventista di Firenze - Facoltà Avventista di Teologia – Insegnamento di Lingua Ebraica 1 e Lingua Ebraica 2 per gli studenti della Laurea in Teologia (B.Th.)

Conoscenze Linguistiche (lingue moderne)

Italiano: Madrelingua

Francese: Madrelingua

Inglese: Competenza Accademica (ascolto, lettura, orale e scritto)

Ebraico: Competenza intermedia (ascolto, lettura, orale e scritto)

• 2010 – Ulpan Programma estivo di lingua ebraica, Gerusalemme.

Spagnolo: Competenza di base (lettura, ascolto)

Portoghese: Competenza di base (lettura, ascolto)

Conoscenze Linguistiche (lingue antiche)

Ebraico: Conoscenza avanzata

Aramaico: Conoscenza avanzata

Accadico: Conoscenza di base

Ugaritico: Conoscenza di base

Sumerico: Conoscenza di base

Greco: Conoscenza avanzata

Latino: Conoscenza avanzata

Pubblicazioni

Contributo su rivista

• Tradurre e ri-tradurre la Bibbia: perché continuare a farlo?, “Rivista Teologica Adventus”   31 (2022), pp. 38-51.
• The Terminology of the Babylonian Talmud: Extraction, Representation and Use in the Context of Computational Linguistics, insieme ad altri, “Materia Giudaica” 25 (2020), pp. 61-74.
• La traduzione BIR nel contesto della storia delle traduzioni, “Protestantesimo” 74 (2019), pp. 103-127.
• Annotazione Linguistica Automatica dell’Ebraico mišnaico: esperimenti sul Talmud babilonese, insieme ad altri, “Materia Giudaica” 23 (2018), pp. 281-291.

Contributo in volume

• “Italian Bible translations: History of the last two hundred and fifty years and some discussions of current versions”, in S. Dievenkorn, Shaul Levin (a cura di), [Re]Gained in Translation II. Bibles, Histories, and Struggles for Identity, TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 134, 2024, pp. 63-92.
• “Che cosa vuol dire pregare?” e “Conoscere Dio”, in Alan Gentil (a cura di), Da cuore a cuore – 52 meditazioni per un anno, ADVMedia 2022
• “Constructing an Annotated Resource for Part-Of-Speech Tagging of Mishnaic Hebrew”, con E. Giovannetti, D. Albanesi, A. Bellandi e S. Marchi, in Elena Cabrio, Alessandro Mazzei, Fabio Tamburini (a cura di), Italian Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2018), pubblicazione on-line 25.11.2018,  http://ceur-ws.org/Vol-2253/
• “Il termine maṣebà in Ebraico narrativo standard”, in M. Betrò, S. De Martino, G. Miniaci, F. Pinnock (a cura di), Egitto e Vicino Oriente Antichi: Tra Passato e Futuro. Studi e Ricerche sull'Egitto e il Vicino Oriente in Italia, PUP, Pisa 2018, pp. 209-219.
• “tmwnh: God’s face?” in A. Mengozzi e C. Toscano (a cura di), Sounds and Words through the Ages: Afroasiatic studies from Turin, DOST – Critical Studies, Dell'Orso, Alessandria 2013, pp. 339-348.
• Daniele Mazzinghi in Dora Bognandi, Mario Cignoni, a cura di, Scelte di fede e di libertà. Profili di evangelici nell'Italia unita, Claudiana, Torino 2011, pp. 224.
• “Giulia Baldelli. Una prima breve panoramica delle famiglie Walker, Baldelli e Tommasi” in La chiesa “degli italiani”: all'origine dell'evangelismo risvegliato in Italia, a c. di Alessandra Pecchioli, GBU, Chieti 2010, pp. 348.

Curatela

• La chiesa “degli italiani”: all'origine dell'evangelismo risvegliato in Italia, a c. di Alessandra Pecchioli, GBU, Chieti 2010, pp. 348.

Recensioni

• “Recensione di Jay Sklar, Levitico. Introduzione e Commento, pp. 469, Edizioni GBU, Chieti 2023”
• “Recensione di Tremper Longman III, I Salmi. Introduzione e commento, pp. 578, Edizioni GBU, Chieti 2018” https://www.youtube.com/watch?v=t5HXy4rVzHY
• “Recensione di Cristiano D'Angelo, Il libro di Rut – La forza delle donne. Commento teologico e letterario, EDB, Bologna 2004, pp. 222”, Materia Giudaica XIII/1, 2008, pp. 455-457.

Traduzioni

• Emile Nicole, “La Bible: une réponse à la violence?” e “Violence monothéiste?”, in La violence: une fatalité?, Micaël Razzano, a c. di, Excelsis, 2017 pp. 93-109 (in italiano Il Dio della Bibbia è un Dio violento?, GBU, Chieti 2018, capp. 2-3)
• Henri Blocher, Le mal et la croix, Sator 1990(in italiano Il male e la croce, GBU, Chieti 2017, capp. 1,2,4 e 6)

Articoli in rivista divulgativa

• “La Bibbia Italiana della Riforma e il libro di Rut” in La Parola, xxxviii, 3, Settembre/Dicembre 2023, pp. 7-8
• “La traduzione dell’Antico Testamento” in La Parola, xxxvi, 2, Maggio/Agosto 2021, pp. 4-6, edizione digitale, bollettino d’informazione riservato ai soci della Società Biblica in Italia

Pubblicazioni divulgative su Social Media

Gestione su base volontaria della pagina Facebook della Società Biblica in Italia e pubblicazione dei seguenti interventi:

• 23.02.2024 - Tradurre e ri-tradurre la Bibbia: perché continuare a farlo?
• 15.02.2024 – Il fantastico mondo delle traduzioni
• 14.02.2024 – San Valentino e la parola “amore”
• 07.02.2024 – Giornata mondiale della lettura ad alta voce
• 06.02.2024 – Se voi rimanete nella mia parola…
• 01.02.2024 – Le Buone Notizie non Fanno Notizia
• 26.01.2024 – Messaggio per il nuovo anno
• 06.01.2024 – Messaggio Epifania
• 23.12.2023 – Messaggio di Natale
• 07.04.2022 – Messaggio per Pasqua
• 16.01.2022 – Da italiano a italiano
• 25.12.2021 - Abbiate in voi lo stesso pensiero di Gesù Cristo
• 22.12.2020 – Un mondo di valori;
• 30.09.2020 - Una Bibbia per tutte le nazioni, le tribù, i popoli e le lingue;
• 14.09.2020 - Speranze e opportunità. La scuola riparte;
• 22.08.2020 - Mai più vittime di odio religioso;
• 24.12.2019 - Ogni natale, nato per rinascere;
• 06.12.2019 - Dare è meglio che ricevere;
• 28.11.2019 - Se copiamo, copiamo bene!;
• 25.10.2019 – Anniversario della Riforma

Gestione su base volontaria della pagina Facebook della Bibbia Italiana della Riforma e pubblicazione dei seguenti interventi:

• 20.02.2024 - L'Affascinante Viaggio nel Testo dietro alla tua Bibbia in Italiano (2)
• 16.02.2024 - L'Affascinante Viaggio nel Testo dietro alla tua Bibbia in Italiano (1)
• 14.02.2024 – Amare…in che senso?
• 08.02.2024 – Giornata Internazionale dei Settanta
• 25.01.2024 – Il Capodanno degli alberi
• 23.01.2024 - Che tipo di libro è quello di Rut? (3)
• 19.01.2024 - Che tipo di libro è quello di Rut? (2)
• 17.01.2024 – Che tipo di libro è quello di Rut? (1)
• 11.01.2024 – Cosa significa tradurre
• 06.01.2024 – Rut e l’epifania
• 08.02.2023 – A proposito di traduzioni…
• 16.01.2022 – Da Italiano a italiano
• 12.09.2020 - Sane letture per riflettere (fosse facile tradurre...);
• 27.08.2020 – Gli antenati 2;
• 15.08.2020 - Sane letture per riflettere (forse sotto l'ombrellone);
• 24.12.2019 - In quale luogo deve nascere il messia?;
• 05.12.2019 - Gli antenati 1;
• 01.12.2019 - Il buongiorno si vede dal mattino;
• 07.11.2019 - Scribi del xxi secolo;
• 01.11.2019 - Idee per gite fuori porta, in occasione del ponte di ognissanti. Riflessioni a margine delle traduzioni della Bibbia;
• 16.10.2019 – Non c’è niente di più prezioso di una Bibbia!;
• 30.09.2019 – Per la giornata mondiale della traduzione della Bibbia

Membership

AISG (Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo)

EABS (European Association of Biblical Studies)

EAJS (European Association of Jewish Studies)

SBL (Society of Biblical Literature)

Firenze, 21.10.2024

Alessandra Pecchioli