Romina VERGARI

Ruolo attuale:: Professore Associato
SSD:: STAA-01/H - Ebraico
Afferenza organizzativa:: Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

Recapiti

romina.vergari(AT)unifi.it

Ulteriori Recapiti

055 2756036

Avvisi

LETTERATURA EBRAICA | INIZIO LEZIONI

Le lezioni di Letteratura ebraica (CdS L-11) e Lingua e letteratura ebraica (CdS L-10) inizieranno giovedì 25 settembre, ore 15 (aula 210, via San Gallo). In questa occasione verrà presentata tutta l’offerta del settore ebraistico per il I semestre.

LINGUA EBRAICA 1 | INIZIO LEZIONI

Gli studenti interessati al corso di Lingua ebraica 1 sono invitati a partecipare alla presentazione generale dei corsi di ebraistica, giovedì 25 settembre ore 15 (aula 210, via San Gallo). Le lezioni inizieranno il lunedì successivo, 29 settembre.

PRESENTAZIONE DEI CORSI DI EBRAICO | SPOSTAMENTO DATA

La presentazione dei corsi di Ebraico del I semestre [Lingua ebraica, Letteratura ebraica (CdS L-11), Lingua e letteratura ebraica (CdS L10)] e il Lettorato di ebraico è spostata a giovedì 25 settembre alle ore 15.00, aula 210 di via San Gallo 10.

Romina VERGARI

Orario di ricevimento (aggiornato al 27/02/2025)

Durante il secondo semestre, il ricevimento si svolgerà in presenza, previo appuntamento da fissare per email (romina.vergari@unifi.it), secondo il seguente orario: il lunedì dalle 17 alle 18 presso la sede di via della Pergola, 60 (stanza A.4.3).

Romina VERGARI

Biografia

Romina Vergari Wasztyl è nata a Perugia nel 1976. È sposata e vive a Firenze.

Ha conseguito la laurea in Lettere classiche presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Perugia (2002) e il dottorato di ricerca in Linguistica Generale e Filologia Romanza presso la stessa Università con una tesi sulla semantica del lessico biblico (2010).

Ha ottenuto una borsa di studio post-dottorale presso il Dipartimento di Biblical Studies dell’Università di Haifa (2011), dove ha potuto approfondire la conoscenza dell’ebraico antico e moderno. Durante il soggiorno in Israele ha frequentato corsi di perfezionamento presso l’Università ebraica di Gerusalemme (2012).

Successivamente, ha ottenuto un’ulteriore borsa di studio post-dottorale presso l’Università di Strasburgo per il progetto “Corpus-based and Computer-assisted Analysis of a Portion of the Biblical Lexicon” (2012-2016), premiato come IDEX (Initiative d’excellence) 2012 dal Ministero dell’Università francese.

Dopo essere rientrata in Italia, ha lavorato presso l’Università di Firenze come assegnista di ricerca per il progetto “Analisi di campi lessicali dell’ebraico antico” (2017-2020) e come docente di Lingua ebraica. È stata ricercatore in visita (Polonsky Visiting Fellowship) presso l’Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (2018).

È stata membro del comitato editoriale del primo volume del Historical and Theological Lexicon of the Septuagint. È responsabile dell’unità di ricerca “The Septuagint and the Cultural World of the Translators” dell’European Association of Biblical Studies (EABS), dell'unità di ricerca di Firenze del Progetto PRIN 2022 “The Digital Kennicott: Textual Transmission of the Hebrew Bible in the Middle Ages” e del progetto PRIN 2022 PNRR “Othering ourselves. Conceptualizing and representing the ‘Other’ in Hebrew, Ukrainian, and Polish cultural fields: metaphors, similes, symbols, paths of distinction/incorporation, and exclusion/inclusion”.

Nel 2025 è stata chiamata dal Dipartimento FORLILPSI (Università di Firenze) come Professore associato di Ebraico.

Romina VERGARI

Curriculum

Posizione accademica

Professore associato per il SSD STAA-01/H - Ebraico presso il Dipartimento FORLILPSI dell’Università degli Studi di Firenze.

Titoli

Conseguimento dell’Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di professore universitario di Seconda Fascia nel Settore Concorsuale 10/N1 - Culture del Vicino Oriente antico, del Medio Oriente e dell’Africa (Bando 2021), valida fino 07/02/2031.

2010 - Dottorato di ricerca in Filologia romanza e Linguistica generale presso l’Università degli Studi di Perugia (titolo conseguito il 23/02/2010). Titolo della tesi: Rappresentazione dinamica di un campo lessicale. Studio sui sostantivi della ‘Legge’ in greco biblico. Relatori: Prof. Luciano Agostiniani (Università di Perugia) e Prof.ssa Ida Zatelli (Università di Firenze).

2002 - Diploma di Laurea ai sensi del Vecchio Ordinamento in Lettere e Filosofia, indirizzo classico-glottologico presso l’Università degli Studi di Perugia (titolo conseguito il 19/02/2002 con la votazione di 110/110).

Esperienze di ricerca

Dal 1° febbraio 2022 al 31 gennaio 2025 – Ricercatore a tempo determinato di tipo B per il settore concorsuale 10/N1, SSD L-OR/08 presso il Dipartimento FORLILPSI dell’Università degli Studi di Firenze.
Dal 1° marzo 2020 al 31 gennaio 2022 – Università degli Studi di Firenze – Ricercatore a tempo determinato di tipo A per il settore concorsuale 10/N1 Culture del vicino Oriente antico, del Medio Oriente e dell’Africa, SSD L-OR/08, presso il Dipartimento FORLILPSI dell’Università degli Studi di Firenze.
Dal 1° febbraio 2017 al 31 gennaio 2019 – Università degli Studi di Firenze – Assegnista di ricerca per lo svolgimento di attività di ricerca nel campo “Analisi di campi lessicali dell’ebraico antico” (SSD L-OR/08) nell’ambito del programma “Semantics of Ancient Hebrew Database” – Responsabile: Prof.ssa Ida Zatelli.
Dal 19 aprile al 23 giugno 2018 – Università di Oxford (Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies) – Ricercatrice (Polonsky Visiting Fellowship) presso l’Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies nell’ambito dell’Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies: Greek expanded, Greek transformed. The Vocabulary of the Septuagint and the Cultural World of the Translators.
Dal 1° aprile 2016 al 31 dicembre 2016 – Università di Strasburgo – Ricercatrice a tempo determinato di Antico Testamento presso la Facoltà di Teologia Cattolica (EA 4377).
Dal 10 settembre 2012 al 9 settembre 2015 – Università di Strasburgo – Ricercatrice post-dottorato presso la Facoltà di Teologia Protestante (EA 4378) – Direttore: Prof. Jan Joosten. Titolo del progetto: Corpus-based and Computer-assisted Analysis of a Portion of the Biblical Lexicon, premiato come “IDEX (Initiative d’excellence) 2012” (36 mesi).
Dal 4 al 9 maggio 2015 – KU Leuven – Visiting scholar presso il gruppo di ricerca “Quantitative Lexicology and Variational Linguistics” (QLVL), diretto dal Prof. Dirk Geeraerts.
Dal 1° novembre 2011 al 31 agosto 2012 – Università di Haifa – Ricercatrice post-dottorato presso l’Università di Haifa (IL), Dipartimento di Studi biblici, Dead Sea Scrolls Project. Titolo del progetto: Contrastive Analysis of Biblical Lexicon – Direttore: Prof. Jonathan Ben-Dov.
Partecipazione a bandi europei con valutazione scientifica positiva (non finanziati)
Programma scientifico per l’indipendenza dei giovani ricercatori SIR 2014. Titolo del progetto: The Hebrew Conception of the Sacred and its Dissemination in the Ancient Mediterranean: A Functional-linguistic Analysis (HEST).
Bando FP7-PEOPLE-2011-IEF del Settimo Programma Quadro, Azioni Marie Curie, 2011. Titolo del progetto: Analysis of Concepts in a Cross-cultural and Cross-linguistic Perspective: The Case of the Septuagint as a Semantic Laboratory of Notion Transposition in the Ancient World (GreebrewBibSematics) – Valutazione: “Al di sopra delle soglie di valutazione scientifica con un punteggio di 90.50/100”.

Direzione o partecipazione a gruppi di ricerca internazionali

Dal 2023 al presente: Responsabile dell'Unità di Ricerca di Firenze del progetto PRIN 2022 “The Digital Kennicott: Textual Transmission of the Hebrew Bible in the Middle Ages” (PI Prof. Corrado Martone, Università di Torino)
Dal 2023 al presente – Responsabile dell'Unità di Ricerca di Firenze del progetto PRIN 2022 PNRR “Othering ourselves. Conceptualizing and representing the ‘Other’ in Hebrew, Ukrainian, and Polish cultural fields: metaphors, similes, symbols, paths of distinction/incorporation, and exclusion/inclusion” (PI Prof. Laura Quercioli Mincer, Università di Genova).
Dal 2019 al presente – Direzione dell’Unità di Ricerca “The Septuagint and the Cultural World of the Translators dell’European Association of Biblical Studies (EABS).
Dal 2017 al presente – Partecipazione come ricercatrice post-dottorato presso l’Unità operativa di Firenze al Progetto internazionale di ricerca “Semantics of Ancient Hebrew Database” (SAHD), delle Università di Azusa Pacific, Bonn, Cambridge, Edimburgo, Firenze, Harvard, Oxford, Leiden, Leuven, Parigi, Roma e Sydney.
Trinity term 2018 – Partecipazione come ricercatrice post-dottorato (Polonsky Visiting Fellowship) all’Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies (OSAJS) presso l’Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (OCHJS).
Dal 2012 al 2015 – Partecipazione come ricercatrice post-dottorato (titolare di borsa IDEX, Initiatives dexcellence 2012, finanziata dallo Stato francese) al “Groupe de recherches sur la Septante et le judaïsme ancient” (GRSJA) dell’Università di Strasburgo.
Dal 2011 al 2012 – Partecipazione come ricercatrice post-dottorato al gruppo di ricerca interuniversitario “Jewish culture in the Ancient World” delle Università di Haifa, Bar Ilan e Tel Aviv.

Comitati editoriali

Dal 2012 al 2023 – Comitato editoriale del “Historical and Theological Lexicon of the Septuagint”, editore Eberhard Bons (Tübingen; Mohr Siebeck), opera in 4 volumi.

Relazione a convegni e congressi / Seminari su invito

Othering ourselves. Remarks on the Depiction of Diasporic Jews in the Hebrew Fictional Prose by the ‘Generation in the Land’. First International Conference of the PRIN Project Conceptualising and Representing the ‘Other’ in the Polish, Ukrainian, Jewish and Yiddish Cultural Fields, Università degli Studi di Genova, Genova (invited), giugno 2024.
Osservazioni sui traducenti ebraici di “amore” nelle versioni di Immanuel Olsvanger e Reuven Cohen, Conference Musei della traduzione. Tradurre la Commedia di Dante, Università di Firenze, Firenze, marzo 2024.
Typology of Reciprocal Constructions in the Hebrew Bible and their Greek counterparts, International Conference The Septuagint within the History of Greek Network, Jesus College, Cambridge (invited), settembre 2023.
The equivalents of the lexemes נֶדֶר/נָדַר in the Septuagint; HTLS Annual Conference, Fondazione per le Scienze Religiose, Bologna (invited), marzo 2023.
Onora tuo padre e tua madre (Es 20, 12) – 57° Sessione di formazione ecumenica del Segretariato per le attività ecumeniche (SAE) “Le parole della fede nel succedersi delle generazioni. Una ricerca ecumenica”, Camaldoli (AR), 25-31 luglio 2021.
La semantizzazione della nozione di ‘legge’ in ebraico antico: osservazioni sui lessemi ḥoq e ḥuqqà – Convegno “Cinese 灋/法fă e ‘dintorni’ entro lo spazio euro-asiatico un confronto tra processi di semantizzazione della nozione di ‘legge’ in culture e lingue diverse tra Occidente e Oriente”, Accademia Ambrosiana, Milano 10-11 febbraio 2020.
Organizzazione del panel dal titolo: “The Septuagint and the Cultural World of the Translators” nell’ambito del convegno internazionale annuale dell’European Association of Biblical Studies (EABS), Varsavia, 11-14 agosto 2019.
Remarks on Demonstratives’ Semantics and Pragmatics in Ancient Hebrew – Convegno internazionale dell’Associazione italiana per lo Studio del Giudaismo (AISG), “Ebraismo fra peculiarità e interculturalità”, Ravenna, 2-4 settembre 2019.
Remarks on the Greek equivalents of the verb ṣwh in the Septuagint – Convegno internazionale annual del Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS),Christ Church College, Oxford, 23-28 giugno 2019.
Le ambivalenze della ricchezza (Qo 5,7-18) – 55° Sessione di formazione ecumenica del Segretariato per le attività ecumeniche (SAE) “So essere nell’indigenza, so essere nell’abbondanza (Fil 4,12). Le Chiese di fronte alla ricchezza, alla povertà e ai beni della terra”, Assisi (PG), 29 luglio - 4 agosto 2018.
The Life-cycle of the ‘Shadow’ Metaphors in Ancient Hebrew in the Light of their Semitic and Greek Backgrounds – Convegno finale dell’Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies;Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (OCHJS), Oxford, 8-20 giugno 2018.
Signs of cultural adaptation from the Septuagint Vocabulary: Investigation into the figurative use of the equivalent σκέπη in the light of coeval documentary sources – Conferenza nell’ambito dell’Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies;Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (OCHJS), Oxford, 22 maggio 2018.
Biblical Metaphors across the Boundaries of Traditions and Languages: A Contrastive Semantic Investigation into the Imagery of the Shadow in the texts from the Dead Sea Scrolls – Convegno internazionale IV Symposium on Jewish and Christian Literature from the Hellenistic and Roman Period “Textual Plurality Beyond the Biblical Texts”, Metz 17-19 ottobre 2017.
Nepeš b^eraka t^eduššan umarwe gam hû yoreʾ (Prov 11:25): Remarks on the Hebrew text and its Greek interpretative translation – Convegno internazionale Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS)“Papyri, Septuagint, Biblical Greek”, Strasbourgo, 29-30 settembre 2017.
Studio semantico contrastivo del campo lessicale dei sostantivi della ‘legge’ nella Bibbia ebraica e nelle sue antiche versioni in greco – Convegno internazionale dell’Associazione italiana per lo Studio del Giudaismo (AISG) “Nuovi Studi sull’Ebraismo”, Ravenna, 4-6 settembre 2017.
The Lexical field of Obligation: a Cross-corpora Semantic Investigation into Ancient Hebrew – Convegno VI Internationale Fachtagung von Septuaginta-Deutsch „Die Septuaginta. Geschichte – Wirkung – Relevanz“, Wuppertal (Germania), 21-24 luglio 2016.
« Connaître » la tôra dans l’Ancien Testament: une compétence technique ou une expérience religieuse ? Perspectives exégétiques, à partir de données linguistiques – Seminario “Connaissance et expérience de Dieu”, EA 4378, Università di Strasburgo, Strasburgo, 16 giugno 2015.
Le canon chrétien de l’Ancien Testament: Sa formation et son histoire – Seminario su invito presso il Collegio diocesano internazionale di Strasburgo “Redemptoris Mater”, Strasburgo, 28 maggio 2015.
La Bible des Septante: sa valeur et son importance dans l’histoire de la réceptionchrétienne de l’Ancien Testament. Techniques de traduction, et phénomènes exégétiques – Seminario su invito presso il Collegio diocesano internazionale di Strasburgo “Redemptoris Mater”, Strasburgo, 27 maggio 2015.
Steps towards a Contrastive Semantics of the Septuagint Lexicon (CSSL): Can it really meet the Goals of biblical Lexicology? – Seminario “Quantitative Lexicology and Variational Linguistics”, KU Leuven, Leuven, 6 maggio 2015.
Cultic Realia in Translation: Some semantic and cultural Implications – Convegno internazionale annuale del Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS)“Lexicography of the Septuagint: Etymology, History of Words, Literary Contexts”, Bühl (Germania), 30 giugno - 3 luglio 2014.
Steps towards a Contrastive Semantics of the Septuagint Lexicon: A case Study – 21^st Congresso internazionale dell’International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT), Ludwig-Maximilians-Universität, München, 1-2 agosto 2013.
Using a Word as a Cultural Brand: The Case of βωμός between Reference, Meaning and Culture – Convegno internazionale annuale del Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS)„Das Vokabular der Septuaginta und sein hellenistischer Hintergrund“, Bühl (Germania), 19-21 giugno 2013.
Osservazioni linguistiche sulla ricezione greca del testo biblico. Tecniche traduttive e fenomeni esegetici nella versione dei Settanta del libro dei Salmi – Seminario su invito presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi interculturali, Università di Firenze, Firenze, 20-21 maggio 2013.
Aspects of Polysemy in Biblical Greek: The Semantic Micro-Structure of Κρίσις – Convegno internazionale “La lexicographie biblique hébreu and grec. Sémantique, exégèse, traduction”, Università di Strasburgo, Strasburgo, 9-12 settembre 2012.
Aspects of Polysemy in Biblical Greek: A Preliminary Study for a New Lexicographical Resource – Convegno internazionale del Society of Biblical Literature (SBL), Amsterdam (The Netherlands), 12 luglio 2012.
L’Editio Vulgata in rapporto alle più antiche versioni latine della Bibbia. Aspetti linguistici e traduttologici – Seminario su invito presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e culture antiche e moderne, Università di Perugia, Perugia, 20-21 e 27 ottobre 2010.

Attività didattica

Dal 2020 al presente – Affidamento per gli insegnamenti di Lingua ebraica 1, Lingua ebraica 2, Lingua ebraica 3, Lingua e letteratura ebraica, Letteratura ebraica 1 (SSD L-OR/08) per gli studenti dei corsi di laurea in Lingue, letterature e studi interculturali (L-11) e Lettere (L-10).
Anno accademico 2019/2020 – Università di Firenze – Contratto di docenza per l’insegnamento di Lingua ebraica 1 (SSD L-OR/08) per gli studenti del Corso di Laurea L-11 Lingue, letterature e studi interculturali.
Anno accademico 2018/2019 – Università di Firenze – Contratto di docenza per l’insegnamento di Lingua ebraica 1 (SSD L-OR/08) per gli studenti del Corso di Laurea L-11 Lingue, letterature e studi interculturali.
Anno accademico 2017/2018 – Università di Firenze – Contratto di docenza per l’insegnamento di Lingua ebraica 1 (SSD L-OR/08) per gli studenti del Corso di Laurea L-11 Lingue, letterature e studi interculturali.
Anno accademico 2016/2017 – Università di Firenze – Contratto di docenza per l’insegnamento di Lingua ebraica 1 (SSD L-OR/08) per gli studenti del Corso di Laurea L-11 Lingue, letterature e studi interculturali.
Anno accademico 2015/2016 – Università di Firenze – Contratto di docenza per l’insegnamento di Lingua ebraica 1 (SSD L-OR/08) per gli studenti del Corso di Laurea L-11 Lingue, letterature e studi interculturali.

Incarichi istituzionali

Dal 2021 al presente – Delegata per l’Orientamento (Alternanza scuola università) della Scuola di Studi Umanistici e della Formazione dell’Università di Firenze.
Dal 2021 al presente – Membro della Commissione didattica per il Corso di Laurea in Lingue, Letterature e Studi interculturali (L-11) e per il Corso di Laurea in Lingue e Letterature Europee e Americane (LM-37)dell’Università di Firenze.
Dal 2021 al presente – Membro della Commissione Ambiente, Sicurezza, Spazi del Dipartimento FORLILPSIdell’Università di Firenze.
2017-2019 – Rappresentante degli assegnisti di ricerca presso il Consiglio di Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi interculturali dell’Università degli Studi di Firenze (D.D. 2897 del 9 marzo 2017).

Attività di reviewer

Dal 2015 al presente – Revisore per la rivista Vetus Testamentum (Leiden; Brill).
Dal 2018 al presente – Revisore per la rivista Journal of Hebrew Scriptures.
Dal 2020 al presente – Revisore per la rivista Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period (Leiden; Brill).
Dal 2020 al presente – Revisore per la rivista LEA - Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente (Firenze; FUP).

Conoscenze linguitiche

Italiano: Madrelingua.

Ebraico: Competenza Accademica (ascolto, lettura, orale e scritto).

Inglese: Competenza Accademica (ascolto, lettura, orale e scritto).

Francese: Competenza Accademica (ascolto, lettura, orale e scritto).

Tedesco: Competenza di base (ascolto, lettura).

Spagnolo: Competenza di base (ascolto, lettura).

2012 – Ulpan Programma semestrale di lingua ebraica (Università di Haifa – International School).
2011–2013 – Ulpan Programma estivo di lingua ebraica (Università di Haifa – International School).

Membership

AISG (Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo).

SBL (Society of Biblical Literature – Società di Letteratura biblica).

EABS (European Association of Biblical Studies).

Firenze, 27 febbraio 2025.

Romina VERGARI

Interessi

Linguistica ebraica, ebraico biblico e mishnico, semantica e lessicologia ebraica, antiche versioni della Bibbia in greco, ebraismo ellenistico, storia della lingua ebraica, ermeneutica biblica, letteratura ebraica moderna.

Romina VERGARI

Pubblicazioni

Legenda

Contributo su rivista |

Articolo su libro |

Libro |

Contributo in atti di convegno (proceeding) |

Brevetto |

Curatela | Altro

Altro |

Tesi di Dottorato

Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari (2024). “Ridon le carte” e i musei della traduzione. Un Dante da fuori.. In: Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari. Tradurre la «Commedia» di Dante, pp. 19-24 I libri di Emil, ISBN:978-88-6680-479-6. Accesso ONLINE all'editore

Romina Vergari (2024). In Memoriam-James Aitken’s contribution to Re-Thinking the Septuagint’s Origin: A Socio-Linguistic Approach. JOURNAL OF SEPTUAGINT AND COGNATE STUDIES, pp. 13-23, ISSN:2325-4793

Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari (2024). Tradurre la «Commedia» di Dante. di Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari, I libri di Emil, pp. 1-318, 978-88-6680-479-6. Accesso ONLINE all'editore

Anna Angelini; Romina Vergari (2024). Biblical Law, Royal Decrees and Jurisdiction: Linguistic and Historical perspectives. SEMITICA ET CLASSICA, vol. 17, pp. 3-8, ISSN:2031-5937

Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari (2023). Prefazione. In: Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari. Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature, pp. 7-12, Bologna: Odoya, ISBN:978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari, Romina Vergari, Giovanni Giri (2023). Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature. di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari, Bologna: Odoya, pp. 1-266, 978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Romina Vergari (2023). Fratelli e sorelle nella Bibbia: lo scontro originario fra Qayin e Hevel in Genesi 4,1–24 e nella tradizione interpretativa ebraica e greca antica. In: Romina Vergari, Giovanni, Giri Fernando Funari. Agon. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature, pp. 233-254, Bologna: Odoya, ISBN:978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Romina Vergari (2022). La semantizzazione della nozione di ‘legge’ in ebraico antico: osservazioni sul lessema ḥoq. ALESSANDRIA, vol. 14-15, pp. 155-176, ISSN:2279-7033 Accesso ONLINE all'editore

Romina Vergari (2021). From polysemy to semantic change: remarks on the lexeme miṣwà in Biblical and Mishnaic Hebrew. QUADERNI DI LINGUISTICA E STUDI ORIENTALI, vol. 7, pp. 233-262, ISSN:2421-7220

Romina Vergari (2021). Toward a Contrastive Semantics of the Biblical Lexicon. The nouns of Rules and Regulations in Biblical Hebrew Historical-narrative Language and their Greek equivalents in the Septuagint.. Firenze: SEF Editrice Fiorentina, ISBN:978-88-6032-604-1

Romina Vergari (2020). Osservazioni su un uso idiomatico dei dimostrativi זֹאת, זֶה e אֵלֶּה in ebraico biblico. MATERIA GIUDAICA, vol. 25, pp. 37-47, ISSN:2282-4499

Romina Vergari, Dorota Hartman, Dominika Kurek-Chomycz (2020). Aletheia, alethes, alethinos, aletheuo. In: Eberhard Bons. Historical and Theological Lexicon of the Septuagint, pp. 513-554, Tübingen: Mohr Siebeck, ISBN:978-3-16-150747-2.

Joachim Schaper, Romina Vergari, Ralph Brucker, Chiara Rascazzo (2020). Apotino. In: Eberhard Bons. Historical and Theological Lexicon of the Septuagint, pp. 876-883, Tübingen: Mohr Siebeck, ISBN:978-3-16-150747-2.

Karl Wilhelm Niebuhr; Romina Vergari (2020). Anistemi, Anastasis. In: Eberhard Bons. Historical and Theological Lexicon of the Septuagint, pp. 578-598, Tübingen: Mohr Siebeck, ISBN:978-3-16-150747-2.

Romina Vergari (2020). "La persona munifica prospererà, e chi irriga sarà irrigato" (Prv 11, 25). Osservazioni sul testo ebraico e sulla antica versione in greco. AEC, pp. 35-44, ISSN:1825-893X

Nesina Grutter, Romina Vergari, Ralph Brucker (2020). Aschemon, aschemoneo, aschemosyne. In: Eberhard Bons. Historical and Theological Lexicon of the Septuagint, pp. 1247-1258, Tübingen: Mohr Siebeck, ISBN:978-3-16-150747-2.

ida zatelli; romina vergari (2020). Ḥag: festa di pellegrinaggio nella Bibbia e nella tradizione ebraica antica. Considerazioni linguistico-concettuali.. In: Marco Biffi, Isabella Gagliardi. Geografie interiori: mappare l’interiorità nel cristianesimo, nell’ebraismo e nell’Islam medievali, pp. 139-153, Firenze: Società Editrice Fiorentina, ISBN:978-88-6032-591-4.

Romina Vergari (2020). Signs of cultural adaptation from the Septuagint Vocabulary: the lexical mapping of the Hebrew biblical imagery for “protection” in the light of coeval documentary sources. ESTUDIOS BIBLICOS, vol. 2020, pp. 405-423, ISSN:0014-1437

Romina Vergari (2020). Bomos. In: Eberhard Bons. Historical and Theological Lexicon of the Septuagint, pp. 1406-1428, Tübingen: Mohr Siebeck, ISBN:978-3-16-150747-2.

Dirk Buchner, Romina Vergari, Ilaria Ponti (2020). Haima. In: Eberhard Bons. Historical and Theological Lexicon of the Septuagint, pp. 344-371, Tübingen: Mohr Siebeck, ISBN:978-3-16-150747-2.

Romina Vergari (2019). The metaphors of the ‘Shadow’ in Ancient Hebrew literature in the Light of their Semitic and Greek Backgrounds. HENOCH, vol. 41, pp. 277-294, ISSN:0393-6805

Romina Vergari (2019). Connaître la tôra dans l’Ancien Testament: une expertise ou une expérience? Perspectives exégétiques à partir de données linguistiques. In: Christian Grappe, Marc Vial. Connaissance et expérience de Dieu. Modalités et expressions de l’expérience religieuse, pp. 153-169, Strasbourg: Presses Universitaires des Strasbourg, ISBN:978-2-86820-751-7.

Romina Vergari; Alberto Legnaioli (2019). Ebrei in Cina durante il Secondo conflitto mondiale. Shanghai, città rifugio dalle persecuzioni razziali. AEC, pp. 89-92, ISSN:1825-893X

Romina Vergari (2018). Le ambivalenze della ricchezza (Qo 5,7-18). STUDI ECUMENICI, vol. 3-4 (Supplemento), pp. 145-154, ISSN:0393-3687

Romina Vergari (2018). Studio semantico contrastivo del campo lessicale dei sostantivi della ‘legge’ nella Bibbia ebraica e nelle sue antiche versioni in Greco. Il caso di מִשְׁפָט nella lingua storico-narrativa. MATERIA GIUDAICA, vol. 23, pp. 281-293, ISSN:2282-4499

Romina Vergari (2017). Interaction between Lexical Innovation and Morphemic Analysis in the Septuagint? Evaluative Study on Hebrew Nominal Derivatives Related to Cultic Realia. JOURNAL OF SEPTUAGINT AND COGNATE STUDIES, vol. 50, pp. 176-194, ISSN:2325-4793

Vergari, Romina (2015). Aspects of Polysemy in Biblical Greek: The semantic Micro-Structure of Κρίσις. In: Jan Joosten, Eberhard Bons, Regine Hunziker-Rodewald. Biblical Lexicology: Hebrew and Greek. Semantics – Exegesis – Translation, pp. 281-306, Berlin: de Gruyter, ISBN:978-3-11-031216-4.

Jonathan Ben Dov; Romina Vergari (2015). Speaking about God: Person Deixis in Malachi: Text and Versions. In: Cana Werman. From Author to Copyist: Composition, Redaction and Transmission of the Hebrew Bible. Festschrift Zipi Talshir, pp. 173-187, Winona LAke: Eisenbrauns, ISBN:9781570563508.

Vergari, Romina (2015). Translation Techniques and Interpretative Phenomena in the Greek Version of the Hebrew Bible: A Study of the figurative Use of the Noun צֵל ‘Shadow’. QUADERNI DI LINGUISTICA E STUDI ORIENTALI, vol. 1, pp. 179-203, ISSN:2421-7220

Romina Vergari (2015). Biblical Lexicology: Hebrew and Greek. Semantics – Exegesis – Translation. Berlin, Boston: W. de Gruyter, 978-3-11-031216-4.

Vergari, Romina (2014). Aspects of Polysemy in Biblical Greek: A Preliminary Study for a New Lexicographical Resource. In: Claire Clivaz, Andrew Gregory, David Hamidović. Digital Humanities in Biblical, Early Jewish and Early Christian Studies, pp. 191-229, Leiden: Brill, ISBN:9789004264328., vol. Scholarly Communication:

Vergari, Romina (2011). La microstruttura semantica del traducente νο'μος nella versione greca della Bibbia dei Settanta ed i suoi equivalenti nel testo biblico ebraico. QUADERNI DEL DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA. UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FIRENZE, vol. 21, pp. 145-164, ISSN:1122-0619

Romina VERGARI

Biography

Romina Vergari Wasztyl was born in Perugia in 1976. She is married and lives in Florence.

She earned a master’s degree in Classics from the Faculty of Letters and Philosophy of the University of Perugia (2002) and a PhD in Linguistics from the same University with a thesis on the semantics of the Biblical lexicon (2010).

She obtained a post-doctoral fellowship at the Department of Biblical Studies of the University of Haifa (2011), where she was able to deepen her knowledge of ancient and modern Hebrew. During her stay in Israel, she attended advanced courses at the Hebrew University of Jerusalem (2012).

Subsequently, she obtained a further post-doctoral fellowship at the University of Strasbourg for the project “Corpus-based and Computer-assisted Analysis of a Portion of the Biblical Lexicon” (2012-2016), awarded as IDEX (Initiative d’excellence) 2012 by the French Ministry of Research.

After returning to Italy, she worked at the University of Florence as a research fellow for the project “Analysis of Ancient Hebrew Lexical Fields” (2017-2020) and as a teacher of Hebrew Language. She was visiting researcher (Polonsky Visiting Fellowship) at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (2018).

She was a member of the editorial board of the first volume of the Historical and Theological Lexicon of the Septuagint.

She is responsible for the international research unit “The Septuagint and the Cultural World of the Translators” of the European Association of Biblical Studies (EABS), head of the Florence research unit of the PRIN 2022 Project “The Digital Kennicott: Textual Transmission of the Hebrew Bible in the Middle Ages”, and head of the Florence research unit of the PRIN 2022 PNRR project “Othering ourselves. Conceptualizing and representing the ‘Other’ in Hebrew, Ukrainian, and Polish cultural fields: metaphors, similes, symbols, paths of distinction/incorporation, and exclusion/inclusion”.

From 2025 she is Associate Professor of Hebrew Language and Literature at the University of Florence.

Romina VERGARI

Curriculum

Current position

Associate Professor, SSD STAA-01/H - Hebrew, University of Florence.

Education

National Scientific qualification as associate in the Italian higher education system, in the call 2021 for the disciplinary field of 10/N1 - Ancient Near Eastern, Middle Eastern and African cultures.

Ph.D. in Linguistics (2010), University of Perugia.

MA in Humanities, specialization in Classics (2002), University of Perugia.

Research Experience

2022-2025 – University of Florence – Researcher type B, SSD L-OR/08 (Hebrew), at the FORLILPSI Department of the University of Florence.
2020-2022 – University of Florence – Researcher of type A, SSD L-OR/08 (Hebrew), at the FORLILPSI Department of the University of Florence.
2017-2019 – University of Florence. Post-Ph.D. Fellow at the Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology for the project Semantics of Ancient Hebrew Database.
Trinity term 2018 – Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies – Visiting fellow (Polonsky Visiting Fellowship.
2016 – University of Strasbourg – Researcher assistant at the Faculty of Catholic Theology.
May 2015 – KU Leuven – Visiting scholar at the research unit “Quantitative Lexicology and Variational Linguistics” (QLVL).
2012-2015 – University of Strasbourg – Post Ph.D. Fellow (IDEX fellowship) at the Faculty of Protestant Theology for the research project: Corpus-based and Computer-assisted Analysis of a Portion of the Biblical Lexicon.
2011-2012 – University of Haifa (IL) – Post Ph.D. fellow at the Department of Biblical Studies for the research project: Contrastive Analysis of Biblical Lexicon.

Direction or participation in international research groups

2023 to the present – Head of the Florence Research Unit of the PRIN 2022 project “The Digital Kennicott: Textual Transmission of the Hebrew Bible in the Middle Ages” (PI Prof. Corrado Martone, Università di Torino).
2023 to the present – Head of the Florence Research Unit of the PRIN 2022 PNRR project “Othering ourselves. Conceptualizing and representing the ‘Other’ in Hebrew, Ukrainian, and Polish cultural fields: metaphors, similes, symbols, paths of distinction/incorporation, and exclusion/inclusion” (PI Prof. Laura Quercioli Mincer, Università di Genova).
From 2019 to the present - Chair of the Research Unit “The Septuagint and the Cultural World of the Translators” within the European Association of Biblical Studies (EABS).
From 2017 to the present - Participation as postdoctoral fellow in the Florence research unit of the international research project "Semantics of Ancient Hebrew Database" (SAHD), of the Universities of Azusa Pacific, Bonn, Cambridge, Edinburgh, Florence, Harvard, Oxford, Leiden, Leuven, Paris, Rome and Sydney.
Trinity term 2018 - Participation as a postdoctoral researcher (Polonsky Visiting Fellowship) at the Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies (OSAJS) at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (OCHJS).
From 2012 to 2015 - Participation as a postdoctoral researcher (IDEX grant, Initiatives d’excellence 2012, funded by the French state) in the “Groupe de recherches sur la Septante et le judaïsme ancient” (GRSJA) at the University of Strasbourg.
From 2011 to 2012 - Participation as postdoctoral researcher in the inter-university research group "Jewish culture in the Ancient World" of the Universities of Haifa, Bar Ilan and Tel Aviv.

Editorial board

From 2012 to 2023 - Participation in the editorial staff of the "Historical and Theological Lexicon of the Septuagint", edited by Eberhard Bons (Tübingen; Mohr Siebeck), work in 4 volumes.

Teaching

2015-to the present – In charge of the courses of Hebrew Language 1, Hebrew Language 2, Hebrew Language 3 and Hebre Literature for the degree program in Languages, Literatures, and Intercultural Studies and Classical and Modern Literatures (University of Florence); Hebrew Language and Literature for the Master degree program in Languages and civilizations of Asia and Africa (University of Florence).

Conferences/ Paper Presentations

Othering ourselves. Remarks on the Depiction of Diasporic Jews in the Hebrew Fictional Prose by the ‘Generation in the Land’. First International Conference of the PRIN Project Conceptualising and Representing the ‘Other’ in the Polish, Ukrainian, Jewish and Yiddish Cultural Fields, Università degli Studi di Genova, Genova (invited), June 2024.
Osservazioni sui traducenti ebraici di “amore” nelle versioni di Immanuel Olsvanger e Reuven Cohen, Conference Musei della traduzione. Tradurre la Commedia di Dante, Università di Firenze, Firenze, March 2024.
Typology of Reciprocal Constructions in the Hebrew Bible and their Greek counterparts, International Conference The Septuagint within the History of Greek Network, Jesus College, Cambridge (invited), September 2023.
The equivalents of the lexemes נֶדֶר/נָדַר in the Septuagint; HTLS Annual Conference, Fondazione per le Scienze Religiose, Bologna (invited), March 2023.
La semantizzazione della nozione di ‘legge’ in ebraico antico: osservazioni sui lessemi ḥoq e ḥuqqà. – International conference “Cinese 灋/法fă e ‘dintorni’ entro lo spazio euro-asiatico un confronto tra processi di semantizzazione della nozione di ‘legge’ in culture e lingue diverse tra Occidente e Oriente”, at the Accademia Ambrosiana (Milan, 10-11 February 2020).
Remarks on Demonstratives’ Semantics and Pragmatics in Ancient Hebrew – International conference Ebraismo fra peculiarità e interculturalità, Italian Association for the Study of Judaism (AISG), (Ravenna, 2-4 September 2019).
Co-organizer with A. Angelini of the Panel: The Septuagint and the Cultural World of the Translators – EABS International Conference (Warsaw, 12-14 August 2019).
Remarks on the Greek equivalents of the verb ṣwh in the Septuagint – International Annual Conference of the Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS), Christ Church College (Oxford, 23-28 June 2019).
Le ambivalenze della ricchezza (Qo 5,7-18) – 55^a Sessione di formazione ecumenica del Segretariato per le attività ecumeniche (SAE) (Assisi, 29 July - 4 August 2018).
The Life-cycle of the ‘Shadow’ Metaphors in Ancient Hebrew in the Light of their Semitic and Greek Backgrounds – International final conference of the Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies (OSAJS), Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (Oxford, 8-20 June 2018).
Signs of cultural adaptation from the Septuagint Vocabulary: Investigation into the figurative use of the equivalent σκέπη in the light of coeval documentary sources – Seminar in Advanced Jewish Studies (OSAJS), Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (Oxford, 22 May 2018).
Biblical Metaphors across the Boundaries of Traditions and Languages: A Contrastive Semantic Investigation into the Imagery of the Shadow in the texts from the Dead Sea Scrolls – IV International Symposium on Jewish and Christian Literature from the Hellenistic and Roman Period “Textual Plurality Beyond the Biblical Texts” (Metz 17-19 October 2017).
Nepeš b^eraka t^eduššan umarwe gam hû yoreʾ (Prov 11:25): Remarks on the Hebrew text and its Greek interpretative translation – International Annual Conference of the Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS) “Papyri, Septuagint, Biblical Greek”(Strasbourg, 29-30 September 2017).
Studio semantico contrastivo del campo lessicale dei sostantivi della ‘legge’ nella Bibbia ebraica e nelle sue antiche versioni in greco – International conference Nuovi Studi sull’Ebraismo, Italian Association for the Study of Judaism (AISG), (Ravenna, 4-6 September 2017).
The Lexical field of Obligation: a Cross-corpora Semantic Investigation into Ancient Hebrew – VI Fachtagung von Septuaginta-Deutsch “Die Septuaginta. Geschichte – Wirkung – Relevanz” (Wuppertal, 21-24 July 2016).
« Connaître » la tôra dans l’Ancien Testament: une compétence technique ou une expérience religieuse ? Perspectives exégétiques, à partir de données linguistiques – Interdisciplinary seminar “Connaissance et expérience de Dieu” (Strasbourg, 16 June 2015).
1) La Bible des Septante: sa valeur et son importance dans l’histoire de la réceptionchrétienne de l’Ancien Testament. Techniques de traduction, et phénomènes exégétiques; 2) Le canon chrétien de l’Ancien Testament: Sa formation et son histoire. – Seminar at the International Diocesan College of Strasbourg “Redemptoris Mater” (Strasbourg, 27-28 May 2015).
Steps towards a Contrastive Semantics of the Septuagint Lexicon (CSSL): Can it really meet the Goals of biblical Lexicology? – Quantitative Lexicology and Variational Linguistics (QLVL), KU Leuven (Leuven, 6 May 2015).
Cultic Realia in Translation: Some semantic and cultural Implications – Annual International Conference of the Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS) “Lexicography of the Septuagint: Etymology, History of Words, Literary Contexts” (Bühl, 30 June - 3 July 2014).
Steps towards a Contrastive Semantics of the Septuagint Lexicon: A case Study – 21^st Conference of the Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT), Ludwig-Maximilians-Universität (München, 1-2 August 2013).
Using a Word as a Cultural Brand: The Case of βωμός between Reference, Meaning and Culture – Annual International Conference of the Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS) “Das Vokabular der Septuaginta und sein hellenistischer Hintergrund” (Bühl, 19-21 June 2013).
1) Osservazioni linguistiche sulla ricezione greca del testo biblico. 2) Tecniche traduttive e fenomeni esegetici nella versione dei Settanta del libro dei Salmi – Seminar at the Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies University of Florence (Firenze, 20-21 May 2013).
Aspects of Polysemy in Biblical Greek: The Semantic Micro-Structure of Κρίσις – International Conference “La lexicographie biblique hébreu and grec. Sémantique, exégèse, traduction”, University of Strasbourg (Strasbourg, 9-12 September 2012).
Aspects of Polysemy in Biblical Greek: A Preliminary Study for a New Lexicographical Resource Society of Biblical Literature (SBL) (Amsterdam, 12 July 2012).
L’Editio Vulgata in rapporto alle più antiche versioni latine della Bibbia. Aspetti linguistici e traduttologici. – Seminar at the Department of Languages, Ancient Literatures and Ancient and Modern Cultures, University of Perugia (Perugia, 20-21 e 27 October 2010).

Reviewer

2020 – to the present Journal for the Study of Judaism (Leiden; Brill).
2020- to the present LEA (Eastern and Western Literatures, University of Florence).
2018 – to the present Journal of Hebrew Scriptures (Open Access http://www.jhsonline.org/).
2015 – to the present Vetus Testamentum (Leiden; Brill).
2015 – to the present QULSO (Working Papers in Linguistics and Oriental Studies, University of Florence).

Languages

Modern languages: Italian (mother tongue), excellent knowledge of English and French, good knowledge of Modern Hebrew, Spanish, and German; fairly good knowledge of Polish.

Ancient languages: Hebrew, Aramaic, Greek, Latin, Sanskrit, Armenian.

Florence, 27 February 2025.

Romina VERGARI

Interest

Hebrew linguistics, Biblical and Mishnaic Hebrew, Hebrew, Semantics and Lexicology, History of the Hebrew language, Biblical hermeneutics, Ancient Greek versions of the Bible, Hellenistic Judaism, Modern Jewish literature in Hebrew.