Ada MILANI

Ruolo attuale:: Ricercatore Legge 240/10 a tempo determinato
SSD:: FLMR-01/C - Letterature portoghese, brasiliana e di espressione lusofona
Afferenza organizzativa:: Dipartimento di Lettere e Filosofia

Recapiti

	0552756232
	ada.milani(AT)unifi.it

Ada MILANI

Orario di ricevimento (aggiornato al 17/09/2024)

Il ricevimento in presenza si svolge di norma il mercoledì dalle 15.30 alle 17.30 (via della Pergola, 60 - DILEF - stanza 227)

Si raccomanda però di prendere appuntamento via mail almeno entro il giorno prima

Possibilità di ricevimento a distanza, anche in altri giorni e orari, sempre contattando la docente via mail

Ada MILANI

Biografia

Ada Milani si è formata presso l'Università degli Studi di Milano (Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere; Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee) e ha conseguito il Dottorato di ricerca presso l'Università degli Studi di Genova.

Tra il 2018 e il 2023 ha tenuto corsi come docente a contratto presso l'Università degli Studi di Milano e di Siena (Letterature Africane di lingua portoghese; Lingua e traduzione portoghese e brasiliana; Letteratura portoghese e brasiliana).

Dal 1° settembre 2022 è Ricercatrice a tempo determinato (RTDa) presso il DILEF dell'Università degli Studi di Firenze.

Nel 2024 ha conseguito l'abilitazione scientifica alle funzioni di Professore di II fascia per il settore concorsuale 10/E1 - FILOLOGIE E LETTERATURE MEDIO-LATINA E ROMANZE.

Ada MILANI

Curriculum

Posizione

Dal 01/09/2022 - Ricercatrice a tempo determinato (RTDa) - FLMR-01/C Letterature portoghese, brasiliana e di espressione lusofona

Titoli

Dal 04/11/2024 al 04/11/2035 - Abilitazione scientifica all'unanimità alle funzioni di Professore di II fascia per il settore concorsuale 10/E1 - FILOLOGIE E LETTERATURE MEDIO-LATINA E ROMANZE
2018 - Dottorato di ricerca in Letterature e Culture Classiche e Moderne. Curriculum Letterature moderne e comparate. Università degli Studi di Genova (ciclo XXIX). Titolo della tesi: “La formazione della letteratura mozambicana e la rivista Itinerário (1941-1955)”
2012 - Laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee. Votazione 110 e lode. Università degli Studi di Milano. Titolo della tesi: “Imperialismo, cultura e liberazione nazionale: l’attualità del pensiero anticolonialista di Amílcar Cabral”
2008 - Laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere. Votazione 110 e lode. Università degli Studi di Milano. Titolo della tesi: “La ricezione italiana della lirica di Fernando Pessoa: il caso di Álvaro de Campos”

Formazione complementare

2021 - Corso di perfezionamento in traduzione di testi per l’editoria “Tradurre il fumetto: comics, bande dessinée, manga, graphic novel” – Scuola superiore per Mediatori Linguistici, Fondazione Unicampus San Pellegrino.
2019 - Summer School “Reading Literatures in African Languages. Textual approaches, translatology and criticism” – Scuola di Procida per l’Alta Formazione dell’Università degli Studi di Napoli L’Orientale.
2014 - Corso intensivo di lingua e cultura portoghese presso l’Universidade de Lisboa – Nível superior I (livello C2.1 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue), voto finale 18 (0/20).
2013-2014 - Curso de Pós-Graduação “Portugal e os Pós-Colonialismos: conceitos, contextos e vozes” (corso post-laurea online promosso da: Università di Bologna; Instituto Camões; Centro de Estudos Sociais Universidade de Coimbra).

Borse di studio e ricerca

09/2015-02/2016 - Doutorado sanduíche-reverso presso la Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro.

Attività didattica

a.a. 2018/19 - a.a. 2022/23 - Docente a contratto di Letteratura portoghese e brasiliana (DFCLAM - Università di Siena)
a.a. 2019/20 - a.a. 2021/22 - Docente a contratto di Lingua portoghese per la laurea triennale e magistrale (Università degli Studi di Milano)
a.a. 2017/18 - a.a. 2018/19 - Docente a contratto di Letterature Africane di Lingua portoghese (Università degli Studi di Milano)
a.a. 2018/19 - Docente nei corsi di mediazione linguistica scritta e orale: traduzione e interpretazione da/verso la lingua portoghese (Istituto di Alti Studi SSML Carlo Bo, sede di Bologna)

Link al curriculum completo

Ada MILANI

Interessi

Letterature Africane di lingua portoghese; stampa periodica coloniale; letteratura per l'infanzia; traduzione letteraria

Ada MILANI

Pubblicazioni

Legenda

Contributo su rivista |

Articolo su libro |

Libro |

Contributo in atti di convegno (proceeding) |

Brevetto |

Curatela | Altro

Altro |

Tesi di Dottorato

Milani Ada (2024). Ballata per Sophie. Tunué, ISBN:9788867905584

Ada Milani (2024). Por uma geografia da subalternidade feminina: “Tanta gente, Mariana” de Maria Judite de Carvalho. CONFLUENZE, vol. 16, pp. 288-310, ISSN:2036-0967 DOI

Milani Ada (2024). Madgermanes: migração, trauma, memória no Moçambique pós-colonial. ALETRIA, vol. 34, pp. 139-156, ISSN:2317-2096

milani ada (2024). Mulheres «fora do lugar»: Lisboa como espaço de exclusão feminina em Tanta gente, Mariana de Maria Judite de Carvalho. In: Ana Cristina Carvalho, Natália Constâncio, Maria da Graça Saraiva e Ana Lavrador-Silva. Ribatejo e Estremadura: Imagens do ambiente natural e humano na literatura de ficção, pp. 173-191 By the Book, Edições Especiais, ISBN:978-989-35891-2-0.

Ada Milani (2024). Migration, Trauma and Memory in Postcolonial Mozambique: The Madgermanes through Comics and Literature. In: Cândido Oliveira Martins, Carmen Ramos Villar, Michela Graziani. Otherness in Literary and Intercultural Communication. Crossing Borders, Crossing Cultures, pp. 113-127 Palgrave Macmillan Cham, ISBN:9783031609770. DOI

Milani Ada (2024). Antonia Pozzi, Morte de uma estação: critica produttiva di alcune traduzioni in lingua portoghese. L'OSPITE INGRATO, vol. 15, pp. 191-216, ISSN:1974-9813 DOI

Milani Ada (2023). Europa: un progetto in costruzione. Omaggio a David Sassoli. Firenze University Press, ISBN:979-12-215-0100-1 DOI

Milani Ada (2023). Teatro angolano: Pepetela e i drammi della violenza (post)coloniale. In: Paola Bellomi. La violenza nel teatro contemporaneo. Lingue e linguaggi a confronto, pp. 73-94 Firenze University Press, USiena Press, ISBN:979-12-215-0277-0., vol. 3: DOI

José Viale Moutinho; Ada Milani (2023). Bestiario (scomparso). NUBE, vol. 4, pp. 429-434, ISSN:2724-4202 DOI

Milani Ada (2023). La violenza nel teatro contemporaneo. Lingue e linguaggi a confronto. di Paola Bellomi, Carla Francellini, Maria Beatrice Lenzi, Ada Milani, Niccolò Scaffai, Firenze University Press, USiena Press, 979-12-215-0278-7., vol. 3

Milani Ada (2023). Europa: un progetto in costruzione. Omaggio a David Sassoli. di Michela Graziani, Ada Milani, Firenze University Press, 979-12-215-0100-1., vol. 15

Milani Ada (2023). Augusto dos Santos Abranches Driving Force of Cultural Transits. In: Sandra Ataíde Lobo, Jessica Falconi, Remy Dias, Dave A. Smith. The Colonial Periodical Press in the Indian and Pacific Ocean Regions, pp. 115-128 Routledge, ISBN:978-0-367-19849-7. DOI

Milani Ada (2022). Legami tra riviste e movimenti letterari nel Mozambico pre-indipendenza. In: Roberto Francavilla, Inocência Mata, Valeria Tocco. Le letterature africane in lingua portoghese, pp. 89-100 Hoepli, ISBN:9788820399726.

Milani Ada (2022). Stereotipi e discriminazioni razziali nella letteratura brasiliana per l’infanzia: un viaggio tra le illustrazioni. CONFLUENZE, vol. 14, pp. 35-66, ISSN:2036-0967 DOI Accesso ONLINE all'editore

Milani Ada (2020). La conquista del diritto alla differenza: uno sguardo alla letteratura brasiliana per l'infanzia. TINTAS. QUADERNI DI LETTERATURE IBERICHE E IBEROAMERICANE, vol. 9, pp. 9-26, ISSN:2240-5437 DOI Accesso ONLINE all'editore

Milani Ada (2020). Immaginari transnazionali. La formazione della letteratura mozambicana e la rivista "Itinerário" (1941-1955). Mimesis, ISBN:9788857565361

Elisa Alberani; Ada Milani (2019). Voci da un Dizionario: Le rivolte degli schiavi, João José Reis e Teorie razziali, Lilia Moritz Schwarcz. ALTRE MODERNITÀ, pp. 188-201, ISSN:2035-7680 DOI

Ada Milani (2019). Irene Gil e Sofia Pomba Guerra: vozes de mulheres portuguesas em Moçambique nas páginas de Itinerário. EX AEQUO., vol. 39, pp. 137-152, ISSN:2184-0385 DOI Accesso ONLINE all'editore

Ada Milani (2019). Marcelo D’Salete, Cumbe. La ribellione degli schiavi africani in Brasile raccontata con gli occhi degli oppressi. ALTRE MODERNITÀ, pp. 202-204, ISSN:2035-7680 DOI

Milani Ada (2019). “Mulheres e imprensa periódica colonial: engajamento político e social na revista moçambicana Itinerário”. In: C. Pazos Alonso, V. Russo, R. Vecchi, C. Ascenso André. De Oriente a Ocidente: Estudos da Associação Internacional de Lusitanistas, vol. III, Estudos da AIL sobre África, pp. 7-25 Angelus Novus, ISBN:978-972-8827-94-6. Accesso ONLINE all'editore

Milani Ada (2018). La verità vincerà. Il popolo sa perché sono stato condannato. Meltemi, ISBN:9788883538742

Milani ada (2018). La formazione della letteratura mozambicana e la rivista "Itinerário" (1941-1955). (Tutor: Roberto Francavilla)

Milani Ada (2017). Profilo biografico. In: Bocage. Importuna ragione, pp. 19-25 Edizioni Lemma Press srl, ISBN:9788899375126.

Milani Ada (2017). Importuna ragione. di Manuel Maria Barbosa du Bocage, Lemma Press, 9788899375126.

Ada Milani (2017). Uma história italiana’: Metello de Vasco Pratolini entre cinema e literatura. In: Viçoso Vítor. Neo-realismo no cinema, pp. 67-78 Edições Colibri, ISBN:9786120004685.

Milani Ada (2016). Decolonizzare le menti: Amílcar Cabral e la resistenza culturale come arma contro la dominazione straniera. ALTRE MODERNITÀ, pp. 66-77, ISSN:2035-7680 DOI

Milani Ada (2016). “Suggestioni lusotropicali: una rilettura di Gilberto Freyre in Africa. Il caso di Mário Pinto de Andrade e Amílcar Cabral”. In: Valeria Tocco, Monica Lupetti. Giochi di specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese, pp. 297-310 ETS, ISBN:9788846745361.

Milani Ada (2015). 'Memorie oltre la ‘frontiera d’asfalto’. Alterazioni dello spazio urbano in A cidade e a infância di José Luandino Vieira. RICOGNIZIONI, vol. 2, pp. 73-82, ISSN:2384-8987 DOI Accesso ONLINE all'editore

Milani Ada (2012). O 1º de julho de 1970 : O encontro entre Paulo VI e os “rebeldes” das colónias portuguesas de África: a receção da imprensa italiana. POLIFONIA, pp. 218-234, ISSN:2237-6844

Milani Ada (2011). L'arma della teoria. Fondamenti e obiettivi della liberazione nazionale in rapporto alla struttura sociale. SCRITTURE MIGRANTI, pp. 189-211, ISSN:2037-5042

Milani Ada (2011). Profilo biografico di Amílcar Cabral. SCRITTURE MIGRANTI, pp. 219-224, ISSN:2037-5042

Ada MILANI

Biography

Ada Milani studied at the University of Milan (Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures; Master's Degree in European and Extra-European Languages and Literatures) and obtained her PhD at the University of Genoa.

Between 2018 and 2023 she held courses as a contract professor at the University of Milan and Siena (Portuguese-language African Literatures; Portuguese and Brazilian Language and Translation; Portuguese and Brazilian Literature).

Since September 1, 2022, she has been a fixed-term researcher (RTDa) at the DILEF of the University of Florence.

Ada MILANI

Curriculum

https://www.cienciavitae.pt/portal/en/2415-9C8D-08CC

Ada MILANI

Interest

African literatures in Portuguese; colonial periodical press; children's literature; literary translation