John DENTON

Ruolo attuale:: Professore Associato in Pensione
SSD:: L-LIN/12 - Lingua e traduzione - lingua inglese
Afferenza organizzativa:: Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali

Recapiti

	0552756626
	john.denton(AT)unifi.it

Ulteriori Recapiti

jdenton58(AT)hotmail.com

John DENTON

Orario di ricevimento (aggiornato al 20/11/2009)

martedì 10.30-12.30 (generale) 17.00-18.30 (per tesi) stanza 9B (S. Reparata)

John DENTON

Curriculum

posizione attuale: professore associato confermato di lingua inglese e traduzione presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze, Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali (dal 1/11/06) nato: Bedford (GB) 1/5/45, studi universitari presso l'Università di Londra (University College) e presso l'Università di Pavia (Collegio Ghislieri) e la Scuola Normale Superiore di Pisa. Laurea in storia (Università di Londra (18/10/67) insegnamento universitario precedente: lettore d'inglese presso l'Università di Firenze (1973-88, 1989-ott. 2006) e La Scuola Normale Superiore di Pisa (1988-89), professore a contratto (Storia della Lingua Inglese), Università della Calabria 1997-98). socio: Associazione Italiana di Anglistica (1988-), Società di Lingustica Italiana (1988-), European Society for the Study of English (1991-), European Society for Translation Studies (1993-). 30 communicazioni a congressi (21 in Italia e 9 all'estero) di cui 11 'invited papers', sui seguenti argomenti: traduzione (storia, traduzione letteraria, didattica, audiovisiva), lingusitica contrastiva (italiano-inglese), discorso religioso inglese. Numerosi seminari e conferenze presso università italiane (Firenze, Roma Sapienza, Salerno, Siena, Napoli, Misano (Nida School New York), Bologna-Forlì, Pavia - Collegio Ghislieri) e presso le università di Varsavia, Bratislava, Lille e Mons. Intensa attività di traduttore sia di volumi che di articoli accademici nei campi della filosofia, storia dell'arte, archeologia, turismo, psicoanalisi, musica, storia della scienza. 29 pubblicazioni (volume sulla didattica della traduzione, curatela, articoli su riviste, atti di congressi, volumi collettivi) presso editori sia italiani che esteri sugli argomenti indicati sopra.

John DENTON

Pubblicazioni

Legenda

Contributo su rivista |

Articolo su libro |

Libro |

Contributo in atti di convegno (proceeding) |

Brevetto |

Curatela | Altro

Altro |

Tesi di Dottorato

John Denton; Debora Ciampi (2012). A new development in audiovisual translation studies: focus on target audience perception. LEA, pp. 399-422, ISSN:1824-484X

N.Brownlees; G.Del Lungo; J.Denton (2010). The language of public and private communication in a historical perspective. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 9781443821414.

J.Denton (2010). "Hail Mary" goes underground: public and private religious discourse in 16th century England. In: N.Brownlees, G.Del Lungo, J.Denton. The language of public and private communication in a historical perspective, pp. 135-160, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, ISBN:9781443821414.

J. DENTON (2008). 'A Pronoun's Last Stand: lexico-grammatical features of religious English at the turn of the 21st century'. In: Giovanni Iamartino, Maria Luisa Maggioni e Roberta Facchinetti (a cura di). Thou sittest at another boke...English Studies in Honour of Domenico Pezzini, pp. 409-423, Monza: Polimetrica, ISBN:9788876991394.

J. DENTON (2007). 'Translators and their tools in the European Renaissance'. In: Harald Kittel et al. (eds). Uebersetzung-Translation-Traduction, vol. 2, pp. 1415-1419, Berlin: Mouton-De Gruyter.

J. DENTON (2007). 'Audience Reception of Translated Audiovisual Texts and the Problem of Visual and Verbal Shared/Unshared Knowledge'. In: Giuseppe Massara (a cura di). La lingua invisibile, pp. 23-36, Roma: Nuova Editrice Universitaria, ISBN:9788895155043.

J. DENTON (2007). 'The significance and impact of translation in the European Renaissance'. In: Harald Kittel et al. (eds.). Uebersetzung-Translation-Traduction, vol. 2, pp. 1389-1396, Berlin: Mouton-De Gruyter, ISBN:9783110171457.

J. DENTON (2007). '"...waterlogged somewhere in mid-Atlantic." Why American Readers Need Intralingual Translation but don't often Get it'. TTR, vol. XX (2), pp. 243-270, ISSN:0835-8443

J.Denton (2002). Domesticating dialogue: power, poetics and literary translation norms. TEXTUS, vol. 15, pp. 27-44, ISSN:1824-3967

J.Denton (2001). Who's afraid of otherness? Film translation and the foreignizing/domesticating dilemma. In: G.Calabrò. Teoria, didattica e prassi della traduzione, pp. 115-127, Napoli: Liguori, ISBN:9788820731175.

J.Denton (2000). Plutarch's 'Parralel Lives'. In: O.Classe. Encylopedia of literary translation into English, pp. 1088-1090, London: Fitzroy Dearborn, ISBN:9781884964367.

J.Denton (2000). The domestication of otherness: film translation and audience intercultural awareness assessment. In: C.Taylor. Tradurre il cinema, pp. 145-155, Trieste: Dipartimento di scienze del linguaggio, dell'interpretazione e della traduzione, Università di Trieste.

J.Denton (1999). Domestication vs foreignizing: humour, cinema translation and culturally embedded stereotype transfer. In: F.Antoine, M.Wood. Humour, culture, traduction(s), pp. 45-53, Lille: Université Charles de Gaulle Lille 3.

J.Denton (1999). Potere, ideologia e traduzione per lo schermo. In: S.Patou-Patucchi. L'italiano del doppiaggio, pp. 9-15, Roma: Associazione culturale 'Beato Angelico' per il doppiaggio.

J.Denton (1998). Renaissance translation strategies and the manipulation of a classical text. Plutarch from Jacques Amyot to Thomas North. In: M.Ballard. Europe et Traduction, pp. 67-78, Arras: Artois Presses Université, ISBN:9782910663216.

J.Denton (1998). The descriptive turn in historical translation studies, or the decline (and fall?) of 'Translation: an Elizabethan art. In: English diachronic translation, Gargnano, pp. 131-141.

J.Denton (1997). Plutarch, Shakespeare, Roman politics and renaissance translation. POETICA, vol. 48, pp. 187-209, ISSN:0287-1629

J.Denton (1995). Elizabethan England: translating with a purpose. In: J.Delisle, J.Woodsworth. Translators though history, pp. 201-204, Amsterdam: Benjamins, ISBN:9789027216168.

J.Denton (1994). How 'A fish called Wanda' became 'Un pesce di nome Wanda'. IL TRADUTTORE NUOVO, vol. 44, pp. 29-34

J.Denton (1994). Translation criticism, translation teaching and inter-cultural transfer. In: Problems and trends in the teaching of interpreting and translation, Misano Adriatico, pp. 49-65.

J.Denton (1993). Wearing a gown in the market place or a toga in the forum; Coriolanus from Plutarch to Shakespeare via Renaissance translation. In: hakespeare e la sua eredità, Parma, pp. 97-109.

J.Denton (1993). Plutarch in English from Sir Thomas North to the Penguin classics. In: Aspects of English and Italian lexicology, Roma, pp. 265-278, ISBN:9788878060838

J.Denton (1992). Elegant variation, informativity and co-reference in Italian/English translation. In: New departures in contrastive linguistics, Innsbruck, pp. 95-106, ISBN:9783851241594

J.Denton (1992). Flow my tiez or terz? An approach to the teaching of English historical phonology. In: Aspects of English diachronic linguistics, Napoli, pp. 207-218, ISBN:9788875146153

J.Denton (1992). Metaphors the Elizabethans translated by. Aspects of late 16th century English translation metalanguage. In: Early modern English: trends, forms and texts, Catania, pp. 255-271.

J.Denton (1992). Plutarco come lo leggeva Shakespeare: la traduzione delle vite parallele di Thomas North (1579). In: B.Scardigli. Plutarco:le vite di Coriolano e Alcibiade, pp. 57-78, Milano: Rizzoli, ISBN:9788878060838.

J.Denton (1990). The need for compromise; the modernization of religious English. In: English past and present, Napoli, pp. 177-195, ISBN:9788875143848

J.Denton (1990). University language teaching and language awareness in an interlingual context. In: The teaching of foreign languages in European universities, Firenze, pp. 46-55.

J.Denton (1988). A contrastive textual analysis of coreferential paraphrases in English and Italian lexical cohesion and the problem of translation. In: Traduzione/tradizioni: spessori del concetto di contemporaneità, Pescara, pp. 243-250.

N.Brownlees; J.Denton (1985). Translation revisited-ritorno alla traduzione. Firenze: Cremonese, ISBN:9788870836349

John DENTON

Curriculum

Present position: associate professor of English Language and translation at the University of Florence, Faculty of Arts, Department of Comparative Languages, Literatures and Cultures (since 1/11/06). Born in Bedford (GB) on 1/5/45. University studies at London University (UCL), the University of Pavia (Collegio Ghislieri) and the Scuola Normale Superiore in Pisa. Degree in History (University of London) 18/10/67. Previous teaching experience: English language lecturer at the Faculty of Arts, University of Florence (1973-88, 1989-October 2006), Scuola Normale Superiore at Pisa (1988-89), temporary contract professor of the history of the English Language, University of Calabria (1997-98). Member of the following accademic associations: Associazione Italiana di Anglistica (1988-), Società di Linguistica Italiana (1988-), European Society for the Study of English (1991-), European Society for Translation Studies (1993-). 30 papers read at academic conferences (21 in Italy and 9 abroad, 11 of which invited papers) on the following topics: translation (history, literary translation, teaching, audiovisual), contrastive lingusitics (Italian-English), religious discourse. Numerous seminars and lectures at Italian universities (Florence, Rome, Salerno, Siena, Naples, Misano (Nida School New York), Bologna - Forlì, Pavia - Collegio Ghislieri)and the Universities of Warsaw, Bratislava, Lille and Mons. Intensive translation activity of volumes and academic papers in the following areas: philosophy, history of art, achaeology, tourism, psychoanalysis, music, history of science. 29 publications (one volume, one volume co-edited, journal articles, conference proceedings, collective volumes) with Italian and international publishers on the topics mentioned above in the section on conference papers.