Kinga KAPACSY

Ruolo attuale:: Collaboratore esperto linguistico a tempo indeterminato
Afferenza organizzativa:: Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

Recapiti

	0552756612
	kinga.kapacsy(AT)unifi.it

Ulteriori Recapiti

- 338-9830881

Kinga KAPACSY

Orario di ricevimento (aggiornato al 06/02/2025)

Informazioni relative al lettorato di ungherese, a.a. 2024-25.
Ricevimento: stanza 105 (mezzanino), Via S. Reparata, 93: da prenotare per email. (kinga.kapacsy@unifi.it).

Tutte le lezioni della dott. K. Kapacsy si svolgono in via S. Reparata, 93.

a.a. 2024-25 - II semestre

BA - Livello I
mercoledì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR;
giovedì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR;
venerdì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR (sostegno);

BA - Livello II
martedì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR;
mercoledì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR;

BA - Livello III
martedì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR;
venerdì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR;

MA - Livello I-II

martedì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR;
venerdì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR.

a.a. 2024-25 - I semestre

BA - Livello I
mercoledì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR;
giovedì, ore 9,00-11,00, st105 SR;
venerdì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR (sostegno);

BA - Livello II
martedì, ore 9,00-11,00, aula 002 SR;
mercoledì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR;

BA - Livello III
giovedì, ore 11,00-13,00, aula 102;
venerdì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR;

MA - Livello I-II

giovedì, ore 11,00-13,00, aula 102;
venerdì, ore 11,00-13,00, aula 002 SR.

Kinga KAPACSY

Biografia Nel 1999 si laurea in Lingue e letterature straniere moderne (ungherese e inglese), con una tesi su Letteratura e psicoanalisi in Ungheria 1900-1920: un approccio storico-culturale (Univ. di Firenze) e partecipa a un Corso di formazione per addetti alleditoria multimediale (Centro Studi Cultura Sviluppo di Pistoia, 600 ore). Nello stesso anno prende servizio allUniversità di Firenze come Collaboratore ed esperto linguistico per le attività del Lettorato di Lingua ungherese. Nel 2000 viene assunta a tempo indeterminato. Nel 2001 frequenta il Corso di perfezionamento in Traduzione letteraria italiano-inglese e italiano-ungherese (Univ. di Firenze, 60 ore). Nel 2001-2005 è Cultore della materia come Esperto linguistico ungherese per tesi di laurea sui proverbi giapponesi e ungheresi, sulla comunità tedesca in Ungheria, sulla traduzione nel Settecento ungherese, sul rapporto tra cultura e psicoanalisi in Ungheria. Dal 2002, come Esperto linguistico, fa parte del Gruppo di lavoro dedicato allArchivio Károly Tolnay. Documentazione elettronica ed elaborazione storico-critica della corrispondenza di un intellettuale ungherese-europeo (progetto di ricerca del Settore scientifico-disciplinare di Filologia ugrofinnica dellUniversità di Firenze, in convenzione con la Casa Buonarroti di Firenze, resp. scientifico Prof. B. Töttössy). Nel 2004, nell'ambito del Corso di Lingua ungherese della Prof. Töttössy, collabora alla redazione dei sottotitoli italiani del film-intervista A colloquio con György Somlyó (ed. it. fuori commercio, a cura di B. Töttössy, MTV - Centro Servizi Informatici dellUniversità di Firenze). Approfondisce i suoi studi in due ambiti: dal 1999 partecipa al Programma di Psichiatria coordinato dal Prof. M. Fagioli (Univ. di Roma La Sapienza e di Chieti) e, dal 2000, collabora come Esperto linguistico al progetto di sviluppo informatico degli studi ungheresi in corso presso il Settore sc-d. di Filologia ugrofinnica. In connessione con questultimo ambito, nel 2000-2006 partecipa a una serie di corsi di aggiornamento professionale: in Glottodidattica (Univ. di Debrecen, gennaio 2000, 60 ore; Istituto Nazionale di Studi Ungheresi, Budapest, agosto 2000, 3 giorni); in Traduzione letteraria (Associazione dei giovani scrittori ungheresi, Budapest, 2000, 10 giorni); Informatica per la glottodidattica (Univ. di Szeged, 2002, 25 ore); Informatica per biblioteche scientifiche e didattiche, ed elementi di e-learning (Univ. di Firenze 2003, 10 ore; Univ. di Szeged, gennaio 2006, 60 ore; Resp. Prof. G. Bakonyi); Creazione di siti web, 1 (Csiaf, 2003, 5 ore); Siti web, 2 - eNvolution: indicazioni per linserimento di contenuti (Csiaf, 2004, 5 ore); Gestione di contenuti web. Il software Md-Pro e Gestione degli utenti nei siti web (Csiaf, 2005, 2 e 3 ore). Nel 2002-2003 è segretaria organizzativa del Gruppo Blitzwitz e del relativo sito on-line, finalizzato allantologia Scrittori ungheresi allo specchio (ed. Carocci - Fup, a cura di B. Töttössy) e, nel 2004, delle Giornate di studio Itinerari darte e di scienza ungheresi a Firenze (24 maggio - 4 giugno).

Kinga KAPACSY

Curriculum

Nel 1999 si laurea in Lingue e letterature straniere moderne (ungherese e inglese), con una tesi su Letteratura e psicoanalisi in Ungheria 1900-1920: un approccio storico-culturale (Univ. di Firenze) e partecipa a un Corso di formazione per addetti alleditoria multimediale (Centro Studi Cultura Sviluppo di Pistoia, 600 ore). Nello stesso anno prende servizio allUniversità di Firenze come Collaboratore ed esperto linguistico per le attività del Lettorato di Lingua ungherese. Nel 2000 viene assunta a tempo indeterminato. Nel 2001 frequenta il Corso di perfezionamento in Traduzione letteraria italiano-inglese e italiano-ungherese (Univ. di Firenze, 60 ore). Nel 2001-2005 è Cultore della materia come Esperto linguistico ungherese per tesi di laurea sui proverbi giapponesi e ungheresi, sulla comunità tedesca in Ungheria, sulla traduzione nel Settecento ungherese, sul rapporto tra cultura e psicoanalisi in Ungheria. Dal 2002, come Esperto linguistico, fa parte del Gruppo di lavoro dedicato allArchivio Károly Tolnay. Documentazione elettronica ed elaborazione storico-critica della corrispondenza di un intellettuale ungherese-europeo (progetto di ricerca del Settore scientifico-disciplinare di Filologia ugrofinnica dellUniversità di Firenze, in convenzione con la Casa Buonarroti di Firenze, resp. scientifico Prof. B. Töttössy). Nel 2004, nell'ambito del Corso di Lingua ungherese della Prof. Töttössy, collabora alla redazione dei sottotitoli italiani del film-intervista A colloquio con György Somlyó (ed. it. fuori commercio, a cura di B. Töttössy, MTV - Centro Servizi Informatici dellUniversità di Firenze). Approfondisce i suoi studi in due ambiti: dal 1999 partecipa al Programma di Psichiatria coordinato dal Prof. M. Fagioli (Univ. di Roma La Sapienza e di Chieti) e, dal 2000, collabora come Esperto linguistico al progetto di sviluppo informatico degli studi ungheresi in corso presso il Settore sc-d. di Filologia ugrofinnica. In connessione con questultimo ambito, nel 2000-2006 partecipa a una serie di corsi di aggiornamento professionale: in Glottodidattica (Univ. di Debrecen, gennaio 2000, 60 ore; Istituto Nazionale di Studi Ungheresi, Budapest, agosto 2000, 3 giorni); in Traduzione letteraria (Associazione dei giovani scrittori ungheresi, Budapest, 2000, 10 giorni); Informatica per la glottodidattica (Univ. di Szeged, 2002, 25 ore); Informatica per biblioteche scientifiche e didattiche, ed elementi di e-learning (Univ. di Firenze 2003, 10 ore; Univ. di Szeged, gennaio 2006, 60 ore; Resp. Prof. G. Bakonyi); Creazione di siti web, 1 (Csiaf, 2003, 5 ore); Siti web, 2 - eNvolution: indicazioni per linserimento di contenuti (Csiaf, 2004, 5 ore); Gestione di contenuti web. Il software Md-Pro e Gestione degli utenti nei siti web (Csiaf, 2005, 2 e 3 ore). Nel 2002-2003 è segretaria organizzativa del Gruppo Blitzwitz e del relativo sito on-line, finalizzato allantologia Scrittori ungheresi allo specchio (ed. Carocci - Fup, a cura di B. Töttössy) e, nel 2004, delle Giornate di studio Itinerari darte e di scienza ungheresi a Firenze (24 maggio - 4 giugno). Dal 2010-11 è responsabile del Laboratorio di lingua ungherese presso l'Università di Firenze. Nel 2013 partecipa all’organizzazione del film-festival Una finestra sul nord.

Kinga KAPACSY

Biography In 1999 Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (English and Hungarian), with a dissertation on Literature and Psychoanalysis in Hungary 1900-1920: a historical-cultural perspective (University of Florence), training course of 600 hours for operators in multimedia publishing (“Culture Development” Study Centre in Pistoia), and Hungarian language instructor at the University of Florence. In 2001 advanced course on literary translation (Italian-English, Italian-Hungarian), University of Florence (60 hours). In 2001-2005, expert on the subject, as Hungarian language expert, on dissertations about Japanese and Hungarian proverbs, the German community in Hungary, translation in Hungary in the eighteenth century, the relation between culture and psychoanalysis in Hungary. In 2002-2006 participation to the research project “Tolnay Archive”, resp. prof. B. Töttössy. In 2004 collaboration on the Italian edition of the film-interview Conversation with György Somlyó (ed. by B. Töttössy), subtitled at the Audiovisual Centre of the University of Florence, in collaboration with the Hungarian Language Courses 3 and 4. • In 1999 participation in the pluriennial Psychiatry Program coordinated by prof. Massimo Fagioli (University La Sapienza of Rome and the University of Chieti). In 2001-2006 professional training courses in Glottodidactics (University of Debrecen, 2000, 60 hours; International Centre for Hungarian Studies, Budapest, 2000, 3 days); Literary translation (the Youth Circle of Hungarian Writers, Budapest, 2000, 10 days); Computerized glottodidactics (University of Szeged, 2002, 25 hours); Computerized Library Science and E-learning (Univ. of Florence, 2003, 10 days; Univ. of Szeged, 2006, 60 days; Resp. Prof. G. Bakonyi); Websites Creation, 1 (Csiaf, 2003, 5 hours); eNvolution Websites, 2: Content Insertion (Csiaf, 2004, 5 hours); Websites Management. The Md-Pro Software and Users' Management in Websites (Csiaf, 2005, 2 and 3 hours). • In 2002-2003 organizing secretary of the “Blitzwitz Group” and Website, directed towards the anthology Hungarian Writers in the Mirror (Carocci/Fup, ed. by B. Töttössy), and in 2004 of the “Itinerari d’arte e di scienza ungheresi a Firenze” (24 May - 4 June).

Kinga KAPACSY

Curriculum

In 1999 Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (English and Hungarian), with a dissertation on Literature and Psychoanalysis in Hungary 1900-1920: a historical-cultural perspective (University of Florence), training course of 600 hours for operators in multimedia publishing (“Culture Development” Study Centre in Pistoia), and Hungarian language instructor at the University of Florence. In 2001 advanced course on literary translation (Italian-English, Italian-Hungarian), University of Florence (60 hours). In 2001-2005, expert on the subject, as Hungarian language expert, on dissertations about Japanese and Hungarian proverbs, the German community in Hungary, translation in Hungary in the eighteenth century, the relation between culture and psychoanalysis in Hungary. In 2002-2006 participation to the research project “Tolnay Archive”, resp. prof. B. Töttössy. In 2004 collaboration on the Italian edition of the film-interview Conversation with György Somlyó (ed. by B. Töttössy), subtitled at the Audiovisual Centre of the University of Florence, in collaboration with the Hungarian Language Courses 3 and 4. • In 1999 participation in the pluriennial Psychiatry Program coordinated by prof. Massimo Fagioli (University La Sapienza of Rome and the University of Chieti). In 2001-2006 professional training courses in Glottodidactics (University of Debrecen, 2000, 60 hours; International Centre for Hungarian Studies, Budapest, 2000, 3 days); Literary translation (the Youth Circle of Hungarian Writers, Budapest, 2000, 10 days); Computerized glottodidactics (University of Szeged, 2002, 25 hours); Computerized Library Science and E-learning (Univ. of Florence, 2003, 10 days; Univ. of Szeged, 2006, 60 days; Resp. Prof. G. Bakonyi); Websites Creation, 1 (Csiaf, 2003, 5 hours); eNvolution Websites, 2: Content Insertion (Csiaf, 2004, 5 hours); Websites Management. The Md-Pro Software and Users' Management in Websites (Csiaf, 2005, 2 and 3 hours). • In 2002-2003 organizing secretary of the “Blitzwitz Group” and Website, directed towards the anthology Hungarian Writers in the Mirror (Carocci/Fup, ed. by B. Töttössy), and in 2004 of the “Itinerari d’arte e di scienza ungheresi a Firenze” (24 May - 4 June).