Personale

Recapiti

Orario di ricevimento

Italiano

Biografia

Curriculum

Interessi

Note

Pubblicazioni

Insegnamenti

Tematiche di tesi

English

Biography

Curriculum

Interest

Note

Fernando FUNARI

Ruolo attuale:: Ricercatore Legge 240/10 a tempo determinato
SSD:: FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
Afferenza organizzativa:: Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

Recapiti

	0552756614
	fernando.funari(AT)unifi.it

Fernando FUNARI

Orario di ricevimento (aggiornato al 17/09/2025)

Ricevo il giovedì dalle 13 alle 15. L'orario è valido per il primo semestre 2025-26 (fino al 18 dicembre). Sono disponibile in altri momenti, da concordare su appuntamento. Gradisco che ci si annunci per email almeno un giorno prima.

Il ricevimento si svolge in presenza (studio 108, via Santa Reparata 93-95, Firenze) ovvero a distanza, online su Gmeet al link: https://meet.google.com/mbf-hhzj-yjh .

Fernando FUNARI

Biografia

ITA | Fernando Funari è ricercatore (RTDB) in lingua e traduzione francese presso il Dipartimento FORLILPSI dell’Università di Firenze. Ha ottenuto nel 2015 il titolo di dottore di ricerca presso il Doctorat d’études supérieures européennes dell’Università di Bologna. Ha insegnato in atenei italiani (Bologna, Trieste) e all'estero (è stato visiting professor presso University of Mumbai, India; Université de Dakar, Senegal; Université de Haute-Alsace, Francia). È attualmente Vice-direttore della rivista Interfrancophonies, nonché membro di numerosi comitati scientifici ed editoriali. È inoltre coordinatore del gruppo Lingua francese all'interno dell'unità di ricerca «LBC Lessico dei beni culturali» dell'Università di Firenze. Le sue ricerche vertono sulla terminologia dei beni culturali e sulla teoria della traduzione. In particolare, si occupa di critica genetica della traduzione (i suoi ultimi lavori riguardano i manoscritti dei traduttori della Commedia di Dante) e dell'applicazione di metodologie testometriche allo studio della ritraduzione. Si è occupato del rapporto tra iconografia e traduzione curando la mostra “Ridon le carte”. Dante tradotto e illustrato in Francia (e altrove) tenutasi a Firenze nel marzo-aprile 2024.

FR | Fernando Funari est chercheur (RTDB) en Langue et Traduction françaises au Département FORLILPSI de l'Université de Florence. Il a obtenu en 2015 le titre de docteur auprès du Doctorat d’études supérieures européennes de l'Université de Bologne. Il a enseigné dans des universités italiennes (Bologne, Trieste) et à l'étranger (il a été professeur invité à l'Université de Mumbai, en Inde ; à l'Université de Dakar, au Sénégal ; à l'Université de Haute-Alsace, en France). Il est actuellement Vice-directeur de la revue Interfrancophonies, ainsi que membre de nombreux comités scientifiques et éditoriaux. Il est également coordinateur du groupe de langue française au sein de l'unité de recherche "LBC Lessico dei beni culturali" de l'Université de Florence. Ses recherches portent sur la terminologie du patrimoine et sur la théorie de la traduction. En particulier il s’occupe de critique génétique de la traduction (ses derniers travaux portent sur les manuscrits des traducteurs français de la Commedia de Dante) et l'application de méthodologies textométriques à l'étude de la retraduction. Il a abordé la relation entre traduction et iconographie avec l'exposition « Ridon le carte ». Dante traduit et illustré en France (et ailleurs), tenue à Florence en mars 2024.

Fernando FUNARI

Curriculum

Titoli

11/12/2023 - Abilitazione Scientifica Nazionale a Professore di Seconda Fascia per il SC 10/H1

4/05/2018 – Diploma di corso di perfezionamento "Terminologie specialistiche e servizi di traduzione" – Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano

11/06/2015 – Alma Mater Studiorum Università di Bologna - Dottorato internazionale D.E.S.E. Doctorat d'Études Supérieures Européennes (con borsa). Menzione: EXCELLENT.

22/11/2010 – Alma Mater Studiorum Università di Bologna - Laurea Magistrale in Italianistica, Culture Letterarie Europee, Scienze linguistiche, cum laude.

27/03/2009 – Alma Mater Studiorum Università di Bologna - Laurea Triennale in Lettere.

04/07/2005 – Maturità Classica

Attività istituzionali e incarichi accademici

Dal 9/04/2025 - Membro del Collegio dei docenti del Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Comparate, dell'Università degli Studi di Firenze.

Dal 01/09/2023 - Ricercatore a tempo determinato di tipo B, presso il Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI) dell’Università degli Studi di Firenze.

Da 2021 - Delegato Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) per l'Università degli Studi di Firenze.

Dal 2021 al 2023 – Delegato degli RTD per il Dipartimento FORLILPSI – UNIFI.

Dal 01/03/2020 – Ricercatore a tempo determinato di tipo A, presso il Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI) dell’Università degli Studi di Firenze.

18/05/2016 – 31/12/2018 – Rappresentante degli assegnisti e Membro del Consiglio del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna.

01/01/2016 – 31/12/2018 – Assegnista di Ricerca presso Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna.

Dal 2016 – Cultore della materia per Lingua e Linguistica francese; Mediazione linguistica francese (Lingue, UNIBO). Cultore della materia per Lingua francese (Scienze Politiche, UNIBO).

Comitati scientifici e editoriali

Dal 2024 al 2025 – Redattore capo - Rivista "Costellazioni".

Dal 2024 - Vicedirettore di Interfrancophonies. Revue des littératures et cultures d’expression française (rivista fascia A ANVUR).

Dal 2022 – Membro del CISQ – Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi

Dal 2022 – Redattore di Lingua e letteratura francese - Rivista "Costellazioni".

Dal 2021 – Coordinatore del gruppo “Lingua francese” dell’Unità di ricerca «Lessico multilingue dei beni culturali» (Università degli Studi di Firenze)

Dal 2020 – Membro di Associazione Amici dell’Istituto Francese di Firenze

Dal 2019 – Socio di Ass.I.Term (Associazione Italiana per la Terminologia)

Dal 2019 – Membro di Association européenne d'études francophones

Dal 2018 – Membro del Comitato di Redazione della Collana « C.L.E. Cultures Littéraires Européennes», Odoya, Bologna.

Dal 2016 – Membro del Comitato di Redazione della Collana « H.E.A.D. Humanities and Enterprises Annual Dialogue », Odoya, Bologna.

Dal 2015 – Membro del Comitato di Redazione del Centre d’études sur la littérature belge de langue française, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università di Bologna.

Dal 2014 – Capo Redattore (Rédacteur en chef) di Interfrancophonies. Revue des littératures et cultures d’expression française (rivista fascia A ANVUR).

Dal 2014 – Membro del Comitato di Redazione di RILUNE. Revue des littératures européennes, (Odoya, Bologna), rivista scientifica ANVUR.

Incarichi accademici all’estero

25/06/2018 – 07/07/2018 – Visiting Professor presso Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France. Seminario su : « Raconter la marque : stratégies linguistiques et discursives dans le brand management ».

20/11/2017 – 09/12/2017 – Visiting Professor presso Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal. Seminario su « Country branding : des aspects linguistiques et discursifs dans la promotion des cultures francophones ».

27/02/2017 – 30/04/2017 – Visiting Professor (vacataire d’enseignement) presso Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France. Insegnamenti: MIC-AI (Management Interculturel et Affaires Internationales) Communication d’entreprise et Interprétation liaison; Interprétation consécutive. Presso 23ISEXPM : Explication de textes (23XSLEA ); Littérature et cinéma (23ISLCIN ).

15/11/2016–31/01/2017 – Visiting Professor presso Department of French, University of Mumbai, India. Insegnamenti: « Langue et linguistique française »; Seminario: « Langue et traduction français-italien » (180 ore).

17/06/2016 – 02/07/2016 – Visiting Professor presso Università de Haute-Alsace, Mulhouse (Francia). Oggetto: programma HEAD (Humanities and Enterprises Annual Dialogue).

01/01/2015 – Visiting Fellow presso Archives et Musées de la Littérature, Bruxelles (Belgio):

01/09/2013 – 28/12/2014 – Visiting Fellow presso C.E.R.C. (Centre d’études et de recherché comparatistes), Université de la Sorbonne Nouvelle, Parigi (Francia).

01/04/2013 – 31/07/2013 – Visiting Fellow presso École Normale Supérieure (rue d’Ulm), Paris (Francia).

01/01/2013 – 31/03/2013 – Visiting Fellow presso Department of French, University of Mumbai, Vidyanagari, Mumbai (India).

Comunicazioni a convegni e seminari

19/05/2025 – COMUNICAZIONE «Ozanam traducteur de Dante», Convegno internazionale : Dante en France : la réception savante (Projet ANR «Dante d’Hier à Aujourd’hui en France»), Université Sorbonne Nouvelle (19-23 mai 2025), Paris (Francia).

27/03/2025 – COMUNICAZIONE «Poésie et métapoésie dans le "Paradis" d'André Pézard», Convegno internazionale: «"Dante est un poète français". La réception de Dante en France, entre traduction et création (XIXe-XXIe s.», 27-28 marzo 2025, Université Rennes 2 (FRANCIA).

29/01/2025 – SEMINARIO «Osservazioni genetiche sul lessico dei beni culturali in lingua francese nei manoscritti dei traduttori di Vasari» presso Dottorato “Diversità e inclusione” del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (curriculum LINGMOD) (invito della Responsabile Curriculum LINGMOD Paola Puccini).

12/12/2024 – COMMUNICATION «De Mistral à Ripert, Dante félibre». Convegno internazionale «L’imaginaire dantesque contemporain en France et dans les pays francophones», Colloque international organisé par LITT&ARTS et ILCEA4 dans le cadre des actions de valorisation de l’ANR DHAF, organisé par Filippo Fonio et Sylvie Martin-Mercier, Université de Grenoble-Alpes, 12-13 décembre 2024.

24/10/2024 – COMUNICAZIONE «Dante dans la voix des traductrices francophones». Convegno internazionale «Écrits des femmes au cœur des francophonies», 23-24-25 Octobre 2024, Università di Granada (Spagna) e Association Européenne d'Etudes Francophones.

11/10/2024 – COMUNICAZIONE «Tradurre Dante in Québec: L’Enfer de Dante mis en vulgaire parlure di Antoine Brea». Convegno internazionale: "LA MONDIALISATION DE DANTE II : AIRES EXTRA-EUROPEENNES", Nancy, 10-11 octobre 2024 (Université de Lorraine – Nancy).

15/05/2024 – COMUNICAZIONE: «Jean-Philippe Toussaint, traducteur de Dante». In.: Convegno internazionale: «Dante en Belgique francophone : de la traduction ou transcréations sémiotiques», organizzato da Laurence Pieropan (Université de Mons, Belgique), Fernando Funari (Université de Florence, Italie), Laurent Béghin (Université Catholique de Louvain, Belgique). Mons (Plaine de Nimy, Bâtiment Vésale, auditoire La Fontaine), 15-17 maggio 2024.

24/04/2024 – COMUNICAZIONE: «Les passeurs de Vasari: traductions comparées» (con Annick Farina), in: «Giorgio Vasari, Langue des arts et traductions», Convegno internazionale organizzato da: Annick Farina, Daniel Henkel, Fernando Funari, Valeria Zotti, nel quadro di Double Master en Théorie et Pratique de la Traduction (Université Paris 8 – Università di Firenze). Parigi, 24-25 aprile 2024, Maison des Sciences de l’Homme, Paris Nord.

16/04/2024 – COMUNICAZIONE: «Recherches sur Thomas Owen», in: Transferts culturels Italie-Belgique en littérature : état des lieux et perspectives. Organisée par les Archives et Musées de la traduction et l’Istituto italiano di cultura (IIC) de Bruxelles.

16/03/2024 - COMUNICAZIONE: "Émile Ripert, traducteur de Dante", Convegno internazionale: "Que lire en traductologie francophone aujourd’hui ? Monographies" (dir. Florence Lautel-Ribstein, SoFT et Héba Medhat-Lecocq, ESIT – Sorbonne Nouvelle). Vendredi 15 et samedi 16 mars 2024, ESIT, Université Sorbonne Nouvelle (Paris)

16/03/2024 - COMUNICAZIONE: "La nostalgia che non c’era. La semantica del desiderio nelle versioni francesi di Purg. VIII 1-6". Giornata di studi: "Musei della traduzione. Tradurre la Commedia di Dante (a cura di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari), Giovedì 7 marzo 2024, Dipartimento FORLILPSI, via Laura 48 – Firenze.

07/11/2023 - COMUNICAZIONE: "Baroque mais fabuleuse. Terminologia e argomentazione nella recensione turistica online", in Terminologia del patrimonio culturale materiale e immateriale: analisi e approcci di studio, XXXIII Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia (Ass.I.Term) Università di Napoli L’Orientale, 7 novembre 2023

29/10/2022 - COMUNICAZIONE: "Dante linguiste en traduction", in Style et imaginaires de la langue - Ve colloque de l'Association Internationale de Stylistique, 18-20 octobre 2022, Université Paris 8.

13/10/2022 - COMUNICAZIONE: "Tradurre contro: forme di dialogo interdiscorsivo nelle versioni francesi della Commedia" in “Une écriture du dialogue” Percorsi attraverso la letteratura francese e francofona. Convegno di studi in ricordo di Anna Zoppellari. 12-13 ottobre 2022, Università degli Studi di Trieste.

23/06/2022 – Conferenza: “Dante nelle culture francofone. Ritraduzioni dell'Inferno tra Francia, Belgio, Svizzera, Québec” in Officine dell’Interculturalità – Dipartimento LILEC, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna

14/06/2022 – COMUNICAZIONE : « Le glossaire intralingual dans le marketing territorial québécois », in Intralingual Translation: language, text and beyond, convegno intrernazionale di studi, Bar-Ilan University and Tel Aviv University (13-15 giugno 2022).

27/05/2022 – COMUNICAZIONE “Les versions françaises de la Comédie: des ‘traductions agoniques’?” - Giornate di studi "Conflitto e contrasto nelle lingue e nelle letterature", 27-28 maggio 2022, Dipartimento FORLILPSI, Università di Firenze.

27/04/2022 – COMUNICAZIONE “Ritradurre ‘à la diable’: l’Enfer de Dante mis en vulgaire parlure di Antoine Brea” – Giornata di studi “Errori che non lo sono. La creatività del traduttore alla prova dei lettori”, organizzata da A. Bramati e F. Regattin, Università di Udine.

27/04/2022 – SEMINARIO “Linguistique de corpus et analyse du texte littéraire” – corso di Letteratura francese della prof.ssa Francesca Todesco – Università di Udine

8/10/2021 – COMUNICAZIONE “L’eterolinguismo nelle traduzioni francesi della Commedia” – Giornata di studi: “Dante: riletture, traduzioni e riscritture nelle lingue e nelle letterature romanze”, Institut Français – Firenze.

7/10/2021 – COMUNICAZIONE – “Le touriste prosommateur. La terminologie du patrimoine dans les recensions touristiques des lieux de culte italiens” – XVII Giornata Scientifica a distanza REALITER. “La terminologie dans la dimension sociale de la communication”, Beirut, Lebanese American University; San Paolo, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

21/05/2021 – COMUNICAZIONE – «“Ce n'est clairement pas la France”. Négation et identité dans les recensions touristiques sur Montréal et Québec». Convegno internazionale Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi, “Regards croisés sur le Québec et la France”, dir Gerardo Acerenza, 20-22 maggio 2021.

16 e 23/04/2021 – SEMINARIO – “Odonimi e toponimi nel discorso francese sulla città di Trieste: le risorse della linguistica dei corpora” (due incontri), in Trieste vista dagli scrittori e dalle scrittrici francesi e francofone, Università degli Studi di Trieste (online).

16/11/2020 – COMUNICAZIONE. « “La langue à parole tombe”. Note sulla traduzione di Voyage en Grande Garabagne di Henri Michaux », in Seminario di cultura francese e francofona, Università degli Studi di Trieste (online).

30/10/2019 – COMUNICAZIONE. “La letteratura europea e la cultura indiana”. Incontro “Omaggio a Javed Aktar” (nel quadro del Master Erasmus Mundus CLE), Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna.

30-31/05/2019 – POSTER. “Verso un ‘glossario nero’? Terminologia e discorsi dell’odio”. XXIX Convegno Ass.I.Term, Terminologie e vocabolari: lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari, Accademica della Crusca, Villa Medicea di Castello, Firenze.

9-10-11/05/2019 – COMUNICAZIONE. “Tradurre il V¬Day: l’insulto come atto politico nella stampa francofona”. Convegno: La traduzione come atto politico Translation as Political Act La traduction comme acte politique Perugia. Dipartimento di Scienze Politiche, Università di Perugia, Italia in collaboration with the Genealogies of Knowledge Project, University of Manchester, UK

3 e 11/04/2019 – SEMINARIO. “Terminologia e traduzione”, all’interno del Ciclo di conferenze su Teoria della Traduzione organizzato presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna.

26/01/2019 – SEMINARIO. « Terminologia e country brand management » per il corso di perfezionamento "Terminologie specialistiche e servizi di traduzione" – Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano

11/12/2018 – SEMINARIO. « Penser la langue, habiter la langue : Henri Michaux et la francophonie », presso Dipartimento di lingue e letterature, comunicazione, formazione e società dell’Università degli studi di Udine.

2/07/2018 – COMUNICAZIONE. “Un cas de retour à la spontanéité : le terme « start-up », de l’entreprise à la nation ». XIV Journée Realiter, « Convergences et divergences dans la pratique terminologique. De la terminologie spontanée à la terminologie aménagée », Paris les 2 et 3 juillet 2018, Ministère de la Culture – Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

03/05/2018 – SEMINARIO. “Terminologie specialistiche e traduzione letteraria”, all’interno del Ciclo di conferenze su Teoria della Traduzione organizzato presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna.

17/03/2018 – SEMINARIO. “Mediare tra le culture” (due incontri), presso Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretariato, Corso Universitario di Formazione Permanente in “Assistenza linguistica per l’ambito giudiziario”

24/02/2018 – SEMINARIO. “Mediare tra le culture” (due incontri), presso Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretariato, Corso Universitario di Formazione Permanente in “Assistenza linguistica per l’ambito giudiziario”

6/12/2017 – COMUNICAZIONE. “Intermédialité, retraduction, post-traduction: Le dieu du carnage de Yasmina Reza”, in Séminares Intermédialité, organizzati a Dakar dal Département de Lettres Modernes dell’Università Cheikh Anta Diop di Dakar (Senegal) et dall’Universitè di Montréal (Canada).

25/10/2017 – 11/10/2017 – Ciclo di conferenze su “Histoire de la francophonie: enjeux linguistiques et identitaires” (16 ore), dir. Anna Paola Soncini Fratta (Dipartimento di Lingue, Letterature e culture moderne, Università di Bologna).

27-28/10/2016 – SEMINARIO “Mediare tra le culture” (due incontri), presso Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretariato, Corso Universitario di Formazione Permanente in “Assistenza linguistica per l’ambito giudiziario”

14/10/2016 – COMUNICAZIONE. “Les jeunes, la recherche et l’Europe”, in “Raconter l’Europe”, (Direzione: Anna Paola Soncini Fratta), convegno internazionale organizzato dalle università di Bologna (I), Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F), Thassaloniki (Gr). Cesenatico (FC).

28/07/2016 – COMUNICAZIONE. « Des sciences humaines au monde du travail : formation et professionnalisation », Convegno H.E.A.D. (Humanities and Enterprises Annual Dialogue) su “Imaginer, raconter, (se) réaliser. Letteratura al lavoro – Littérature au travail – Literature at work”, 27-28 giugno 2016, Mulhouse (F). Convegno internazionale organizzato dalle università di Bologna (I), Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F),Thassaloniki (Gr).

22-26/07/2013 – COMUNICAZIONE. Rencontres de Seneffe « Visions de l’Orient II », Seneffe – BELGIQUE - COMUNICAZIONE: «Aspects linguistiques dans Un barbare en Asie d'Henri Michaux».

08/02/2013 – COMUNICAZIONE. « L’orientalisme de Moravia et Pasolini en traduction française ». Journée d’études sur la langue et culture italienne. French Department, University of Mumbai, Vidyanagari, Mumbai – INDIA.

26-27-30/11/2012 – Tre conferenze su “Lingua e cultura francese nell’orientalismo letterario italiano del XX secolo” (Dir. prof. Fabrizio Frasnedi)

16-18/07/2012 – COMUNICAZIONE. « Quelques notes autour des traductions d'Un barbare en Asie d'Henri Michaux ». Rencontres de Seneffe « Visions de l’Orient I », Seneffe - BELGIQUE.

Organizzazione di Convegni e Seminari

11-12/09/2025 CO-ORGANIZZAZIONE - Journées Pédagogiques pour l’enseignement du français: "Enseigner le français aujourd’hui : ressources, réseaux et perspectives", Università degli studi di Firenze 11 et 12 septembre 2025 (Institut français Italia).

06/06/2025 – ORGANIZZAZIONE: "Musei della traduzione. Tradurre Se questo è un uomo di Primo Levi”. Giornata di studi a cura di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari), Dipartimento FORLILPSI, Biblioteca Umanistica, Firenze.

23-24/05/2024 – Membro del comitato scientifico – Colloque international Francophonies itinérantes 2024: "L’insécurité linguistique en débat. Mise en perspective sociolinguistique, variationniste et discursive de la francophonie nord-américaine", Università di Pisa.

15-17/05/2024 – ORGANIZZIONE Convegno internazionale: «Dante en Belgique francophone : de la traduction ou transcréations sémiotiques», Convegno internazionale organizzato da Laurence Pieropan (Université de Mons, Belgique), Fernando Funari (Université de Florence, Italie), Laurent Béghin (Université Catholique de Louvain, Belgique). Mons (Plaine de Nimy, Bâtiment Vésale, auditoire La Fontaine), 15-17 maggio 2024.

24-25/04/2024 – ORGANIZZAZIONE: Giorgio Vasari, Langue des arts et traductions, Convegno internazionale organizzato da: Annick Farina, Daniel Henkel, Fernando Funari, Valeria Zotti, nel quadro di Double Master en Théorie et Pratique de la Traduction (Université Paris 8 – Università di Firenze). Parigi, 24-25 aprile 2024, Maison des Sciences de l’Homme, Paris Nord.

7/03/2024 – ORGANIZZAZIONE: "Musei della traduzione. Tradurre la Commedia di Dante”. Giornata di studi a cura di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari), Dipartimento FORLILPSI, via Laura 48 – Firenze.

10/06/2022 – Organizzazione Giornata di studi LBC: Esperienze di ricerca, Dipartimento FORLILPSI, Università di Firenze, con Dominique Garand (CRILCQ/Université du Québec à Montréal).

27-28/05/2022 – Comitato di organizzazione. Giornate di studi "Conflitto e contrasto nelle lingue e nelle letterature", Dipartimento FORLILPSI, Università di Firenze.

1-2/10/2020 – Comitato di organizzazione. XVI GIORNATA SCIENTIFICA REALITER. Terminologia e interculturalità. problematiche e prospettive. Alma Mater Studiorum Università di Bologna; Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano.

21-22-23/02/2019 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Convegno « Diversity & Inclusion : overcoming fragmentation », Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (Progetto Dipartimento di Eccellenza MIUR 2018-2022), Università di Bologna.

29-30/10/2018 - COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. “L’Europa in divenire. Cultura, cittadinanza, lingua, spiritualità”, (Direzione: Anna Paola Soncini Fratta), Università di Bologna. Convegno internazionale organizzato dal Master Erasmus Mundus CLE – Cultures Littéraires Européennes: università di Bologna (I), Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F), Thassaloniki (Gr). Cesenatico (FC).

16/03/2018 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Giornata di studi internazionale « Une identité dans la différence. L’univers littéraire multilingue ». Direzione : Paola Puccini. Conférenciers invités : Patricia Godbout (Université de Sherbrooke) ; Tomson Highway (écrivain) ; Franca Bruera (Université de Turin) ; Anne Trépanier (Université Carleton) ; Marco Modenesi (Université de Milan), Paola Puccini (Université de Bologne) ; Carla Comellini (Université de Bologne) et David Laporte (Université de Bologne).

3/07/2017 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Convegno H.E.A.D. (Humanities and Enterprises Annual Dialogue) su “Culture, littérature, travail. De la recherche à la pratique”, Università di Bologna. Convegno internazionale organizzato dal Master Erasmus Mundus CLE – Cultures Littéraires Européennes: università di Bologna (I), Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F),Thassaloniki (Gr).

20-21/04/2017– COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Seminario internazionale su La médiation en contexte francophone : le voyage de Jacques Cartier. Direzione : Paola Puccini in collaborazione con Dominiques Deslandres (Université de Montréal). (Scambio docenti Accordo quadro Università di Bologna-Università di Montréal)

12-13-14/10/2016 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Convegno internazionale “Raconter l’Europe”, (Direzione: Anna Paola Soncini Fratta), Università di Bologna. Convegno organizzato dal Master Erasmus Mundus CLE – Cultures Littéraires Européennes università di Bologna (I), Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F), Thassaloniki (Gr). Cesenatico (FC).

27-28/07/2016 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE Convegno H.E.A.D. (Humanities and Enterprises Annual Dialogue) su “Imaginer, raconter, (se) réaliser. Letteratura al lavoro – Littérature au travail – Literature at work”, 27-28 giugno 2016, Mulhouse (F). Università di Bologna. Convegno internazionale organizzato dal Master Erasmus Mundus CLE – Cultures Littéraires Européennes università di Bologna (I), Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F),Thassaloniki (Gr).

5-6/05/2016 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Seminario su De la théorie à la pratique de la médiation en contexte francophone. L’œuvre et l’action de Marie de l’Incarnation en Nouvelle France, une réflexion pour les temps présents » Direzione : Paola Puccini in collaborazione con Dominiques Deslandres (Université de Montréal). (Scambio docenti Accordo quadro Università di Bologna-Università di Montréal)

04/04/2016 - 10/05/2016 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Ciclo di conferenze "Politique, langue et littérature. Une perspective francophone", Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne; Scuola di Scienze Politiche, Università di Bologna. In collaborazione con CISQ (Centro Interuniversitario di studi quebecchesi) e CB (Centre d’études sur la literature belge de langue française).

14/03/2016 – 29/04/2016 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Ciclo di conferenze H.E.A.D. (Humanities and Enterprises Annual Dialogue). Conferenze: Rossella Elisei, “La letteratura che fa vendere. Formazione umanistica e comunicazone pubblicitaria”, 14 marzo 2016, Bologna (via Zamboni, 38); Giovanni Mattioli, “Fare fumetti e vivere felici. La formazione umanistica nell’editoria a fumetti”, 9 maggio 2016, Bologna (via Zamboni, 38); Massimo Arcangeli, “I saperi umanistici alla prova nella costruzione, nell’organizzazione, nel contesto di un festival culturale. Un decalogo”, 29 aprile 2016, Bologna (Zamboni, 38).

7-8-9/05/2015 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Seminario internazionale : “Les conjonctures médiatrices: la fin du média” (direzione: Paola Puccini). Conferenze: Hypermédialité et transmédialité: les autres formes de dynamiques intermédiales”, Università di Bologna, 9 maggio 2015 ; “Les conjonctures médiatrices: la fin du média”, Università di Bologna, 8 maggio 2015 ; “Intermédialité et interartialité: la fin des monades”, Università di Bologna, 7 maggio 2015.

5/03/2015 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Journée d’études internationale su “Langue et pouvoir”, (direzione: Paola Puccini). Participanti: Annette Boudreau (Moncton), Marco Modenesi (Milano), Wim Remysen, (Sherbrooke) Anna Gaufret, Nadine Vincent (Sherbrooke), Cristina Brancaglion (Milano), Università di Bologna

8-9-10/01/2015 – SEGRETERIA ORGANIZZATIVA, Convegno internazionale H.E.A.D. (Humanities and Enterprises Annual Dialogue), Letteratura al lavoro – Littérature au travail – Literature at work. Formazione umanistica e mondi professionali, (Comitato scientifico: Anna Paola Soncini Fratta e Alberto Sebastiani), Università di Bologna in partenariato con le università di Dakar (Sn), Haute-Alsace (F), Strasbourg (F), Thassaloniki (Gr).

20-21/10/2014 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE Convegno internazionale e interdisciplinare (diretto da Paola Puccini), in collaborazione con il Dipartimento di sociologia e diritto dell’economia, “Le Bien-être en ville”, Università di Bologna.

08/02/2013 – COMITATO DI ORGANIZZAZIONE. Journée d’études sur la culture italienne (dir. Da Roberto Bertilaccio e Vidya Vencatesan). French Department, University of Mumbai, Vidyanagari, Mumbai – INDIA.

INCARICHI DIDATTICI

Affidamenti (Università di Firenze) - 2020-ad oggi

B004698 Lingua francese 2 – 12 cfu

B029981 Lingua francese 2 - 6 cfu - LM37

Docenze a contratto (2014-2020)

82264 - FORMES DE MEDIATION - LM in Relazioni internazionali, Università di Bologna (40 ore).

66987 - FRANCESE 1 - Laurea in Antropologia, religioni, civiltà orientali, Università di Bologna (60 ore).

67036 - FRANCESE 2 - Laurea in Antropologia, religioni, civiltà orientali, Università di Bologna (30 ore).

29065 - LETTERATURE FRANCOFONE EUROPEE (1) (LM) - Laurea Magistrale in Italianistica, culture letterarie europee, scienze linguistiche, Università di Bologna (30 ore).

30950 - LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE 1 (B) - Laurea in Lingue e letterature straniere; Laurea in Lingue, mercati e culture dell'Asia, Università di Bologna (30 ore).

30950 - LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE 1 (A) - Laurea in Lingue e letterature straniere – Laurea in Lingue, mercati e culture dell'Asia, Università di Bologna (30 ore).

17750 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE - Laurea in Lettere (60 ore).

27124 - LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE (1) - Laurea in Dams - discipline delle arti, della musica e dello spettacolo, Università di Bologna (30 ore).

74778 - LINGUA FRANCESE (A-L) - Laurea in Scienze politiche, sociali e internazionali. Laurea in Sviluppo e cooperazione internazionale, Università di Bologna (30 ore).

74778 - LINGUA FRANCESE (M-Z) - Laurea in Scienze politiche, sociali e internazionali – Laurea in Sviluppo e cooperazione internazionale, Università di Bologna. (30 ore)

30082 - LINGUA FRANCESE (LM) - LM in Letterature moderne, comparate e postcoloniali ; LM in Lingua e cultura italiane per stranieri, Università di Bologna (60 ore).

LINGUA FRANCESE (74778). Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

LINGUA FRANCESE 1 – 027LM, “Terminologia e traduzione per il turismo”, 45 ore, Corso di Laurea Magistrale in Lingue, Letterature Straniere e Turismo Culturale, Università̀ degli Studi di Trieste.

LINGUA FRANCESE 2 – 097LM, “Terminologia e traduzione letteraria”, 30 ore, Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Trieste.

BASIC FRENCH (79167), Corso di laurea: 8782-RELAZIONI INTERNAZIONALI LM. Cfu: 8–, curriculum “European Affairs”. Ore assegnate: 30 ore.

Supporto alla didattica (Attività didattica frontale 2014-2020)

LINGUA FRANCESE AL (8 cfu), (30 ore). Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

BASIC FRENCH (8 cfu), . Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

LINGUA FRANCESE (LM) (30082) 9 cfu, Scuola di Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Università di Bologna (30 ore)

LINGUA FRANCESE (8 cfu), 30 ore. Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

LINGUA FRANCESE (8 cfu) per complessive 30 ore di attività, Scuola di Scienze Politiche (sede di Bologna)

LINGUA FRANCESE M-Z (L SPOSI), Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

LINGUA FRANCESE A-L (L SPOSI). Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.3

LINGUA FRANCESE (L SS), 30 ore. Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

LINGUA FRANCESE, Corso di laurea: 8494-SCIENZE POLITICHE, SOCIALI E INTERNAZIONALI, 30 ore (sede di Ravenna)

LINGUA FRANCESE, 30 ore. Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università di Bologna.

ALTRE ATTIVITÀ di interesse culturale e alta divulgazione scientifica

15/04/2025 – CONFERENZA “Tradotta e Abbandonata. La Divina Commedia in Francia, da ieri a domani”, presso Università Lions dell’età libera “Italo Sacchi”, Viterbo.

16/05/2024 – 16/06/2024 MOSTRA : « Dante et la Divine Comédie en Belgique francophone : livres précieux, traductions et imaginaires », 16 maggio 2024 – 16 giugno 2024. Maison Losseau, Mons, Belgio. A cura di : Laurence Pieropan, Laurent Béghin Fernando Funari. In collaborazione con : Université de Mons, Archives et Musée de la littérature de Bruxelles, Bibliothèque Centrale de l’UMONS, Bibliothèque Royale de Belgique, Musée de Beaux-Arts de Gand, Musée royale de Mariemont, Collection L’Atelier symboliste, Collection Boddaert.

1/03/2024 – 27/03/2024 “Ridon le carte”. Dante tradotto e illustrato in Francia (e altrove). La collezione Paul Bitner in mostra a Firenze, Biblioteca Marucelliana. A cura di: Fernando Funari. Evento organizzato nel quadro del Curriculum Bilaterale Italo-Francese in Teoria e Pratica della Traduzione (coordinatrice: Annick Farina) – Università di Firenze. In collaborazione con: Università Italo-Francese; Institut Français de Florence; Liceo Statale Niccolò Machiavelli (Firenze); Lycée international français Victor Hugo (Firenze). Con il patrocinio del Comune di Firenze.

Dal 2018-2019 – Organizzazione conferenze, presentazioni e incontri con gli autori per il Circolo Culturale di Corbara (Orvieto, TR).

17/10/2017 – COMUNICAZIONE: “La lingua immaginata. Leonardo tra umanesimi antichi e moderni”. Convegno “Leonardo e la sua biblioteca”, a cura del “Rotary club di Udine”.

20/05/2017 – COMUNICAZIONE: “L’Europa e il multiculturale”. “Festa delle Nazioni. Identità, diversità e pluralismo”, a cura del Corpo Consolare dell’Emilia-Romagna.

15/11/2016–31/01/2017 – CORSO di lingua e cultura Italiana (Intensive Certificate Course in Italian Culture and Language) presso Department of French, University of Mumbai, India (180 ore).

11/03/2016 – COMUNICAZIONE: "Il pane: le parole per dirlo". Convegno "Fare pane. Due incontri sulla storia, le tecnologie, l’etica e la cultura della panificazione", Provincia di Viterbo (VT).

01/01/2013 – 31/03/2013 French Department, University of Mumbai, Mumbai – INDIA - Collaborazione (30 ore) corso di lingua, titolare prof. Roberto Bertilaccio.

Fernando FUNARI

Interessi

analisi del discorso
terminologia dei beni culturali
terminologia nella dimensione mediatica
teoria della traduzione
critica genetica della traduzione (in particolare i manoscritti dei traduttori della Commedia di Dante)
applicazione di metodologie testometriche allo studio della ritraduzione
iconografia e traduzione

Fernando FUNARI

Note

Consulta il mio profio su Academia: https://unifi.academia.edu/FernandoFunari

Fernando FUNARI

Pubblicazioni

Legenda

Contributo su rivista |

Articolo su libro |

Libro |

Contributo in atti di convegno (proceeding) |

Brevetto |

Curatela | Altro

Altro |

Tesi di Dottorato

Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari (2025). Tradurre «Se questo è un uomo» di Primo Levi. di Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari, Bologna: DeriveApprodi, pp. 1-222, 978-88-6548-654-2. Accesso ONLINE all'editore

Barbara Roggema, Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari (2025). From Se questo è un uomo to La Notte dei Girondini and back. Some reflections on Primo Levi in Dutch. In: Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari. Tradurre Se questo è un uomo di Primo Levi, pp. 199-218, Bologna: DAUB di DeriveApprodi, ISBN:978-88-6548-654-2., vol. Tradurre Se questo è un uomo di Primo Levi: Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2025). La ritraduzione, approcci quantitativi. Studio comparativo di salienza lessicale in due versioni francesi di «Se questo è un uomo». In: Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari. Tradurre «Se questo è un uomo» di Primo Levi, pp. 87-105 DeriveApprodi, ISBN:978-88-6548-654-2.

Fernando Funari (2025). Portait du traducteur en alpiniste : écrire et réécrire le Purgatoire, ou l’innocence perdue du traduire. In: Michel Ducobu, Pierre Laroche. Le Purgatoire de Dante Alighieri, pp. 109-124, Bruxelles: Edition Samsa, ISBN:978-2-87593-615-8.

Fernando Funari (2025). Le traducteur comme auteur. Exploration des avant-textes traductifs de quelques passeurs belges de Dante, d’hier à Toussaint. SEMICERCHIO, vol. LXXII-LXXIII (2025/1-2), pp. 44-51, ISSN:1123-4075 Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2025). Dante en Belgique francophone. di Fernando Funari, Laurent Béghin, Laurence Pieropan, Pacini Editore, pp. 1-185., vol. LXXII-LXXIII (2025/1-2) Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2025). Introduction. In: Fernando Funari, Laurence Pieropan, Laurent Béghin. Dante en Belgique francophone, pp. 1-4 Pacini Editore.

Fernando Funari (2025). Dante au Québec. Lecture critico-génétique de l’ «Enfer mis en vulgaire parlure» d’Antoine Brea. In: Giuseppe Sagnirardi. La mondializzazione di Dante II: Aree extraeuropee., pp. 101-113 Longo, ISBN:978-88-9350-160-6.

Fernando Funari (2025). La «circulata melodia» d'Emmanuel Tugny, palintraducteur de Dante. In: Emmanuel Tugny. L'Objection, le Repentir. Pragmatique de la traduction, pp. 5-18 Ardavena, ISBN:9782494506886. Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari (2025). Introduzione. In: Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari. Tradurre «Se questo è un uomo» di Primo Levi, pp. 11-14, Bologna: DeriveApprodi, ISBN:978-88-6548-654-2.

Fernando Funari (2025). Le texte retraduit. Approches lexicométriques pour l’analyse comparative. DeriveApprodi, ISBN:978-88-6548-653-5 DOI

Fernando Funari (2024). Le «fioco lume» et l’«obscure clarté». Ripert traduit Dante, essai de génétique de la traduction. DES MOTS AUX ACTES, vol. 13, pp. 219-239 DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2024). La terminologisation dans les textes in fieri. Observations génétiques sur la «Vie de Michel-Ange» d’André Chastel. RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. LXXVII, pp. 421-434, ISSN:0391-2108

Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari (2024). “Ridon le carte” e i musei della traduzione. Un Dante da fuori.. In: Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari. Tradurre la «Commedia» di Dante, pp. 19-24 I libri di Emil, ISBN:978-88-6680-479-6. Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2024). Vantaggi dell’Analisi Fattoriale per lo studio dei testi ritradotti. Il caso delle versioni francesi di Purg., VIII, 1-6. In: Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari. Tradurre la «Commedia» di Dante, pp. 117-150 I libri di Emil, ISBN:978-88-6680-479-6. Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari (2024). Tradurre la «Commedia» di Dante. di Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari, I libri di Emil, pp. 1-318, 978-88-6680-479-6. Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2024). Mostra: «“Ridon le carte”. Dante tradotto e illustrato in Francia (e altrove). La collezione Paul Bitner in mostra a Firenze». , in Mostra a cura di Fernando Funari. Biblioteca Marucelliana - Firenze (1° marzo 2024 – 27 marzo 2024). Evento organizzato nel quadro del Curriculum Bilaterale Italo-Francese in Teoria e Pratica della Traduzione (coordinatrice: Annick Farina) – Università di Firenze. In collaborazione con: Biblioteca Marucelliana – Ministero della Cultura; Università Italo-Francese; Institut Français de Florence; Liceo Statale Niccolò Machiavelli (Firenze); Lycée international français Victor Hugo (Firenze). Con il patrocinio del Comune di Firenze.

Fernando funari (2024). Nicolas Muller, passeur inattendu de Dante en Belgique. Étude et édition génétique du manuscrit AML 14673/9 (Par., XXXIII). INTERFRANCOPHONIES, vol. 15, pp. 1-34, ISSN:2038-5943 DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2023). Traductions de traductions : Dante entre France et Belgique. INTERFRANCOPHONIES, vol. 14, pp. 115-135, ISSN:2038-5943 DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2023). «Sacrée faim de l’or!». L’hypotexte virgilien dans les traductions françaises de Purg. XXII, 40-41. REVUE DES ÉTUDES DANTESQUES, vol. 7, pp. 139-160, ISSN:2556-756X DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2023). L’«Enfer» de J.-A. de Mongis : (palin)genèse d’une traduction. RILUNE, pp. 62-83, ISSN:1827-7047 DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari, Romina Vergari, Giovanni Giri (2023). Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature. di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari, Bologna: Odoya, pp. 1-266, 978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

fernando funari (2023). I «vocabula puerilia» nelle versioni francesi di Purg. XI. In: Michela Graziani, Michela Landi, Salomé Vuelta García. L’illustre volgare. Riletture, riscritture e traduzioni dantesche nelle lingue romanze, pp. 49-66 Società Editrice Fiorentina, ISBN:978-88-6032-685-0. DOI

Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari (2023). Prefazione. In: Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari. Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature, pp. 7-12, Bologna: Odoya, ISBN:978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

fernando funari (2023). La semantica del desiderio nelle versioni francesi dell’"Inferno". In: Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari. Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature, pp. 121-150, Bologna: Odoya, ISBN:978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2023). Traduire à la diable : "L’enfer mis en vulgaire parlure" d’Antoine Brea. MEDIAZIONI, vol. 38, pp. 5-19, ISSN:1974-4382

Fernando Funari; Myriam Vien (2023). La traduction intralinguale dans la francophonie. di Fernando Funari, Myriam Vien, Odoya, pp. 1-165., vol. 14 Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2022). Un caso di eterolinguismo nelle traduzioni francesi della «Commedia». STRUMENTI CRITICI, vol. 160, pp. 608-622, ISSN:0039-2618 DOI

fernando funari (2022). «Ce n’est clairement pas la France». Négation et identité dans le city branding de Montréal et Québec. In: Gerardo Acerenza, Marco Modenesi, Myriam Vien. Regards croisés sur le Québec et la France, pp. 159-176, Bologna: I libri di Emil, ISBN:9788866804512.

fernando Funari (2022). «Une église de plus». Terminologie et discours dans les recensions touristiques du patrimoine religieux. Bologna: I libri di Emil, ISBN:978-88-6680-459-8

fernando funari (2022). L’onomastique de Dante en traduction. RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. LXXV, pp. 335-354, ISSN:0391-2108

Fernando Funari (2022). La subversion dans la langue. Configurations discursives du fantastique chez Thomas Owen. In: Isabelle Moreels, Renata Bizek-Tatara. Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone, pp. 93-104 Peter Lang, ISBN:978-2-87574-661-0.

Fernando Funari (2021). Baroque mais... Polyphonie et stratégies argumentatives des terminologies en contexte non spécialisé. INTERFRANCOPHONIES, vol. 12, pp. 199-209, ISSN:2038-5943 DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari; Myriam Vien (2021). De l’importance de parler franc dans son couple. "L’appel de la race", entre terminologie et littérature. In: Andrea Battistini†, Bruna Conconi, Éric Lysøe, Paola Puccini. L’Europa o la lingua sognata. Studi in onore di Anna Soncini Fratta, pp. 407-421 I libri di Emil di Odoya srl, ISBN:978-88-6680-418-5.

fernando funari (2020). La lingua come monumento: lessico e terminologia del patrimonio culturale. In: Annick Farina, Fernando Funari. Il passato nel presente: la lingua dei beni culturali, pp. 7-11 Firenze University Press.

fernando funari (2020). « Ceci n’est pas un traité de chimie » : terminologie et traduction littéraire, le cas de Il sistema periodico / Le système périodique de Primo Levi. PROSPERO, vol. 25, pp. 23-42, ISSN:1123-2684 Accesso ONLINE all'editore

fernando funari (2020). Narcissisme terminologique et nostalgie intermédiale : les retraductions-adaptations du Dieu du carnage de Yasmina Reza. REVUE SÉNÉGALAISE DE LANGUES ET DE LITTÉRATURE, vol. 14, pp. 51-68, ISSN:2279-4220

fernando funari (2020). «Jolie cathédrale un peu décevante». Terminologie et discours dans les recensions touristiques sur Santa Maria del Fiore. In: Annick Farina, Fernando Funari. Il passato nel presente: la lingua dei beni culturali, pp. 101-116 Firenze University Press. DOI

A. Farina, F. Funari (2020). Il passato nel presente: la lingua dei beni culturali. di Annick Farina, Fernando Funari, Firenze: Firenze University Press, pp. 0-, 978-88-5518-250-8. Accesso ONLINE all'editore

fernando funari; eleonora marzi (2020). La néonymie à l’épreuve de l’ADT. Le cas du terme “francisation” au Québec. AIDA INFORMAZIONI, pp. 113-128, ISSN:1121-0095 Accesso ONLINE all'editore

fernando funari, benedetta de bonis, Fulvia balestrieri, anna soncini (2020). L'Europa in divenire. Cittadinanza, immaginari, lingua, cultura. I libri di Emil, pp. 1-378.

Fernando funari (2019). Le terme "start-up", de l'entreprise à la nation. In: Ministère de la Culture. Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Convergences et divergences dans la pratique terminologique. De la terminologie spontanée à la terminologie aménagée, pp. 63-77 Ministère de la Culture. Délégation générale à la langue française et aux langues de France, ISBN:978-2-11-139384-4.

Fernando funari (2019). Il country branding su Twitter. Configurazioni identitarie nazionali nell’era dei 280 caratteri: il caso della Francia. ECHO, vol. 1, pp. 143-152, ISSN:2704-8659 DOI Accesso ONLINE all'editore

Fernando funari (2019). Langue et fragment : voir et dire l’Inde au XXème siècle. SYNERGIES INDE, vol. 8, pp. 27-40, ISSN:1951-6436

fernando funari; benedetta de bonis (2019). Réécriture, traduction et adaptation dans le théâtre belge de langue française. odoya, pp. 1-132. Accesso ONLINE all'editore

fernando funari; benedetta de bonis (2019). Réécriture, traduction et adaptation dans le théâtre belge de langue française. Avant-propos. INTERFRANCOPHONIES, pp. 1-12, ISSN:2038-5943 Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari (2019). Pour une "linguistique du fragment". Notes sur deux inédits de Thomas Owen. LES AMIS DE L'ARDENNE, vol. 65, pp. 41-54, ISSN:1760-1959

annapaola soncini; giacomo di federico; Michele chiaruzzi; Eddy Anselmi; J.J. Wunenburger; frédéric Monneyron; Jacques Sojcher; gaetano Piccolo; Fernando Funari; Alioune Badara Diané; Louann Harmann; Moussa Sagna.; anna soncini; fulvia balestrieri; fernando funari (2018). Raconter l'Europe. ITA: Odoya srl, pp. 1-211, 9788866802563.

Fernando Funari (2018). “Seul le langage diffère” : la traduction terminologique, passerelle entre l’Europe et l’Inde chez Benjamin Fondane. In: Raconter l'Europe, 12-13-14 Ottobre 2016, I libri di Emil, pp. 143-158, ISBN:978-88-6680-256-3

Funari Fernando (2016). Traduire le “dream world” : le place branding de la ville de Bombay, une perspective francophone. In: a cura di Graziano Benelli, Carmen Saggiomo. Un coup de dés 4, pp. 95-107, Napoli: Edizioni scientifiche italiane, ISBN:978-88-495-3175-6.

Funari Fernando (2016). Michaux dystopiste. La violence dans l’imaginaire social du Voyage en Grande Garabagne. TEXTYLES, vol. 48, pp. 39-50, ISSN:0776-0116

Funari Fernando (2016). Pour une "littérature appliquée": le storytelling et les mondes professionnels, un état de l'art. In: Humanities and Enterprises Annual Dialogue , 8-9-10 Gennaio 2015, I libri di Emil, pp. 15-52, ISBN:978-88-6680-188-7

Funari Fernando (2016). Littérature au travail, letteratura al lavoro, literature at work. La formation en sciences humaines et les mondes professionnels. ITA: I libri di Emil, pp. 1-270, 978-88-6680-188-7.

Funari Fernando; De Bonis Benedetta (2015). Presentation. RILUNE, vol. 9, pp. 1-7, ISSN:1827-7047 Accesso ONLINE all'editore

Funari Fernando (2015). « Saïd, l’orientalisme et les petits ciseaux de Gide : quelques notes sur L'immoraliste ». RILUNE, vol. 9, pp. 100-111, ISSN:1827-7047 DOI

Funari Fernando; Soncini Anna (2015). "Italie". ANNÉE FRANCOPHONE INTERNATIONALE, vol. 2014-2015, pp. 229-230, ISSN:1188-9160

Funari Fernando; De Bonis Benedetta (2015). Visions de l’Orient. ITA: Odoya, pp. 1-195. Accesso ONLINE all'editore

Funari Fernando (2014). D'un cliché orientaliste chez Henri Michaux. In: Graziano Benelli, Carmen Saggiomo. UN COUP DE DÉS (2): UN COUP DE DÉS - QUADERNI DI CULTURA FRANCESE, FRANCOFONA E MAGREBINA DEL DIPARTIMENTO DI SCIENZE POLITICHE "JEAN MONNET", pp. 81-94 Edizioni Scientifiche Italiane., vol. 2:

Funari Fernando (2013). A proposito di Notturno indiano, tra testo e cinema. In: Le forme della narrazione nel Novecento: letteratura, cinema, televisione, fumetto, musica, Morgex, 10-15 settembre 2012, Pubblicazioni della Fondazione « Centro di Studi storico-letterari Natalino Sapegno », pp. 149-150, ISBN:978-88-904616-5-1

Fernando Funari (2011). Alexandre-Edmonde Méchin, Memorie. Il romanzo della resistenza viterbese nel biennio giacobino (1798-1799). Viterbo: ArcheoAres, ISBN:978-88-96889-32-9

Fernando FUNARI

ppp

Tematiche di tesi

3. Linguaggi specialistici e comunicazione pubblica Studio dei linguaggi tecnici nei settori del turismo, dei beni culturali e della comunicazione istituzionale (siti web, musei, materiali promozionali), con attenzione alla costruzione e all’uso della terminologia e alle strategie di comunicazione rivolte a pubblici diversi. La tesi analizza come rendere i contenuti accessibili, efficaci e culturalmente adeguati nei diversi contesti mediatici. Obiettivi: migliorare la qualità della comunicazione pubblica e la mediazione interculturale. Competenze: terminologia, linguaggi specialistici, scrittura professionale e analisi del discorso. Innovazione: attenzione ai contesti comunicativi contemporanei e all’impatto sociale della comunicazione nei servizi e nella divulgazione.

1. Processi traduttivi e scrittura in divenire (critica genetica) Studio dei processi di traduzione attraverso l’analisi di bozze, varianti e riscritture, con esempi tratti da opere come Pinocchio, la Commedia o testi di Primo Levi. La tesi indaga il “laboratorio” del traduttore, osservando esitazioni, scelte lessicali e strategie adottate nelle diverse fasi di lavoro. OBIETTIVI: comprendere in profondità il processo decisionale e creativo nella traduzione. COMPETENZE: strumenti di analisi filologica, uso di archivi digitali, tecniche di trascrizione ed edizione dei testi. INNOVAZIONE: applicazione della critica genetica alla traduzione, con attenzione al processo e non solo al prodotto finale.

2. Traduzioni a confronto e parallelizzazione dei testi Costruzione e analisi di corpora paralleli a partire da diverse traduzioni di uno stesso testo (es. Dante o Vasari), per mettere in luce variazioni lessicali, sintattiche e stilistiche. La tesi prevede l’allineamento dei testi e l’uso di strumenti digitali per l’analisi quantitativa e qualitativa. Obiettivi: individuare tendenze traduttive, evoluzioni linguistiche e differenze culturali tra versioni. Competenze: linguistica dei corpora, software di allineamento, analisi lessicometrica e statistica. Innovazione: approccio data-driven alla traduzione, che integra metodi computazionali e analisi interpretativa.

Fernando FUNARI

Biography

English version below

FR | Fernando Funari est chercheur (RTDB) en Langue et Traduction françaises au Département FORLILPSI de l'Université de Florence. Il a obtenu en 2015 le titre de docteur auprès du Doctorat d’études supérieures européennes de l'Université de Bologne. Il a enseigné dans des universités italiennes (Bologne, Trieste) et à l'étranger (il a été professeur invité à l'Université de Mumbai, en Inde ; à l'Université de Dakar, au Sénégal ; à l'Université de Haute-Alsace, en France). Il est actuellement Vice-directeur de la revue Interfrancophonies, ainsi que membre de nombreux comités scientifiques et éditoriaux. Il est également coordinateur du groupe de langue française au sein de l'unité de recherche "LBC Lessico dei beni culturali" de l'Université de Florence. Ses recherches portent sur la terminologie du patrimoine et sur la théorie de la traduction. En particulier il s’occupe de génétique de la traduction (ses derniers travaux portent sur les manuscrits des traducteurs français de la Commedia de Dante) et l'application de méthodologies textométriques à l'étude de la retraduction. Il a abordé la relation entre traduction et iconographie avec l'exposition « Ridon le carte ». Dante traduit et illustré en France (et ailleurs), tenue à Florence en mars 2024.

EN | Fernando Funari is a researcher (RTDB) in French language and translation at the FORLILPSI Department of the University of Florence. He obtained his PhD in 2015 from the Doctorat d’études supérieures européennes at the University of Bologna. He has taught at Italian universities (Bologna, Trieste) and abroad (he has been a visiting professor at the University of Mumbai, India; Université de Dakar, Senegal; Université de Haute-Alsace, France). He is currently the Deputy Director of the journal *Interfrancophonies*, as well as a member of several scientific and editorial boards. He is also the coordinator of the French language group within the research unit "LBC Lessico dei beni culturali" at the University of Florence. His research focuses on cultural heritage terminology and translation theory. In particular, he works on the genetics of translation (his recent work concerns the manuscripts of the translators of Dante's *Commedia*) and the application of textometric methodologies to the study of retranslation. He has also studied the relationship between iconography and translation, curating the exhibition "Ridon le carte". *Dante traduit et illustré en France (et ailleurs)* held in Florence in March-April 2024.

Fernando FUNARI

Curriculum

Born in Florence (Italy), March, 30, 1980

Education
4/05/2018 - Postgraduate course diploma "Specialist terminologies and translation services" - Università Cattolica del Sacro Cuore - Milan
11/06/2015 - Alma Mater Studiorum University of Bologna - Ph.D. - D.E.S.E. Doctorat d'Études Supérieures Européennes (with scholarship). Mention: EXCELLENT.
22/11/2010 - Alma Mater Studiorum University of Bologna - Master's Degree in Italianistics, European Literary Cultures, Linguistic Sciences, cum laude.
27/03/2009 - Alma Mater Studiorum University of Bologna - Bachelor of Arts.
04/07/2005 - Classical Maturity

Institutional activities and academic appointments
From 2022 - Member of CISQ - Inter-University Centre for Quebec Studies.
From 2021 - Delegate Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) for the University of Florence.
From 02/2021 - RTD Delegate for the FORLILPSI Department - UNIFI.
From 01/03/2020 - Fixed-term researcher type A, at the Department of Education, Languages, Interculture, Literature and Psychology (FORLILPSI) of the University of Florence.
18/05/2016 - 31/12/2018 - Representative of assignees and Member of the Council of the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures, University of Bologna.
01/01/2016 - 31/12/2018 - Research Fellow at the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures, University of Bologna.

Scientific and editorial committees
Since 2022 - Editor of French Language and Literature - Magazine "Constellations
Since 2021 - Coordinator of the "French Language" group of the "Multilingual Lexicon of Cultural Heritage" research unit (University of Florence)
Since 2020 - Member of the Association of Friends of the French Institute of Florence
Since 2019 - Member of Ass.I.Term (Italian Association for Terminology)
Since 2019 - Member of Association européenne d'études francophones
Since 2018 - Member of the Editorial Board of the Series "C.L.E. Cultures Littéraires Européennes", Odoya, Bologna.
Since 2016 - Member of the Editorial Board of the Series " H.E.A.D. Humanities and Enterprises Annual Dialogue ", Odoya, Bologna.
Since 2015 - Member of the Editorial Board of the Centre d'études sur la littérature belge de langue française, at the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures, University of Bologna.
Since 2014 - Chief Editor (Rédacteur en chef) of Interfrancophonies. Revue des littératures et cultures d'expression française (Odoya, Bologna), ANVUR scientific journal.
Since 2014 - Member of the Editorial Board of RILUNE. Revue des littératures européennes, (Odoya, Bologna), ANVUR scientific journal.

Academic assignments abroad

25/06/2018 – 07/07/2018 – Visiting Professor presso Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France. Seminario su : « Raconter la marque : stratégies linguistiques et discursives dans le brand management ».

20/11/2017 – 09/12/2017 – Visiting Professor presso Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal. Seminario su « Country branding : des aspects linguistiques et discursifs dans la promotion des cultures francophones ».

27/02/2017 – 30/04/2017 – Visiting Professor (vacataire d’enseignement) presso Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France. Insegnamenti tenuti: presso MIC-AI (Master di Management Interculturel et Affaires Internationales) Communication d’entreprise et Interprétation liaison. Presso 23XSLEA : Interprétation consécutive. Presso 23ISEXPM : Explication de textes (12 ore); Presso 23ISLCIN : Littérature et cinéma.

15/11/2016–31/01/2017 – Visiting Professor presso Department of French, University of Mumbai, India. Insegnamenti tenuti: « Langue et linguistique française »; Seminario : « Langue et traduction français-italien », tot. 180 ore.

17/06/2016 – 02/07/2016 – Visiting Professor presso Università de Haute-Alsace, Mulhouse (Francia). Oggetto: programma HEAD (Humanities and Enterprises Annual Dialogue).

01/01/2015 – Visiting Fellow presso Archives et Musées de la Littérature, Bruxelles (Belgio) – Referente: Marc Quaghebeur.

01/09/2013 – 28/12/2014 – Visiting Fellow presso C.E.R.C. (Centre d’études et de recherché comparatistes), Université de la Sorbonne Nouvelle, Parigi (Francia). Referente: Claudine Le Blanc.

01/04/2013 – 31/07/2013 – Visiting Fellow presso École Normale Supérieure (rue d’Ulm), Paris (Francia). Referente: Dominique Combe.

01/01/2013 – 31/03/2013 – Visiting Fellow presso Department of French, University of Mumbai, Vidyanagari, Mumbai (India). Referente: Vidya Vencatesan.

Fernando FUNARI

Interest

analyse du discours | discourse analysis
terminologie des biens culturels | cultural heritage terminology
terminologie dans la dimension médiatique | terminology in the media dimension
théorie de la traduction | translation theory
critique génétique de la traduction (en particulier les manuscrits des traducteurs de la Comédie de Dante) | genetics of translation (particularly the manuscripts of the translators of Dante's Commedia)
application des méthodologies textométriques à l'étude de la retraduction | application of textometric methodologies to the study of retranslation
iconographie et traduction | iconography and translation

Fernando FUNARI

Note

FR | Consultez mon profil sur Academia : https://unifi.academia.edu/FernandoFunari

EN | Check out my profile on Academia: https://unifi.academia.edu/FernandoFunari

Area riservata