LE LEZIONI DI LINGUA TURCA E I RELATIVI LETTORATI PER TUTTE LE ANNUALITA RIPRENDERANNO A PARTIRE DAL 16 FEBBRAIO SECONDO REGOLARE CALENDARIO PUBBLICATO SU KAIROS
IL CORSO DI LINGUA E LETTERATURA TURCA 2 SI TERRA A PARTIRE DAL 16 FEBBRAIO SECONDO REGOLARE CALENDARIO PUBBLICATO SU KAIROS. GLI STUDENTI INTERESSATI SONO INVITATI A ISCRIVERSI SULLA PAGINA MOODLE DEL CORSO.
giovedì ore 11-13 stanza 205 Via S. Reparata 93 e previo appuntamento email
Dopo aver conseguito nel 2012 la laurea magistrale presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, ha proseguito gli studi dottorali, conclusisi nel 2017, presso l’Università degli Studi di Firenze. Qui, a partire dal 2019, ha maturato esperienza didattica come docente a contratto di Lingua turca presso il Dipartimento FORLILPSI. Dal 1 marzo 2023 è ricercatrice a tempo determinato (RTDa) presso il suddetto dipartimento. La sua attività di ricerca è testimoniata, già durante il dottorato, dalla partecipazione a numerosi convegni e seminari, sia in Italia che all’estero. La sua produzione scientifica vanta una monografia e diversi contributi in riviste scientifiche e volumi collettanei. È inoltre traduttrice letteraria dal turco all’italiano.
POSIZIONE ATTUALE
Dal 1 marzo 2023- Ricercatrice a tempo determinato (RTDa) in Lingua e letteratura turca (SSD STAA-01/M)
Dal 4 ottobre 2022- Abilitata alle funzioni di professore universitario di seconda fascia nel GSD 10/STAA-01-Culture e Lingue antiche e moderne dell'Africa e dell'Asia Occidentale e Centrale.
Da marzo 2021- Membro dell’Editorial Board di LEA-Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente, rivista scientifica internazionale peer-reviewed.
ESPERIENZA DIDATTICA
Da settembre 2019 a febbraio 2023 Docente a contratto di Lingua turca 2 e Conoscenza Lingua turca per i corsi di laurea L-11 e LM-36- Dipartimento FORLILPSI-Università degli Studi di Firenze.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Ottobre 2017 Dottorato di ricerca in Lingue, Letterature e Culture comparate conseguito con giudizio eccellente e dignità di pubblicazione-Dipartimento LILSI, Università degli Studi di Firenze
Luglio 2012 Laurea magistrale in Scienze delle Lingue, Storia e Culture del Mediterraneo e dei Paesi Islamici conseguita con voti 110 e lode/110 e dignità di pubblicazione-Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”
CONVEGNI E SEMINARI
03-05 ottobre 2024 XVI Convegno SeSaMo-Socierà italiana di studi sul Medio Oriente "Crossing and Contaminations. Pratices, languages and poltics in transit in the Middle East and North Africa" a cura di Patrizia Manduchi, Nicola Melis, Alessandra Marchi, Aide Esu, Raffaele Cattedra-Università di Cagliari
Co-organizzazione e chair del panel: Questioning "Civilization", "Reform" and "(Post)Modernity in the Ottoman and post-Ottoman space (XIX-XXI centuries)
24 maggio 2024-Lezione seminariale per i corsi triennali e magistrali di Lingua e letteratura turca- Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, Università di Napoli "l'Orientale"
Titolo: La narrativa turca d'avanguardia. Continuità e divergenze in una prospettiva poetico-storica
30 giugno-1 luglio 2022 III Convegno dei Turcologi italiani “Riflessi e ombre nel Mar Bianco: Scambi e interazioni tra Europa, Impero ottomano e Turchia” a cura di Matthias Kappler – Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.
Titolo del paper: Riflessi e ombre del sé in Beyaz Kale: Venezia, l’Impero e la nazione tra narcisismo e vergogna.
20 aprile 2022 Lezione seminariale nell’ambito del Progetto internazionale IDA (Immagini e Deformazioni dell’Altro) promosso da Giuseppe Cecere, Nahid Norozi e Carlo Saccone - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne/Dipartimento di Storie, Culture e civiltà', Università di Bologna.
Titolo: Leggere i testi di Istanbul: la città nel romanzo turco contemporaneo.
04-05 novembre 2021 Lezioni seminariali per i corsi triennali di Lingua e letteratura turca, Dipartimento FORLILPSI, Università degli Studi di Firenze.
Titolo: La rappresentazione dello spazio anatolico in Ahmet Hamdi Tanpınar e Yusuf Atılgan.
15-16 ottobre 2021 Convegno Internazionale “Les représentations paysagères dans les littérature du monde arabe et du Proche-Orient”, a cura di Luc Deheuvels, Brigitte Foulon e Gianluca Saitta – INALCO-CERMOM/Université Sorbonne Nouvelle-CEAO Paris.
Titolo del paper: Longing for the Lost Paradise: the Poetics of the Bosphorus in Ahmet Hamdi Tanpınar.
24-26 novembre 2020 Lezioni seminariali per i corsi triennali di Lingua e letteratura turca, Dipartimento FORLILPSI-Università degli Studi di Firenze.
Titolo: La riforma linguistica turca: una migrazione di segni, suoni, simboli.
10 dicembre 2019 Convegno di studi “Senso del luogo, memoria e nostalgia in Grazia Deledda e Orhan Pamuk”, co-curato con Duilio Caocci – ISRE Nuoro
Titolo del paper: Città e memoria: genesi di un romanziere di Istanbul.
8-10 maggio 2019 Convegno Internazionale “Space in Translation”, a cura di Franco Nasi, Lucia Quaquarelli, Marc Silver – Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia/ Université Paris Nanterre
Titolo del paper: Per un testo “minore” della città: Latife Tekin e la poetica della traduzione di Istanbul.
31 gennaio-2 febbraio 2019 XIV Convegno SeSaMo “Percorsi di Resistenza in Medio Oriente e Nord Africa”, a cura di Daniela Melfa, Lorenzo Casini, Rosita Di Peri, Leila el Houssi, Dario Miccoli - Università degli Studi di Torino.
Co-organizzazione e chair del panel: Percorsi di dissidenza e impegno civile in Turchia dagli anni ’80
Titolo del paper: Dissenso e scrittura: voce e silenzio in Latife Tekin e Aslı Erdoğan.
10 gennaio 2019 Lezione seminariale con Fulvio Bertuccelli per i corsi magistrali di Lingua e letteratura turca - Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”.
Titolo: Adalet Ağaoğlu a prova di traduzione.
09 gennaio 2019 Lezione seminariale per i corsi triennali e magistrali di Lingua e letteratura turca - Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, Università di Napoli “l’Orientale”.
Titolo: La poetica di Istanbul di Ahmet Hamdi Tanpınar.
Letteratura turca contemporanea, con particolare riferimento alle produzioni narrative dal 1945 ai giorni nostri.
Processi di appropriazione estetico-letteraria della spazio-temporalità, memoria collettiva e soggettiva, costruzione del canone e dell’identità nazionale, dinamiche di potere, soggettivazione e rapporti centro-periferia nel contesto socioculturale turco moderno e contemporaneo.
Legenda
After achieving her MA in 2012 at at the University of Naples "L'Orientale", she completed a PhD in Comparative Languages, Literatures and Cultures at the University of Florence in 2017. From 2019 onwards, she gained teaching experience as an Adjunct Professor of Turkish language at the Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology. Since 1 March 2023, she has held the position of Junior Assistant Professor in Turkish Language and Literature at the aforementioned department. Already during her doctoral studies, she demonstrated her research activity by participating in various conferences and seminars both in Italy and abroad. Her scientific output includes a monograph and several contributions to scientific journals and collective volumes. Additionally, she works as a literary translator from Turkish to Italian.
CURRENT POSITION
From 1 March 2023- Junior Assistant Professor in Turkish Language and Literature.
From 4 October 2022- National Scientific qualification as associate in the Italian higher education system, in the call 2021/2023 (Ministerial Decree n. 553/2021 and 589/2021) for the disciplinary field of 10/N1 - Ancient Near Eastern, Middle Eastern and African cultures. (Academic Recruitment Field 10/N - Eastern and African cultures, according to the national classification).
From March 2021- Editorial Board Member of LEA-Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente, double-blind peer-reviewed international scholarly journal.
TEACHING EXPERIENCE
From September 2019 to February 2023 Adjunct Professor in Turkish Language for BA and Ma classes- Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology, University of Florence.
EDUCATION
October 2017 PhD in Comparative Languages and Literatures achieved cum laude and distinction of publication from the University of Florence.
July 2012 MA in Sciences of Languages, History and Cultures of Mediterranean and Islamic Countries achieved cum laude and distinction of publication from “L’Orientale” University of Naples.
CONFERENCES, SEMINARS AND LECTURES
03-05 October 2024 XVI Conference of SeSaMo-Italian Society for Middle Eastern Studies "Crossing and Contaminations. Pratices, languages and poltics in transit in the Middle East and North Africa" a cura di Patrizia Manduchi, Nicola Melis, Alessandra Marchi, Aide Esu, Raffaele Cattedra-Università di Cagliari
Co-organizer and chair of the panel: Questioning "Civilization", "Reform" and "(Post)Modernity in the Ottoman and post-Ottoman space (XIX-XXI centuries)
24 May 2024-Seminar Lecture for Turkish Language and Literature classes (BA and MA)- Department of Asian, African and Mediterranean Studies, “l’Orientale” University of Naples.
Title: La narrativa turca d'avanguardia. Continuità e divergenze in una prospettiva poetico-storica
30 June-1 July 2022 III Conference of Italian Turcology “Riflessi e ombre nel Mar Bianco: Scambi e interazioni tra Europa, Impero ottomano e Turchia” organised by Matthias Kappler – Department of Asian and North African Studies, Ca’ Foscari University of Venice.
Title of the paper:Riflessi e ombre del sé in Beyaz Kale: Venezia, l’Impero e la nazione tra narcisismo e vergogna.
20 April 2022 Seminar Lecture within the international project IDA (Immagini e Deformazioni dell’Altro) directed by Giuseppe Cecere, Nahid Norozi and Carlo Saccone – Department of Languages, Literatures and Modern Cultures /Department of Histories, Cultures and Civilizations-University of Bologna.
Title: Leggere i testi di Istanbul: la città nel romanzo turco contemporaneo.
04-05 November 2021 Seminar Lectures Turkish Language and Literature classes (BA and MA), Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology, University of Florence.
Title:La rappresentazione dello spazio anatolico in Ahmet Hamdi Tanpınar e Yusuf Atılgan.
15-16 October 2021 International Conference “Les représentations paysagères dans les littérature du monde arabe et du Proche-Orient”, organised by Luc Deheuvels, Brigitte Foulon e Gianluca Saitta – INALCO-CERMOM/Université Sorbonne Nouvelle-CEAO Paris.
Title of the paper: Longing for the Lost Paradise: the Poetics of the Bosphorus in Ahmet Hamdi Tanpınar.
24-26 November 2020 Seminar Lectures Turkish Language and Literature classes (BA), Department of Education, Languages, Intercultures, Literatures and Psychology, University of Florence.
Title: La riforma linguistica turca: una migrazione di segni, suoni, simboli.
10 December 2019 Conference “Senso del luogo, memoria e nostalgia in Grazia Deledda e Orhan Pamuk”, co-organised with Duilio Caocci – ISRE Nuoro
Title of the paper:Città e memoria: genesi di un romanziere di Istanbul.
8-9-10 May 2019
International Conference “Space in Translation”, organised by Franco Nasi, Lucia Quaquarelli, Marc Silver – University of Modena and Reggio Emilia/ Université Paris Nanterre
Title of the paper: Per un testo “minore” della città: Latife Tekin e la poetica della traduzione di Istanbul.
31 January-2 February 2019 14th Conference of the Italian Society for Middle Eastern Studies (SeSaMo) “Path of Resistance in the Middle East and North Africa”, organised by Daniela Melfa, Lorenzo Casini, Rosita Di Peri, Leila el Houssi, Dario Miccoli – University of Turin.
Title of the panel/paper: Percorsi di dissidenza e impegno civile in Turchia dagli anni ’80 ad oggi (co-organised with Valentina Marcella)/ Dissenso e scrittura: voce e silenzio in Latife Tekin e Aslı Erdoğan.
10 January 2019 Seminar Lecture with Fulvio Bertuccelli for Turkish Language and Literature classes (MA) – Department of Asia, Africa and Mediterranean, L’Orientale University of Naples “l’Orientale”.
Title: Adalet Ağaoğlu a prova di traduzione.
09 January 2019 Seminar Lecture for Turkish Language and Literature classes (BA and MA) – Department of Asia, Africa and Mediterranean, L’Orientale University of Naples.
Title: La poetica di Istanbul di Ahmet Hamdi Tanpınar.
Contemporary Turkish literature, with particular reference to narrative productions from 1945 to the present day. Processes of aesthetic appropriation of space-time, collective and subjective memory, construction of the national canon and identity, power relations, subjectivation and centre-periphery dynamics in the modern and contemporary Turkish socio-cultural context.
