Personale

Recapiti

Orario di ricevimento

Italiano

Curriculum

Pubblicazioni

Insegnamenti

English

Curriculum

Giovanni GIRI

Ruolo attuale:: Ricercatore Legge 240/10 a tempo determinato
SSD:: GERM-01/C - Lingua, traduzione e linguistica tedesca
Afferenza organizzativa:: Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI)

Recapiti

giovanni.giri(AT)unifi.it

Avvisi

Ricevimento studenti, laureandi ed Erasmus

Il mio prossimo ricevimento studenti, laureandi ed Erasmus si terrà venerdì 17 gennaio alle ore 9:00 in Stanza 302, III piano, sede di via S. Reparata 93.

Giovanni GIRI

Curriculum

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2016/2019 – Dottorato di ricerca in Scienze del testo, curriculum Germanistica, conseguito presso l’Università di Roma La Sapienza – Titolo della tesi: Der Anfang des allgemeinen Hellerwerdens: Kafka, il “kafkiano” e le prime traduzioni italiane di Die Verwandlung.

Febbraio/Giugno 2006 – Master per redattori editoriali presso l’Università degli Studi di Urbino.

Ottobre 2003/Febbraio 2004 – Corso di perfezionamento Il traduttore editoriale e la traduzione per l’editoria a cura di Isabella Blum, patrocinato dall’AITI Lombardia – Milano.

Gennaio/Giugno 2003 – Corso di perfezionamento Tradurre la letteratura, organizzato dall’Universitá degli Studi di Urbino e dall’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori “S.Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Novembre 2000 – Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (vecchio ordinamento) conseguita presso l’Universitá degli Studi di Macerata con la votazione di 110/110 – Titolo della tesi di laurea: Keinem bleibt seine Gestalt: il Postmoderno di Christoph Ransmayr. Doppia quadriennalizzazione: Lingua e letteratura inglese e Lingua e letteratura tedesca.

PUBBLICAZIONI

2021 – Giovanni Giri, Troni e scrivanie. Le prime traduzioni italiane della Metamorfosi di Franz Kafka, Nuova Editrice Universitaria, Roma 2021 (ISBN 978-88-32133-56-1).

PRINCIPALI LAVORI DI TRADUZIONE

2019 – Traduzione inglese/tedesco>italiano del saggio Unloving/Warum Liebe endetdi Eva Illouz per Codice Edizioni (titolo dell’edizione italiana La fine dell’amore).

2019 – Traduzione tedesco>italiano del saggio fotografico Hitchcock’s Blondes di Thilo Wydra per Jaca Book (titolo dell’edizione italiana Le bionde di Hitchcock).

2017 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Odins Söhne di Harald Gilbers per Emons (titolo dell’edizione italiana: I figli di Odino).

2016 – Traduzione inglese>italiano del saggio Beyond: Our Future in Space di Chris Impey per Codice Edizioni (titolo dell’edizione italiana: Il futuro nello spazio).

2016 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Germania di Harald Gilbers per Emons (titolo dell’edizione italiana: Berlino 1944).

2014 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Dunkle Pfade di Markus Heitz per Nord (titolo dell’edizione italiana: Il cammino oscuro).

2013 – Traduzione inglese>italiano del saggio 30 second-Psychology a cura di Christian Jarrett per Logos Edizioni (titolo dell’edizione italiana Psicologia in 30 secondi).

2012 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Fallen lassen di Brigitte Schwaiger per Gran Vìa (titolo dell’edizione italiana: Lasciarsi cadere).

2011 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Der Orden der Schwerter di Markus Heitz per Nord (titolo dell’edizione italiana: Il signore degli incantesimi)

2010 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Schatten über Ulldart di Markus Heitz per Nord (titolo dell’edizione italiana: La profezia del re)

2010 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Mr Midshipman Easy di Frederick Marryat per Nutrimenti (titolo dell’edizione italiana: Il guardiamarina Easy).

2010 – Traduzione inglese>italiano del libro The New Sicilian Dragon di Simon Williams per Caissa Italia (titolo dell’edizione italiana: Il ritorno del Dragone)

2009 – Traduzione inglese>italiano della raccolta di racconti Sketches in Lavender, Blue and Green di Jerome K. Jerome per Edizioni Spartaco (titolo dell’edizione italiana: Seduto a schiacciare noci per uno scoiattolo).

2009 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The Last Grain Race di Eric Newby per Nutrimenti (titolo dell’edizione italiana: L’ultima regata del grano).

2009 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The White Family di Maggie Geeper Edizioni Spartaco (titolo dell’edizione italiana: The White Family).

2009 – Traduzione tedesco>italiano dei racconti brevi Strahlender Untergang e Der Ungeborene, oder die Himmelsareale des Anselm Kiefer di Christoph Ransmayr per Liberilibri (titolo dell’edizione italiana: Radioso tramonto e Il non nato).

2008 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Newton Forster di Frederick Marryat per Nutrimenti (titolo dell’edizione italiana: Newton Forster).

2008 – Traduzione inglese>italiano del saggio The Economics of Prohibition di Mark Thornton per Liberilibri (titolo dell’edizione italiana: L’economia della proibizione)

2007 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Mein Jahr als Mörder di Friedrich Christian Delius per Edizioni Spartaco (titolo dell’edizione italiana: Il mio anno da assassino).

2007 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The Ice People di Maggie Gee per Barbera Editore (titolo dell’edizione italiana Il pianeta di ghiaccio).

2007 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The Interpreter di Suki Kim per Terre di Mezzo (titolo dell’edizione italiana L’interprete).

2007 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Ten Days in the Hills di Jane Smiley per Giano (titolo dell’edizione italiana Dieci giorni sulle colline).

2006 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Der große Bagarozy di Helmut Krausser per Barbera Editore (titolo dell’edizione italiana Il grande Bagarozy).

2006 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Light Years di Maggie Gee per Edizioni Spartaco (titolo dell’edizione italiana Anni luce).

2006 – Traduzione inglese>italiano del romanzo This Thing of Darkness di Harry Thompson per Nutrimenti (titolo dell’edizione italiana Questa creatura delle tenebre).

2006 – Traduzione inglese>italiano della raccolta di racconti Blood and Soap di Linh Dinh per Edizioni Spartaco (titolo dell’edizione italiana Elvis Phong è morto!)

2006 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Seven Ancient Wonders di Matthew Reilly per Edizioni Nord (titolo dell’edizione italiana Le sette prove).

2006 – Traduzione inglese>italiano del saggio How to Score di Ken Bray per Sonzogno (titolo dell’edizione italiana Perché l’Italia vinse ai rigori con l’Olanda e Beckham tira punizioni imparabili?)

2006 – Traduzione inglese>italiano del romanzo A Very English Agent di Julian Rathbone per Barbera Editore (titolo dell’edizione italiana Una spia molto inglese).

2006 – Traduzione inglese>italiano del saggio Joy at Work di Dennis Bakke per Piemme (titolo dell’edizione italiana La rivoluzione del lavoro felice).

2005 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The Flood di Maggie Gee per Edizioni Spartaco (titolo dell’edizione italiana Il diluvio).

2005/2007 – Traduzione tedesco>italiano di numerosi contributi nell’ambito delle opere Storia della Shoah e La guerra degli italiani per UTET, tra gli autori: Constantin Goschler, Isabel Heinemann, Andrej Angrick, Bogdan Musial, Christian Gerlach

2005/2022 – Traduzioni tedesco>italiano per le riviste scientifiche Mente & Cervello e Le Scienze

2004 – Traduzione inglese>italiano del saggio Prisoner of the Vatican di David Kertzer per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana Prigioniero del Vaticano).

LAVORI DI TRADUZIONE IN COLLABORAZIONE

2021 – Traduzione tedesco>italiano del saggio Die Selbstgerechten di Sahra Wagenknecht per Fazi Editore (titolo dell’edizione italiana Contro la sinistra neoliberale).

2016 – Traduzione tedesco>italiano del saggio Panama Papers. Die Geschichte einer weltweiten Enthüllung di Frederik Obermaier e Bastian Obermayer per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana Panama Papers. Gli affari segreti del potere).

2016 – Traduzione tedesco>italiano del catalogo Vermeer a cura di Karl Schütz per Taschen (titolo dell’edizione italiana Vermeer).

2015 – Traduzione inglese>italiano del saggio Animal Weapons di Douglas J. Emlen per Codice Edizioni (titolo dell’edizione italiana Armi animali).

2015 – Traduzione tedesco>italiano del saggio Terror und Traum: Moskau 1937di Karl Schlögel per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana L’utopia e il terrore. Mosca 1937).

2014 – Traduzione inglese>italiano del saggio Present Shock di Douglas Rushkoff per Codice Edizioni (titolo dell’edizione italiana Presente continuo).

2013 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Past the Shallows di Favel Parrett per Gran Vìa (titolo dell’edizione italiana La luce di Cloudy Bay).

2013 – Traduzione inglese>italiano del saggio How to Read a Novelist di John Freeman per Codice Edizioni (titolo dell’edizione italiana Come leggere uno scrittore).

2012 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Katzenberge di Sabrina Janesch per Gran Vìa (titolo dell’edizione italiana Le montagne del gatto).

2011 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The Devil Colony di James Rollins per Nord (titolo dell’edizione italiana Il teschio sacro).

2009 – Traduzione tedesco>italiano della raccolta di poesie 100 Gedichte aus der DDR per ISBN (titolo dell’edizione italiana 100 poesie dalla DDR).

2007 – Traduzione inglese>italiano della biografia Infidel di Ayaan Hirsi Ali per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana Infedele).

2007 – Traduzione tedesco>italiano del romanzo Melodien di Helmut Krausser per Barbera Editore (titolo dell’edizione italiana Melodien. La musica del diavolo).

2006 – Traduzione inglese>italiano del saggio Manliness di Harvey C. Mansfield per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana Virilità).

2006 – Traduzione inglese>italiano del saggio The Lost Life of Eva Braun di Angela Lambert per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana La donna che amò Hitler).

2005 – Traduzione inglese>italiano del saggio The Mitrokhin Archive Vol. II. The KGB and the World di Christopher Andrew e Vassilij Mitrokhin per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana L’archivio Mitrokhin).

2005 – Traduzione inglese>italiano del romanzo The Kabbalistic Murder Code di Dorit Silberman e Nathan Erez per Barbera Editore (titolo dell’edizione italiana Il cabalista).

2005 – Traduzione tedesco>italiano del saggio Islam di Hans Küng per Rizzoli.

2005 – Traduzione inglese>italiano del romanzo Until I Find You di John Irving per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana In cerca di te).

2004 – Traduzione inglese>italiano del saggio Chain of Command di Seymour M. Hersh per Rizzoli (titolo dell’edizione italiana Catena di comando).

CONVEGNI

2020 – 25-27 settembre, Roma, Link Campus University, XVII Giornate della traduzione letteraria, organizzate dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini, titolo dell’intervento: «Gutta cavat lapidem»: le strategie migliori per i traduttori aspiranti ed esordienti.

2019 – 22-23 ottobre, Macerata, Università degli Studi di Macerata, Lingue e traduzione letteraria organizzato dal dottorato di ricerca in Studi linguistici, filologici e letterari dell’Università degli Studi di Macerata. Titolo dell’intervento: Tradurre la poesia tedesca: potenzialità didattiche della traduzione letteraria.

2018 – 5-7 ottobre, Roma, Link Campus University, XV Giornate della traduzione letteraria, organizzate dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini, titolo dell’intervento: Gli errori tipici dell’aspirante e dell’esordiente.

2016 - Settembre, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” – XIII Giornate della Traduzione letteraria organizzate dall’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” e dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico. Titolo dell’intervento: Calma e gesso. Le migliori strategie di contatto con gli editori.

2015 – Settembre, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” – XII Giornate della traduzione letteraria organizzate dall’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” e dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico. Titolo dell’intervento: Istruzioni per il decollo. Guida per il traduttore aspirante ed esordiente.

2014 – Ottobre, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, XI Giornate della traduzione letteraria organizzate dall’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” e dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico. Titolo dell’intervento: Attenzione, percorso minato! Gli errori che i traduttori esordienti devono sempre evitare.

2013 – Ottobre, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, X Giornate della traduzione letteraria organizzate dall’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” e dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico. Titolo dell’intervento: Leggere, tradurre, crescere e resistere: consigli a un aspirante traduttore.

DOCENZE E SEMINARI

Settembre 2021/maggio 2022 – Coordinatore del laboratorio “Tradurre per l’editoria: strategie e prospettive” (20 ore) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

Settembre 2021/maggio 2022 – Docente a contratto di “Letteratura e cultura tedesca II/M” (45 ore) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

Settembre 2021/maggio 2022 – Docente a contratto del corso “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

Settembre 2021/maggio 2022 – Docente a contratto del corso “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il Corso di laurea triennale in Lingue e culture occidentali e orientali (L-11), Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2021/maggio 2022 – Docente dei corsi di Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III (120 ore complessive) presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Rimini.

Settembre 2021/maggio 2022 – Docente a contratto del corso di “Lingua tedesca I” (30 ore) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue moderne e interculturalità (LM-37), curriculum Didattica e ricerca, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2020/febbraio 2021 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco (30 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura”, organizzato dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini.

Febbraio 2021 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura”, organizzato dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini.

Ottobre 2020/maggio 2021 – Docente a contratto del corso di “Lingua tedesca I” (30 ore) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue moderne e interculturalità (LM-37), curriculum DIRI, dell’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2020/maggio 2021 – Docente dei corsi di Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III (120 ore complessive) presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini.

Novembre 2019/dicembre 2019 – Coordinatore del laboratorio “Un secolo di editoria italiana” (12 ore) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue (LM-37), currriculum TEFLI, dell’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2019/maggio 2020 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2019/dicembre 2019 – Coordinatore del laboratorio “Traduzione per l’editoria” (20 ore) presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Novembre 2019/maggio 2020 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Novembre 2019/maggio 2020 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Novembre 2019/maggio 2020 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca I” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre/dicembre 2018 – Coordinatore del laboratorio “La figura del traduttore nel mondo editoriale” presso il Corso di laurea magistrale in Lingue (LM-37) dell’Università degli Studi “Carlo Bo” di Urbino.

Ottobre/dicembre 2018 – Coordinatore del laboratorio “Tradurre per l’editoria: strategie e prospettive” presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca I” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2018/febbraio 2019 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco presso il corso di perfezionamento “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Gennaio 2018 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre/dicembre 2017 – Coordinatore del laboratorio “La figura del traduttore nel mondo editoriale” presso il Corso di laurea magistrale in Lingue (LM-37) dell’Università degli Studi “Carlo Bo” di Urbino.

Ottobre/dicembre 2017 – Coordinatore del laboratorio “Tradurre per l’editoria: strategie e prospettive” presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca I” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2017/febbraio 2018 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco presso il corso di perfezionamento “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Gennaio 2017 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione inglese III – Lingua e traduzione per l’impresa internazionale, modulo traduzione” (ore 30 + 30) presso il corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/dicembre 2016 – Coordinatore del laboratorio “Tradurre per l’editoria” (20 ore) presso il corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il corso di laurea triennale in Lingue dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/febbraio 2017 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco per il corso di perfezionamento “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Febbraio 2016/maggio 2016 – Docente a contratto del corso “Lingua e traduzione inglese III – Traduzione pubblicitaria” (30 ore) presso il corso di laurea triennale in Mediazione linguistica dell’Università degli Studi di Macerata.

Gennaio 2016 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2015/gennaio 2016 – Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2015/dicembre 2015 – Coordinatore del Laboratorio di Traduzione dall’inglese e di Editoria (ore 15 + 15) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2015/maggio 2016 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco italiano I-II” (per un totale di 120 ore) presso il corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Giugno 2015 – Relatore del seminario “La traduzione del testo poetico dal tedesco all’italiano” presso la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Giugno 2015 – Relatore del seminario “La traduzione della saggistica scientifica divulgativa dal tedesco all’italiano” presso la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Ottobre 2014/gennaio 2015 – Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2014 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2014/dicembre 2014 – Coordinatore del Laboratorio di traduzione dall’inglese e di Editoria (ore 15 + 15) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2014/maggio 2015 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco italiano I-II” (per un totale di 120 ore) presso il corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Settembre 2014/settembre 2015 – Vicedirettore esecutivo della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Aprile 2014 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Febbraio/maggio 2014 - Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Novembre 2013/aprile 2014 – Coordinatore del Laboratorio di traduzione dall’inglese (ore 15 + 15) presso il corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2013/maggio 2014 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Aprile 2013 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Febbraio/maggio 2013 - Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Novembre 2012/aprile 2013 – Docente del Laboratorio di traduzione dall’inglese (ore 15 + 15) presso il corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2012/maggio 2013 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Giugno 2012 – Relatore del seminario “La traduzione poetica tedesco-italiano” presso la Johannes-Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Giugno 2012 – Relatore del seminario “La traduzione della narrativa letteraria dal tedesco all’italiano” presso la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Ottobre 2011/maggio 2012 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN)

Aprile 2011 – Relatore del seminario “Il marketing del traduttore” (8 ore) al Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli studi di Urbino.

Marzo 2011 – Relatore del seminario “Il traduttore nel mondo editoriale” (4 ore) al Master per Redattori editoriali organizzato dall’Università degli studi di Urbino.

Marzo/aprile 2011 – Docente del Corso di traduzione editoriale (25 ore) organizzato dalla “Civitas Italia” di Civitanova Marche (MC).

2010 – Docente del laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese (48 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli Studi di Urbino.

2010 – Relatore del seminario (6 ore) “Il «marketing» del traduttore” al Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli Studi di Urbino.

2009/2010 – Docente a contratto a contratto di traduzione dall’inglese (60 ore) presso l’Università degli Studi di Macerata, corso di laurea in Discipline della Mediazione linguistica (insegnamenti di Lingua e Traduzione Inglese I – traduzione commerciale e Lingua e Traduzione Inglese II – lingua e traduzione turistica).

2009 – Relatore del seminario (8 ore) “Il «marketing» del traduttore” al Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli Studi di Urbino.

2008/2009 – Docente a contratto di traduzione dall’inglese (30 ore) presso l’Università degli Studi di Macerata, corso di laurea in Discipline della Mediazione linguistica (insegnamento di Lingua e Traduzione Inglese I – traduzione commerciale).

Giovanni GIRI

Pubblicazioni

Legenda

Contributo su rivista |

Articolo su libro |

Libro |

Contributo in atti di convegno (proceeding) |

Brevetto |

Curatela | Altro

Altro |

Tesi di Dottorato

Giovanni Giri (2024). Der umwerfende Sänger. Il "Gelsomino" di Gianni Rodari in Austria tra traduzione e riscrittura. L'edizione Jugend & Volk del 1983. TICONTRE, vol. 22, pp. 145-171, ISSN:2284-4473 Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari (2024). Tradurre la «Commedia» di Dante. di Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari, I libri di Emil, pp. 1-318, 978-88-6680-479-6.

Giovanni Giri (2024). Der edle Wunsch, der mich verlangend trieb. I traducenti del campo semantico del desiderio in tredici versioni tedesche dell’Inferno. In: Fernando Funari, Giovanni Giri, Romina Vergari. Tradurre la "Commedia" di Dante, pp. 173-221, Città di Castello: I Libri di Emil di Odoya, ISBN:978-88-6680-479-6.

Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari (2024). “Ridon le carte” e i musei della traduzione. Un Dante da fuori.. In: Fernando Funari; Giovanni Giri; Romina Vergari. Tradurre la «Commedia» di Dante, pp. 19-24 I libri di Emil, ISBN:978-88-6680-479-6.

Giovanni Giri (2024). “Weihnachten war doch wohl schon vorüber?”. Le traduzioni della particella modale epistemica "wohl" nelle versioni italiane della "Metamorfosi" di Franz Kafka. LEA, vol. 13, pp. 1-18, ISSN:1824-484X DOI Accesso ONLINE all'editore

Giovanni Giri (2024). "Ich jede Jahr Kinderlere Türkei’da". Interferenze sintattico-grammaticali del turco nel tedesco della prima generazione di immigrati. In: Tina Maraucci, Ilaria Natali, Letizia Vezzosi. “Ognuno porta dentro di sé un mondo intero” Saggi in onore di Ayşe Saraçgil, pp. 189-198, Firenze: Firenze University Press, ISBN:979-12-215-0408-8., vol. 75: DOI Accesso ONLINE all'editore

Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari (2023). Prefazione. In: Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari. Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature, pp. 7-12, Bologna: Odoya, ISBN:978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Giovanni Giri (2023). Franz Kafka e il "Semikolon". L’uso del punto e virgola in "Die Verwandlung" in alcune delle sue traduzioni italiane. L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA, pp. 25-48, ISSN:1122-1917 Accesso ONLINE all'editore

Fernando Funari, Romina Vergari, Giovanni Giri (2023). Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature. di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari, Bologna: Odoya, pp. 1-266, 978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Giovanni Giri (2023). Stelle senza nome. Le "Filastrocche in cielo e in terra" di Gianni Rodari nella DDR. In: Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando Funari. Agòn. Dialogo e conflitto nelle lingue, nelle culture e nelle letterature, pp. 151-191 Odoya, ISBN:978-88-6680-465-9. Accesso ONLINE all'editore

Giri, Giovanni (2021). Troni e scrivanie. Le prime traduzioni italiane della Metamorfosi di Franz Kafka. Roma: Nuova Editrice Universitaria, ISBN:9788832133561

Giovanni GIRI

Curriculum

EDUCATION

2016/2019 – PhD in Text Sciences, Germanistics curriculum, Università di Roma La Sapienza – Title of thesis: Der Anfang des allgemeinen Hellerwerdens: Kafka, il “kafkiano” e le prime traduzioni italiane di Die Verwandlung.

February/June 2006 – Master for publishing editors, Università degli Studi di Urbino.

October 2003/February 2004 – Postgraduate course Il traduttore editoriale e la traduzione per l’editoria organised by Isabella Blum, sponsored by AITI Lombardia – Milan.

January/June 2003 – Postgraduate course Tradurre la letteratura, organised by Universitá degli Studi di Urbino and Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori “S.Pellegrino” in Misano Adriatico (Rimini).

November 2000 – Degree in Modern Languages and Literatures (vecchio ordinamento) obtained at University of Macerata with a mark of 110/110 – Title of the thesis: Keinem bleibt seine Gestalt: il Postmoderno di Christoph Ransmayr.

PUBLICATIONS

2021 – Giovanni Giri, Troni e scrivanie. Le prime traduzioni italiane della Metamorfosi di Franz Kafka, Nuova Editrice Universitaria, Roma 2021 (ISBN 978-88-32133-56-1).

MAIN TRANSLATION WORKS

2019 – Translation English/German>Italian of Unloving/Warum Liebe endet by Eva Illouz Codice Edizioni (title of the Italian edition La fine dell’amore).

2019 – Translation German>Italian of Hitchcock’s Blondes by Thilo Wydra, Jaca Book (title of the Italian edition: Le bionde di Hitchcock).

2017 – Translation German>Italian of Odins Söhne by Harald Gilbers, Emons (title of the Italian edition: I figli di Odino).

2016 – Translation English>Italian of Beyond: Our Future in Space by Chris Impey, Codice Edizioni (title of the Italian edition: Il futuro nello spazio).

2016 – Translation German>Italian of Germania by Harald Gilbers, Emons (title of the Italian edition: Berlino 1944).

2014 – Translation German>Italian of Dunkle Pfade by Markus Heitz, Nord (title of the Italian edition: Il cammino oscuro).

2013 – Translation English>Italian of 30 second-Psychology by Christian Jarrett (ed.), Logos Edizioni (title of the Italian edition: Psicologia in 30 secondi).

2012 – Translation German>Italian of Fallen lassen by Brigitte Schwaiger, Gran Vìa (title of the Italian edition: Lasciarsi cadere).

2011 – Translation German>Italian of Der Orden der Schwerter by Markus Heitz, Nord (title of the Italian edition: Il signore degli incantesimi)

2010 – Translation German>Italian of Schatten über Ulldart by Markus Heitz, Nord (title of the Italian edition: La profezia del re)

2010 – Translation English>Italian of Mr Midshipman Easy by Frederick Marryat, Nutrimenti (title of the Italian edition: Il guardiamarina Easy).

2010 – Translation English>Italian of The New Sicilian Dragon by Simon Williams, Caissa Italia (title of the Italian edition: Il ritorno del Dragone)

2009 – Translation English>Italian of Sketches in Lavender, Blue and Green by Jerome K. Jerome, Edizioni Spartaco (title of the Italian edition: Seduto a schiacciare noci per uno scoiattolo).

2009 – Translation English>Italian of The Last Grain Race by Eric Newby, Nutrimenti (title of the Italian edition: L’ultima regata del grano).

2009 – Translation English>Italian of The White Family by Maggie Gee, Edizioni Spartaco (title of the Italian edition: The White Family).

2009 – Translation German>Italian of Strahlender Untergang and Der Ungeborene, oder die Himmelsareale des Anselm Kiefer by Christoph Ransmayr, Liberilibri (title of the Italian edition: Radioso tramonto e Il non nato).

2008 – Translation English>Italian of Newton Forster by Frederick Marryat, Nutrimenti (title of the Italian edition: Newton Forster).

2008 – Translation English>Italian of The Economics of Prohibition by Mark Thornton, Liberilibri (title of the Italian edition: L’economia della proibizione)

2007 – Translation German>Italian of Mein Jahr als Mörder by Friedrich Christian Delius, Edizioni Spartaco (title of the Italian edition: Il mio anno da assassino).

2007 – Translation English>Italian of The Ice People by Maggie Gee, Barbera Editore (title of the Italian edition: Il pianeta di ghiaccio).

2007 – Translation English>Italian of The Interpreter by Suki Kim, Terre di Mezzo (title of the Italian edition: L’interprete).

2007 – Translation English>Italian of Ten Days in the Hills by Jane Smiley, Giano (title of the Italian edition: Dieci giorni sulle colline).

2006 – Translation German>Italian of Der große Bagarozy by Helmut Krausser, Barbera Editore (title of the Italian edition: Il grande Bagarozy).

2006 – Translation English>Italian of Light Years by Maggie Gee, Edizioni Spartaco (title of the Italian edition: Anni luce).

2006 – Translation English>Italian of This Thing of Darkness by Harry Thompson, Nutrimenti (title of the Italian edition: Questa creatura delle tenebre).

2006 – Translation English>Italian of Blood and Soap by Linh Dinh, Edizioni Spartaco (title of the Italian edition: Elvis Phong è morto!)

2006 – Translation English>Italian of Seven Ancient Wonders by Matthew Reilly, Edizioni Nord (title of the Italian edition Le sette prove).

2006 – Translation English>Italian of How to Score by Ken Bray, Sonzogno (title of the Italian edition: Perché l’Italia vinse ai rigori con l’Olanda e Beckham tira punizioni imparabili?)

2006 – Translation English>Italian of A Very English Agent by Julian Rathbone, Barbera Editore (title of the Italian edition Una spia molto inglese).

2006 – Translation English>Italian of Joy at Work by Dennis Bakke, Piemme (title of the Italian edition: La rivoluzione del lavoro felice).

2005 – Translation English>Italian of The Flood by Maggie Gee, Edizioni Spartaco (title of the Italian edition: Il diluvio).

2005/2007 – Translation German>Italian of many essays in the works Storia della Shoah and La guerra degli italiani, UTET, among authors: Constantin Goschler, Isabel Heinemann, Andrej Angrick, Bogdan Musial, Christian Gerlach

2005/2022 – Translations German>Italian for science magazines Mente & Cervello and Le Scienze

2004 – Translation English>Italian of Prisoner of the Vatican by David Kertzer, Rizzoli (title of the Italian edition: Prigioniero del Vaticano).

TRANSLATION WORKS WITH OTHER TRANSLATORS

2021 – Translation German>Italian of Die Selbstgerechten by Sahra Wagenknecht, Fazi Editore (title of the Italian edition: Contro la sinistra neoliberale).

2016 – Translation German>Italian of Panama Papers. Die Geschichte einer weltweiten Enthüllung by Frederik Obermaier and Bastian Obermayer, Rizzoli (title of the Italian edition: Panama Papers. Gli affari segreti del potere).

2016 – Translation German>Italian of Vermeer by Karl Schütz (ed.), Taschen (title of the Italian edition: Vermeer).

2015 – Translation English>Italian of Animal Weapons by Douglas J. Emlen, Codice Edizioni (title of the Italian edition: Armi animali).

2015 – Translation German>Italian of Terror und Traum: Moskau 1937 by Karl Schlögel, Rizzoli (title of the Italian edition: L’utopia e il terrore. Mosca 1937).

2014 – Translation English>Italian of Present Shock by Douglas Rushkoff, Codice Edizioni (title of the Italian edition: Presente continuo).

2013 – Translation English>Italian of Past the Shallows by Favel Parrett, Gran Vìa (title of the Italian edition: La luce di Cloudy Bay).

2013 – Translation English>Italian of How to Read a Novelist by John Freeman, Codice Edizioni (title of the Italian edition: Come leggere uno scrittore).

2012 – Translation German>Italian of Katzenberge by Sabrina Janesch, Gran Vìa (title of the Italian edition: Le montagne del gatto).

2011 – Translation English>Italian of The Devil Colony by James Rollins, Nord (title of the Italian edition: Il teschio sacro).

2009 – Translation German>Italian of 100 Gedichte aus der DDR by ISBN (title of the Italian edition: 100 poesie dalla DDR).

2007 – Translation English>Italian of Infidel by Ayaan Hirsi Ali, Rizzoli (title of the Italian edition: Infedele).

2007 – Translation German>Italian of Melodien by Helmut Krausser, Barbera Editore (title of the Italian edition: Melodien. La musica del diavolo).

2006 – Translation English>Italian of Manliness by Harvey C. Mansfield, Rizzoli (title of the Italian edition: Virilità).

2006 – Translation English>Italian of The Lost Life of Eva Braun by Angela Lambert, Rizzoli (title of the Italian edition: La donna che amò Hitler).

2005 – Translation English>Italian of The Mitrokhin Archive Vol. II. The KGB and the World by Christopher Andrew and Vassilij Mitrokhin, Rizzoli (title of the Italian edition: L’archivio Mitrokhin).

2005 – Translation English>Italian of The Kabbalistic Murder Code by Dorit Silberman and Nathan Erez, Barbera Editore (title of the Italian edition: Il cabalista).

2005 – Translation German>Italian of Islam by Hans Küng, Rizzoli.

2005 – Translation English>Italian of Until I Find You by John Irving, Rizzoli (title of the Italian edition: In cerca di te).

2004 – Translation English>Italian of Chain of Command by Seymour M. Hersh, Rizzoli (title of the Italian edition: Catena di comando).

CONFERENCES

2020 – 25-27th September, Rome, Link Campus University, XVII Giornate della traduzione letteraria, organised by Fondazione Unicampus San Pellegrino, Rimini, title of the contribution: «Gutta cavat lapidem»: le strategie migliori per i traduttori aspiranti ed esordienti.

2019 – 22-23th October, Macerata, Università degli Studi di Macerata, Lingue e traduzione letteraria organised by PhD in Linguistic, philological and literary Studies, Università degli Studi di Macerata. Title of the contribution: Tradurre la poesia tedesca: potenzialità didattiche della traduzione letteraria.

2018 – 5-7th October, Roma, Link Campus University, XV Giornate della traduzione letteraria, organised by Fondazione Unicampus San Pellegrino, Rimini, title of the contribution: Gli errori tipici dell’aspirante e dell’esordiente.

2016 - September, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” – XIII Giornate della Traduzione letteraria organised by Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” and Fondazione Universitaria San Pellegrino, Misano Adriatico. Title of the contribution: Calma e gesso. Le migliori strategie di contatto con gli editori.

2015 – September, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” – XII Giornate della traduzione letteraria organised by Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” and Fondazione Universitaria San Pellegrino, Misano Adriatico. Title of the contribution: Istruzioni per il decollo. Guida per il traduttore aspirante ed esordiente.

2014 – October, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, XI Giornate della traduzione letteraria organised by Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” and Fondazione Universitaria San Pellegrino, Misano Adriatico. Title of the contribution: Attenzione, percorso minato! Gli errori che i traduttori esordienti devono sempre evitare.

2013 – October, Urbino, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, X Giornate della traduzione letteraria organised by Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” and Fondazione Universitaria San Pellegrino, Misano Adriatico. Title of the contribution: Leggere, tradurre, crescere e resistere: consigli a un aspirante traduttore.

LECTURES AND SEMINARS

September 2021/May 2022 – Workshop “Tradurre per l’editoria: strategie e prospettive” (20 hours), Master degree course in Languages, Cultures and Literary Translation (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

September 2021/May 2022 – Adjunct professor in “German Literature and Culture II/M” (45 hours), Master degree course in Languages, Cultures and Literary Translation (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

September 2021/May 2022 – Adjunct professor in “German language II/M” (30 hours), Master degree course in Languages, Cultures and Literary Translation (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

September 2021/May 2022 – Adjunct professor “German Language III” (30 hours), Bachelor degree course in Western and Eastern Languages and Cultures (L-11), Università degli Studi di Macerata.

October 2021/May 2022 – Adjunct professor, courses of Linguistic mediation German-Italian (written), I-II-III (120 hours), Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino”, Rimini.

September 2021/May 2022 – Adjunct professor “German Language I” (30 hours), Master degree course in Modern Languages and Interculturality (LM-37), Teaching and Research curriculum, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

October 2020/February 2021 – Workshop of editorial translation from German (30 hours), postgraduate course for editorial translators “Tradurre la letteratura”, organised by Fondazione Unicampus San Pellegrino, Rimini.

February 2021 – Seminar “Cominciare a tradurre” (4 ore), postgraduate course for editorial translators “Tradurre la letteratura”, organised by Fondazione Unicampus San Pellegrino, Rimini.

October 2020/May 2021 – Adjunct professor, “German Language I” (30 hours), Master degree course in Modern Languages and Interculturality (LM-37), curriculum DIRI, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

October 2020/May 2021 – Adjunct professor, courses of Linguistic mediation German-Italian (written) I-II-III (120 hours), Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Fondazione Unicampus San Pellegrino, Rimini.

November 2019/December 2019 – Workshop “Un secolo di editoria italiana” (12 hours), Master degree course in Modern Languages and Interculturality (LM-37), curriculum TEFLI, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

October 2019/May 2020 – Adjunct professor, “German language II/M” (30 hours), Master degree course in Languages, cultures and literary translation (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

October 2019/December 2019 – Workshop “Traduzione per l’editoria” (20 hours), Master degree course in Languages, cultures and literary translation (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

November 2019/May 2020 – Adjunct professor, “German language III” (30 hours), Bachelor degree course in Western and Eastern foreign languages and cultures (L-11), Università degli Studi di Macerata.

November 2019/May 2020 – Adjunct professor, “German language II” (45 hours), Bachelor degree course in Western and Eastern foreign languages and cultures (L-11), Università degli Studi di Macerata.

November 2019/May 2020 – Adjunct professor, “German language I” (45 hours), Bachelor degree course in Western and Eastern foreign languages and cultures (L-11), Università degli Studi di Macerata.

October/December 2018 – Workshop “La figura del traduttore nel mondo editoriale”, Master degree course in Languages (LM-37), Università degli Studi “Carlo Bo” di Urbino.

October/December 2018 – Workshop “Tradurre per l’editoria: strategie e prospettive”, Master degree course in Languages, cultures and literary translation (LM-37), Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca I” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2018/maggio 2019 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2018/febbraio 2019 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco presso il corso di perfezionamento “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Gennaio 2018 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre/dicembre 2017 – Coordinatore del laboratorio “La figura del traduttore nel mondo editoriale” presso il Corso di laurea magistrale in Lingue (LM-37) dell’Università degli Studi “Carlo Bo” di Urbino.

Ottobre/dicembre 2017 – Coordinatore del laboratorio “Tradurre per l’editoria: strategie e prospettive” presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca I” (45 ore) presso il Corso di laurea in Lingue e culture straniere occidentali e orientali (L-11) dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2017/maggio 2018 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2017/febbraio 2018 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco presso il corso di perfezionamento “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Gennaio 2017 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione inglese III – Lingua e traduzione per l’impresa internazionale, modulo traduzione” (ore 30 + 30) presso il corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/dicembre 2016 – Coordinatore del laboratorio “Tradurre per l’editoria” (20 ore) presso il corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca II/M” (30 ore) presso il corso di laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/maggio 2017 – Docente a contratto del corso di “Lingua e traduzione tedesca III” (30 ore) presso il corso di laurea triennale in Lingue dell’Università degli Studi di Macerata.

Ottobre 2016/febbraio 2017 – Coordinatore del laboratorio di traduzione editoriale dal tedesco per il corso di perfezionamento “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Febbraio 2016/maggio 2016 – Docente a contratto del corso “Lingua e traduzione inglese III – Traduzione pubblicitaria” (30 ore) presso il corso di laurea triennale in Mediazione linguistica dell’Università degli Studi di Macerata.

Gennaio 2016 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2015/gennaio 2016 – Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2015/dicembre 2015 – Coordinatore del Laboratorio di Traduzione dall’inglese e di Editoria (ore 15 + 15) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2015/maggio 2016 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco italiano I-II” (per un totale di 120 ore) presso il corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Giugno 2015 – Relatore del seminario “La traduzione del testo poetico dal tedesco all’italiano” presso la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Giugno 2015 – Relatore del seminario “La traduzione della saggistica scientifica divulgativa dal tedesco all’italiano” presso la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Ottobre 2014/gennaio 2015 – Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2014 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Ottobre 2014/dicembre 2014 – Coordinatore del Laboratorio di traduzione dall’inglese e di Editoria (ore 15 + 15) presso il Corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2014/maggio 2015 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco italiano I-II” (per un totale di 120 ore) presso il corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Settembre 2014/settembre 2015 – Vicedirettore esecutivo della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN).

Aprile 2014 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Febbraio/maggio 2014 - Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Novembre 2013/aprile 2014 – Coordinatore del Laboratorio di traduzione dall’inglese (ore 15 + 15) presso il corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2013/maggio 2014 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Aprile 2013 – Relatore del seminario “Cominciare a tradurre” (4 ore) presso il corso di perfezionamento per traduttori editoriali “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Febbraio/maggio 2013 - Docente del laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco (24 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Novembre 2012/aprile 2013 – Docente del Laboratorio di traduzione dall’inglese (ore 15 + 15) presso il corso di laurea magistrale in Lingue per la Didattica, l’Editoria, l’Impresa (curriculum Traduzione editoriale – Formazione linguistica) della Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Urbino “Carlo Bo”.

Ottobre 2012/maggio 2013 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano I-II-III” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN).

Giugno 2012 – Relatore del seminario “La traduzione poetica tedesco-italiano” presso la Johannes-Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Giugno 2012 – Relatore del seminario “La traduzione della narrativa letteraria dal tedesco all’italiano” presso la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim.

Ottobre 2011/maggio 2012 – Docente del corso di “Mediazione linguistica scritta tedesco-italiano” (per un totale di 165 ore) al Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico (RN)

Aprile 2011 – Relatore del seminario “Il marketing del traduttore” (8 ore) al Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli studi di Urbino.

Marzo 2011 – Relatore del seminario “Il traduttore nel mondo editoriale” (4 ore) al Master per Redattori editoriali organizzato dall’Università degli studi di Urbino.

Marzo/aprile 2011 – Docente del Corso di traduzione editoriale (25 ore) organizzato dalla “Civitas Italia” di Civitanova Marche (MC).

2010 – Docente del laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese (48 ore) presso il Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli Studi di Urbino.

2010 – Relatore del seminario (6 ore) “Il «marketing» del traduttore” al Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli Studi di Urbino.

2009/2010 – Docente a contratto a contratto di traduzione dall’inglese (60 ore) presso l’Università degli Studi di Macerata, corso di laurea in Discipline della Mediazione linguistica (insegnamenti di Lingua e Traduzione Inglese I – traduzione commerciale e Lingua e Traduzione Inglese II – lingua e traduzione turistica).

2009 – Relatore del seminario (8 ore) “Il «marketing» del traduttore” al Corso di specializzazione “Tradurre la letteratura” organizzato dall’Istituto “San Pellegrino” di Misano Adriatico (RN) e dall’Università degli Studi di Urbino.

2008/2009 – Docente a contratto di traduzione dall’inglese (30 ore) presso l’Università degli Studi di Macerata, corso di laurea in Discipline della Mediazione linguistica (insegnamento di Lingua e Traduzione Inglese I – traduzione commerciale).